(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 64: Giết ta đi
Viên Ý vẫn bất động. Nàng lạnh lùng nhìn Trương Tiểu Cường: "Anh cứ bắn chết tôi đi, nếu sợ làm vấy bẩn chỗ này thì cứ bắn ở ngoài cửa, Long ca sẽ không trách anh đâu!"
Sắc mặt Trương Tiểu Cường bắt đầu biến đổi, anh ta cực kỳ tức giận. Kể từ lần trước Tạ Viễn Sơn dùng nỏ tập kích uy hiếp Dương Khả Nhi, anh ta đã thề rằng sẽ không bao giờ để ai uy hiếp mình nữa! Vậy mà người phụ nữ trước mặt này, cô ta lại dám uy hiếp anh ta ư?
"Cút! Cút càng xa càng tốt! Tôi không muốn nhìn thấy cô nữa!" Trương Tiểu Cường gào lên với Viên Ý. Anh ta ghét Viên Ý dùng cái chết để uy hiếp, để ép buộc mình phải tuân theo. Dù có bị ép buộc, anh ta cũng sẽ không làm điều đó.
Viên Ý không nhúc nhích, ngay cả thân thể cũng không hề lay chuyển. Sắc mặt nàng vẫn bình thản như cũ, đôi mắt không hề gợn sóng cảm xúc, chỉ đờ đẫn nhìn Trương Tiểu Cường.
Thấy Viên Ý không hề lay chuyển dù chỉ một ly, vẫn nằm ghì trên người mình, thậm chí bàn tay đang nắm "cậu bé" cũng không chịu buông ra, Trương Tiểu Cường càng thêm tức giận. Anh ta chưa từng thấy người phụ nữ nào mặt dày đến thế.
Trương Tiểu Cường co chân phải định đạp nàng xuống giường, nhưng vừa co lên được một nửa thì anh ta chợt nhớ ra điều gì đó và dừng lại.
Anh ta nhớ lại hồi trung học, một cô bé từng tát mình một cái, nhưng cuối cùng anh ta vẫn không động thủ. Đó là vì cha từng nhắc nhở anh ta rằng, đàn ông có khí phách chỉ nên tát đàn ông, tuyệt đối không được động thủ với phụ nữ. Không được phép vì bất cứ nguyên nhân gì, bất cứ lý do nào, hay bất cứ cớ gì mà đánh phụ nữ. Một người đàn ông mà đánh phụ nữ, hắn không xứng được gọi là đàn ông.
Trương Tiểu Cường nhớ như in điều này. Trước khi cha nhắc nhở, cũng từng có lần vì tranh đồ với em gái mà đẩy em một cái khiến em ngã bổ nhào, thế là anh ta bị cha dùng thắt lưng "dạy dỗ" một trận. Bị đánh xong, anh ta vẫn không hiểu vì sao mình chịu đòn, sau này nghe cha nói những lời đó mới vỡ lẽ. Ngay cả lần trước muốn dạy dỗ Dương Khả Nhi cũng chủ yếu là dọa dẫm mà thôi.
Nhìn người phụ nữ mặt dày này nằm ghì trên người mình, Trương Tiểu Cường vô cùng khó chịu, đặc biệt là khi "cậu bé" của mình vẫn còn nằm trong lòng bàn tay người ta, điều đó càng khiến anh ta thống khổ hơn.
"Cô... có phải muốn chết không?" Trương Tiểu Cường hỏi bằng một giọng điệu kỳ quái, giống như một kẻ biến thái đang hỏi cô bé có muốn ăn kẹo que không.
Viên Ý chăm chú nhìn Trương Tiểu Cường một lúc, rồi gật đầu! Nàng dường như thở phào nhẹ nhõm, thân thể đang cứng đờ thả lỏng ra, bàn tay tr���ng nõn đang nắm "cậu bé" cũng buông ra!
Theo tay Viên Ý rời khỏi "cậu bé", Trương Tiểu Cường cũng thở phào, "cậu bé" cũng cảm thấy nhẹ nhõm đi nhiều.
"Thấy không? Đây là một thanh mã tấu, rất sắc bén. Cô biết lũ quái vật ăn thịt người kia chứ? Thanh mã tấu này đã giết không dưới mười con rồi đấy. Giờ tôi cho cô mượn, cô cầm nó ra ngoài cửa, nhắm vào tĩnh mạch và rạch một đường, cô sẽ cảm thấy thứ gì đó phun ra! Tiếp theo cô sẽ thấy toàn thân mất hết sức lực, sau đó cô sẽ thực hiện được ước nguyện của mình. Đi đi, cầm dao ra ngoài đi! Nhớ đóng cửa lại nhé, cảm ơn!"
Trương Tiểu Cường muốn đuổi Viên Ý đi. Cảm giác đau đầu đã thuyên giảm đi nhiều, giờ thì anh ta nên ngủ một giấc thật ngon rồi!
Thế nhưng Viên Ý vẫn bất động. Nàng liếc nhìn thanh mã tấu, suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu: "Nếu dễ dàng chết như vậy, tôi đã tự sát từ lâu rồi. Anh tưởng tôi thích cuộc sống không tương lai, không hy vọng, sống không bằng chết này lắm sao?"
Nàng trở nên rất kích động, gò má lạnh lùng cũng trở nên sống động hơn, đôi mắt toát lên vẻ tuyệt vọng cũng ướt đẫm.
Trương Tiểu Cường bất đắc dĩ nhìn nàng. Hôm nay mệt mỏi cả ngày, lại bị chuốc cho say mèm. Khó khăn lắm cơn đau đầu mới giảm bớt để ngủ một giấc ngon lành, vậy mà lại bị người phụ nữ hỗn xược không thể đánh, không thể đạp này quấy phá loạn xạ.
Viên Ý dần dần bình tĩnh lại, vẻ kích động biến mất không còn chút nào, một lần nữa trở nên lạnh lùng, đôi mắt cũng lại vô hồn.
"Anh vẫn là giết tôi đi, tôi sẽ cảm kích anh, thật đấy. Coi như làm ơn, làm phúc, để tôi được giải thoát đi!"
Viên Ý lại bắt đầu khẩn cầu, xem ra nàng thật sự muốn chết!
Trương Tiểu Cường lại bắt đầu thấy đầu mình đau lên. Lần này không phải do rượu, nhìn Viên Ý đánh không được, mắng không xong khiến anh ta bó tay. Anh ta không ngại giết người, việc anh ta có thể biến Tạ Viễn Sơn thành tang thi sống sờ sờ đã chứng minh anh ta không phải người yếu mềm.
Vẫn là câu châm ngôn đó, anh ta là trạch nam, nhưng không phải là kẻ giết người bừa bãi. Anh ta giết người là do người khác chọc đến mình. Viên Ý không thù không oán gì với anh ta, lại xinh đẹp đến thế. Nếu không phải Long ca tác hợp, có lẽ cả đời này anh ta cũng chẳng có cơ hội tiếp xúc thân mật với người phụ nữ đẹp như vậy. Nhưng cũng không thể chỉ vì Viên Ý quấy rối giấc ngủ của mình mà giết nàng chứ?
"Cô vẫn nên bỏ ngay ý nghĩ đó đi! Tôi sẽ không giết cô! Nếu cô không đi, tôi sẽ gọi người đuổi cô ra ngoài!" Trương Tiểu Cường vẫn quyết định rút mình ra khỏi mâu thuẫn giữa Long ca và Trần Nghĩa. Anh ta không chọc được thì trốn cũng không xong sao?
"Không muốn!" Viên Ý kêu sợ hãi! Nàng dường như rất sợ Trương Tiểu Cường sẽ đuổi mình đi, liền ôm chặt lấy eo của Trương Tiểu Cường.
Trương Tiểu Cường lập tức cảm thấy hai "con thỏ lớn" trước ngực Viên Ý kẹp lấy "cậu bé", "cậu bé" lập tức cất tiếng hát ca khúc khải hoàn tuyên bố độc lập. Lần này hai người hoàn toàn dính sát vào nhau, không một kẽ hở. Ý chí vốn không kiên cường của anh ta càng trở nên yếu ớt. Thân thể Viên Ý rất lạnh lẽo, cái lạnh thấu xương của nàng khiến Trương Tiểu Cường, đang trong cơn choáng váng, bỗng chốc tỉnh táo lại.
Trương Tiểu Cường dùng sức đẩy Viên Ý đang quấn chặt lấy mình như bạch tuộc ra, rồi vội vàng dùng chăn quấn chặt lấy người. Anh ta nhìn Viên Ý, thầm nghĩ: "Chết tiệt, đúng là hồng nhan họa thủy mà! Suýt nữa thì mình làm pháo hôi rồi!"
Sau khi bị Trương Tiểu Cường đẩy ra, Viên Ý không hề dây dưa anh ta nữa, chỉ khỏa thân quỳ ngồi trên giường, nhìn Trương Tiểu Cường nói: "Anh hoặc là giết chết tôi, hoặc là chiếm hữu tôi. Bằng không, tôi sẽ không đi đâu cả!"
Trương Tiểu Cường không thèm nhìn nàng nữa, cứ thế xuống giường, không để ý đến việc mình sẽ bị nhìn thấy hết. Anh ta cầm lấy quần áo trên tủ đầu giường mặc vào. Viên Ý nhìn thấy Trương Tiểu Cường mặc quần áo thì có vẻ hơi luống cuống, không biết mình nên làm gì. Vẻ lạnh lùng của nàng lại một lần nữa bị phá vỡ, tay siết chặt góc chăn, hàm răng cắn chặt môi dưới đến gần như bật máu.
Trương Tiểu Cường mặc xong quần áo tươm tất liền đi ra ngoài cửa: "Cô muốn mặt dày ở đây thì cứ ở đây đi, anh không rảnh hầu hạ. Anh ra ngoài ngủ vạ vật, dù sao mấy ngày nay cũng trải qua như thế rồi!"
Thấy Trương Tiểu Cường mặc quần áo tươm tất đi ra ngoài cửa, Viên Ý như một con mèo bị giật mình, lập tức nhảy xuống giường, chân trần chạy đến trước mặt Trương Tiểu Cường, quỳ trên mặt đất ôm chặt lấy chân anh ta không buông.
Trương Tiểu Cường muốn đẩy tay nàng ra, nhưng hai tay Viên Ý cứ bám chặt như miệng rùa không chịu nhả ra. Trương Tiểu Cường dùng hết sức cũng không gỡ ra được tay nàng, anh ta hoàn toàn bó tay, không còn cách nào nữa! Hôm nay anh ta cuối cùng cũng được thấy một người phụ nữ mặt dày hơn cả Dương Khả Nhi. Vừa nghĩ đến việc Dương Khả Nhi có thể sẽ trở nên mặt dày giống người phụ nữ này, Trương Tiểu Cường liền cảm thấy lạnh sống lưng.
Nhìn Viên Ý đang úp đầu vào đùi mình, Trương Tiểu Cường rất phiền muộn. Anh ta đột nhiên cảm thấy lũ tang thi thật đáng yêu, thậm chí D2 so với Viên Ý còn đáng yêu hơn nhiều. Trương Tiểu Cường thà đối phó với D2 một trận còn hơn dây dưa với Viên Ý. 'Phụ nữ còn nguy hiểm hơn cả tang thi sao?'
"Rốt cuộc cô muốn làm gì? Tôi nói cho cô biết, tôi sẽ không giết phụ nữ! Bất kể là phụ nữ tám mươi tuổi hay tám tuổi, tôi cũng sẽ không giết. Đây là nguyên tắc của tôi!"
Trương Tiểu Cường bất đắc dĩ nói với Viên Ý đang như đà điểu giấu mặt, cảm thấy mình hình như chưa nói rõ hết, lại tiếp tục mở miệng: "Cô cũng đừng hy vọng tôi sẽ ở lại với cô. Tôi có bệnh sạch sẽ, không thích dùng đồ người khác dùng rồi."
Trương Tiểu Cường nói với vẻ dứt khoát, nhìn Viên Ý bằng ánh mắt lạnh lùng, như đang đánh giá một vật bỏ đi!
Viên Ý không nói gì, cũng không có thêm động tác nào, chỉ chăm chú ôm chặt lấy chân Trương Tiểu Cường.
Nhìn Viên Ý vẫn không hề bị lay động, khí thế ngụy tạo của Trương Tiểu Cường như chiếc lốp xe xì hơi, hoàn toàn xẹp xuống!
"Nếu cô không buông tay, tôi sẽ gọi người đấy. Khi người khác nhìn thấy dáng vẻ của cô bây giờ thì đừng trách tôi đấy nhé?"
Trương Tiểu Cường đã hết cách, nghĩ đến việc kêu gọi trợ giúp, trong lòng âm thầm hy vọng có người ở gần đó.
Viên Ý chợt ngẩng đầu lên, với đôi mắt trong veo mà nhanh nhẹn nhìn Trương Tiểu Cường nói:
"Cầu xin anh đấy, Long ca từng nói, nếu không hầu hạ anh tử tế, hắn sẽ quăng tôi cho lũ quái vật ăn. Long ca hắn làm được điều đó! Tôi muốn chết, nhưng tôi không muốn chết theo cách đó. Tôi từng chứng kiến lũ quái vật này ăn thịt người ghê tởm thế nào, tôi sợ, tôi thật sự rất sợ!"
Lần này Trương Tiểu Cường không thể nói nên lời, và cũng không thể tưởng tượng nổi. Anh ta biết Long ca không phải người hiền lành gì, hắn có thể làm bất cứ điều gì, đặc biệt là trong thời kỳ lương thực khan hiếm này, thiếu một người cũng bớt đi một phần tiêu hao. Trương Tiểu Cường đương nhiên có thể lựa chọn mặc kệ, để nàng bị Long ca ném cho lũ tang thi, nhưng điều đó có gì khác so với việc chính tay mình giết chết nàng đâu?
"Đô đô ••••••" Điện thoại Nokia pin yếu bắt đầu báo động, và rồi căn phòng lại chìm vào bóng tối.
Hai người lại đối mặt nhau trong bóng tối. Không lâu sau, trăng sáng ngoài cửa sổ cũng rọi vào, một lần nữa chiếu ánh sáng lạnh lẽo cho căn phòng ngủ tối tăm. Nhiệt độ ban đêm có chút thấp, Viên Ý lại không một mảnh vải che thân, cảm thấy hơi run lên vì cái lạnh.
Một tiếng "két" cắt ngang sự tĩnh lặng quỷ dị trong phòng ngủ. Một bóng người xinh đẹp vọt vào phòng ngủ, thấy hai người đang trong tình cảnh giằng co thì sững sờ.
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.