(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 67: Muốn trả hàng
Viên Ý và Tô Thiến lúc này đã ăn mặc chỉnh tề, đứng một bên chờ Trương Tiểu Cường ra lệnh.
Trương Tiểu Cường đã từng nhìn các cô đến mức mắt gần như rớt ra ngoài. Tô Thiến vẫn diện bộ đồ lụa mỏng tang không nội y như cũ, ban ngày nhìn càng rõ mồn một. Hai điểm hồng nhạt nhô lên sau lớp vải mỏng manh, bên dưới xuyên qua lớp sa mỏng có thể thấp thoáng nhìn thấy "vườn hoa" của cô.
Viên Ý mặc kín đáo hơn một chút. Phía trên là một miếng vải đen nhỏ xíu rộng chỉ bằng ngón tay che ngang ngực, chỉ vừa đủ che đi hai điểm anh đào, phần trên và phần dưới bầu ngực vẫn phơi bày bên ngoài. Bên dưới cô mặc một chiếc quần jean cộc chỉ đến bắp đùi, để lộ ra đôi chân thon dài, trắng nõn như tuyết.
Trương Tiểu Cường không ngừng liếc nhìn hai cô gái. Nơi hắn đang ngủ là tầng một, vậy lối ra của căn phòng này hẳn là phòng khách. Tình hình hôm qua cho thấy, trong tiểu lâu có khá nhiều người ra vào, không chừng trong phòng khách đang có những gã đàn ông đó ngồi. Các cô gái lại ăn mặc hở hang như vậy, vừa ra ngoài chắc chắn sẽ bị nhìn ngắm đến không còn gì.
Nếu vậy, Long ca và Trần Nghĩa sẽ mất mặt lắm. Phải nghĩ cách làm cho các cô kín đáo hơn một chút. Trương Tiểu Cường tìm kiếm tủ quần áo trong phòng, hy vọng chủ nhân cũ có thể còn để lại vài món.
Mở tủ quần áo ra, bên trong trống rỗng, chỉ có chiếc ba lô đeo vai của Trương Tiểu Cường. Vừa thấy ba lô, mắt Trương Tiểu Cường liền sáng rực.
Trong ba lô của Trương Tiểu Cường chứa những vật tư chuẩn bị cho việc chạy trốn bất cứ lúc nào: thuốc lá, nước khoáng, các loại đồ ăn, và đương nhiên cả quần áo để thay. Bên trong có mấy bộ đồ thể thao đủ màu sắc, cũng có thể cho các cô mặc.
Trương Tiểu Cường mở ba lô, lấy từng món vật tư lộn xộn bên trong ra. Đồ ăn được đặt ở trên cùng: một túi ni lông trong suốt cỡ vừa, bên trong là tai heo và đuôi heo hun khói đã luộc chín. Còn có cả thịt ba chỉ thái lát. Trương Tiểu Cường lấy ra đặt sang một bên trên bàn sách rồi tiếp tục đào bới. Bên dưới là một ít lúa mì rang chín, bánh bột mì nướng. Những món chính này rất dễ bảo quản, trong thời gian ngắn sẽ không bị hỏng!
Nghe thấy tiếng "ực ực" hai cái, Trương Tiểu Cường đang đào bới hăng say thì ngẩng đầu nhìn. Viên Ý đang chăm chú nhìn túi ni lông đặt trên bàn sách, nuốt nước miếng ừng ực trước những miếng thịt heo hun khói bên trong. Bên cạnh, Tô Thiến không dám nhìn thẳng, chỉ dùng khóe mắt liếc trộm, tốc độ nuốt nước miếng cũng chẳng chậm hơn Viên Ý là bao!
Trương Tiểu Cường nhìn mà thấy khá hứng thú. Dù tận thế đã đến, nhưng Trương Tiểu Cường chưa bao giờ thiếu thốn thịt ăn. Ngay cả khi gặp Dương Khả Nhi, cô ấy còn đòi thịt anh, rồi sau đó, việc săn giết dị thú cũng giải quyết vấn đề thức ăn. Về sau, anh còn thu được hơn vạn cân thịt hun khói, đến mức Dương Khả Nhi còn chê thịt mỡ. Giờ đây, hai đại mỹ nhân yếu ớt lại nhìn miếng thịt heo mà nuốt nước miếng ừng ực, sự tương phản quá lớn khiến Trương Tiểu Cường suýt bật cười.
"Đã bao lâu rồi các cô không ăn thịt?" Trương Tiểu Cường ngừng tay, mở miệng hỏi.
Viên Ý không đáp lời, chỉ đờ đẫn nhìn miếng thịt heo, nước miếng vẫn chảy. Tô Thiến nhìn Trương Tiểu Cường, do dự một lúc rồi nói: "Tháng trước còn có thể ăn được chút bột củ ấu, chân gà và lòng gà vụn. Giờ thì đã lâu lắm rồi chưa được ăn gì cả!"
"Bình thường chỉ ăn cơm trắng với dưa muối thôi ạ! Tuy thế còn được ăn no, chứ mấy chị em ở khu nhà này thì thường xuyên chẳng đủ no!" Tô Thiến yếu ớt nói, mắt vẫn không rời miếng thịt heo, tựa như thứ mà trước đây cô không thèm liếc nhìn một cái giờ đã trở thành vật báu hiếm có.
"Chẳng trách hôm qua mấy người phụ nữ trong phòng ăn bước đi đều có chút phù phiếm." Nghĩ đến đây, Trương Tiểu Cường mở túi ni lông ra nói: "Mỗi người lấy một miếng thôi, không được lấy nhiều!"
Không phải Trương Tiểu Cường không rộng rãi, chỉ là anh ta không có nghĩa vụ phải lấy lòng phụ nữ của người khác. Tô Thiến hôm qua xoa bóp rất chu đáo, Viên Ý sáng sớm phục vụ cũng khiến Trương Tiểu Cường rất thư thái. Bởi vậy, để mỗi cô lấy một miếng xem như là thù lao vậy.
Viên Ý nghe xong, chỉ do dự một chút rồi liền không chút ngần ngại tiến lên, thoắt cái đã vơ lấy một nắm lớn, đi sang một bên ăn ngấu nghiến. Tô Thiến thì chậm rãi bước tới, trước tiên nói lời cảm ơn, rồi mới chọn một cái đuôi heo, từ tốn thưởng thức.
Trương Tiểu Cường buộc chặt túi ni lông lại, cũng không hề vì Tô Thiến lấy ít mà cho thêm cô ấy. Cơ hội chỉ có một lần, mỗi người phải tự chịu trách nhiệm cho bản thân. Viên Ý hiểu cách n���m bắt cơ hội, bởi vậy cô ta có thể ăn nhiều hơn – đây là quy tắc sinh tồn tất yếu trong tận thế.
Trương Tiểu Cường có thể khẳng định cách làm của Viên Ý là đúng, nhưng trong lòng anh lại càng thêm chán ghét cô ta. Nỗi chán ghét này không tài nào nói rõ được, có lẽ là vì cô ta biểu hiện quá mạnh mẽ nhưng lại không có thực lực, hoặc có lẽ là vì hôm qua cô ta mặt dày bám riết lấy anh. Dù sáng sớm hôm nay cô ta có phục vụ anh thì cũng không thể thay đổi sự căm ghét của Trương Tiểu Cường dành cho cô!
Nhìn Viên Ý và Tô Thiến đang ăn thịt heo ở một bên, Trương Tiểu Cường liếc mắt ra hiệu với Dương Khả Nhi: "Xem người khác đang sống những ngày thế nào kìa, em đúng là ở trong phúc mà không biết phúc!"
Dương Khả Nhi quay đầu đi, chẳng thèm để ý đến Trương Tiểu Cường!
Đoàn người Trương Tiểu Cường ra khỏi cửa, đi qua một con hẻm nhỏ là đến phòng khách. Long ca và Trần Nghĩa đang ngồi trong phòng khách uống trà, hút thuốc, bên cạnh là một người phụ nữ hôm qua gặp trong phòng ăn đang hầu hạ.
Long ca nhìn thấy Viên Ý đi phía sau Trư��ng Tiểu Cường, liền cười lớn thoải mái: "Ha ha ha! Lão đệ tối qua hưởng thụ thế nào? Cô nàng kia công phu vẫn tốt lắm đấy!"
Sắc mặt Trần Nghĩa vốn khó coi, nhưng khi thấy bóng dáng Tô Thiến từ phía sau Trương Tiểu Cường lộ ra thì cũng vui vẻ ra mặt: "Ha ha! Lão đệ lại 'một mũi tên trúng hai đích' rồi, chỉ là không biết thân thể chú có chịu nổi không thôi!"
Thấy Viên Ý và Tô Thiến đứng sau lưng Trương Tiểu Cường, Long ca và Trần Nghĩa liếc mắt nhìn nhau. Trong mắt Trần Nghĩa tràn đầy vẻ khiêu khích, còn Long ca thì lại một mặt hờ hững.
Tiếp đó, Dương Khả Nhi đẩy Viên Ý và Tô Thiến ra, từ phía sau hai người nhảy vọt ra, chào buổi sáng Long ca và Trần Nghĩa rồi hăm hở chạy biến đi đâu không rõ.
Long ca và Trần Nghĩa thấy Dương Khả Nhi xuất hiện thì đều á khẩu không nói nên lời. Chỉ có Trương Tiểu Cường đứng một bên cảm thán: "Thật đúng là bùn vàng dính đáy quần, không phải cứt thì cũng là cứt!"
Trương Tiểu Cường và Long ca cùng đám người vừa ăn xong bữa sáng vừa hút thuốc trò chuyện trong phòng khách. Không lâu sau, Viên Ý và Tô Thiến cùng nhau xách theo một túi hành lý đi vào. Đến phòng khách, họ lần lượt nhìn về phía Long ca và Trần Nghĩa.
"Khụ khụ," Long ca hắng giọng rồi lên tiếng:
"Lão đệ à, cô nàng Viên Ý này từ hôm nay trở đi sẽ là người của chú. Sau này không còn liên quan gì đến ta nữa, mọi chuyện chú cứ tự làm chủ. Nếu cảm thấy không vừa ý, giết cô ta đi cũng được, ta sẽ không trách chú!"
Nói xong, hắn quay đầu nhìn Viên Ý: "Cô sau này cứ theo thằng em 'Con Gián' mà làm, nhớ phải tận tâm tận lực đấy. Nếu thằng em 'Con Gián' không hài lòng mà trả cô về, cô biết sẽ có kết cục gì rồi đấy?"
Dặn dò xong, thấy Trương Tiểu Cường định nói gì đó, hắn liền chặn trước: "Em 'Con Gián' tuyệt đối đừng từ chối. Cứ vậy mà định đoạt đi. Chẳng phải có câu 'Huynh đệ như tay chân, đàn bà như quần áo' sao. Tuyệt đối đừng làm mất mặt Đại ca đấy!"
Long ca vừa dứt lời, Trần Nghĩa cũng hùa theo: "Ha ha! Em 'Con Gián' với anh là 'vừa gặp đã như quen' mà! Chuyện gì cũng đừng khách sáo, Tô Thiến sẽ tặng chú đấy. Muốn đánh muốn giết gì thì cứ tùy tiện!"
Nói rồi hắn cũng bắt đầu cảnh cáo Tô Thiến: "Cô phải biết thân phận của mình là gì, đừng có những ý nghĩ lung tung. Nếu chọc giận thằng em 'Con Gián' mà khiến nó không vui thì sao? Hừ hừ..."
Trương Tiểu Cường nhìn hai đại mỹ nhân đang đứng trước mặt mà thấy hơi đau đầu. Tô Thiến thì tạm bỏ qua, cô ta vẫn luôn tỏ ra rất biết điều và khéo léo. Còn Viên Ý thì sao? Anh càng nhìn Viên Ý lại càng chán ghét, sắc mặt cũng không mấy tốt đẹp. Có nên nói với Long ca là mình không thích Viên Ý không?
Trương Tiểu Cường định trả Viên Ý lại cho Long ca. Anh biết Long ca rất sĩ diện, nhưng anh ta thực sự quá chán ghét Viên Ý, đặc biệt là cái kiểu cô ta luôn thể hiện sự mạnh mẽ dù chẳng có thực lực. Nếu là trước tận thế, cô ta vẫn rất bình thường, Trương Tiểu Cường hẳn đã nghĩ bụng: 'Mình không chọc nổi thì chẳng lẽ không trốn nổi sao?'. Nhưng đến tận thế, cô ta chỉ là một món hàng mà thôi, vậy mà vẫn cứ tỏ vẻ cao cao tại thượng, điều này càng khiến Trương Tiểu Cường không vừa mắt, nhất là khi anh lại là một kẻ gia trưởng chủ nghĩa.
Viên Ý dường như cũng biết Trương Tiểu Cường không thích mình. Thấy anh có vẻ muốn trả mình lại, cô liền hoảng loạn. Viên Ý nhìn Trương Tiểu Cường, đôi mắt liên tục rưng rưng nước mắt, cả khuôn mặt đều là vẻ khẩn cầu. Môi cô bị hàm răng cắn đến bật máu, từng giọt máu nhỏ chảy ra mà cô cũng chẳng thèm để ý.
Nhìn vẻ mặt tuyệt vọng của cô ta, Trương Tiểu Cường cũng do dự. Mặc dù anh rất chán ghét cô ta, nhưng vẫn chưa đến mức phải đẩy cô ta vào chỗ chết. Viên Ý nhìn anh mở miệng muốn nói gì đó, nhưng rồi cuối cùng lại không thốt nên lời.
"Muốn cầu xin người ta mà vẫn cao ngạo như thế sao?" Trương Tiểu Cường nổi giận, đứng dậy chuẩn bị trả Viên Ý lại cho Long ca. Ôm một kẻ vướng víu như vậy thì sau này cuộc sống làm sao mà yên ổn được, ngay cả Dương Khả Nhi ngày trước từng khiến anh đau đầu còn biết nghe lời hơn cô ta. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free thực hiện.