(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 98: Thế giới của một người
Người phụ nữ đang nằm trên chiếc giường ván gỗ, bị tiếng kêu sợ hãi của Tô Thiến làm giật mình. Cô ta mở mắt, nhìn lên xà nhà rồi cũng bắt đầu điên loạn gào thét. Thấy người phụ nữ trước mắt, Trương Tiểu Cường biết rằng cô ấy sẽ không sống được bao lâu nữa. Cô ta vốn dĩ đã bị tên thần y biến thái kia coi như súc vật nuôi nhốt, muốn ăn thịt thì lại cắt từng miếng trên người cô ta, rồi dùng thứ thuốc cầm máu đó để băng bó vết thương.
Thuốc cầm máu đó cực kỳ hiệu nghiệm. Thế nhưng, mỗi khi nhìn thấy những gói thuốc cầm máu dán trên người cô ta, Trương Tiểu Cường lại thấy buồn nôn. Hắn thậm chí muốn giật cái hồ lô đựng thuốc cầm máu khỏi người cô ta rồi ném thật xa.
Tiếng gào thét của người phụ nữ vang vọng khắp căn phòng, một ít tro bụi cũng rung lắc từ xà nhà rơi xuống, rồi từ từ bay lơ lửng trong không khí. Trương Tiểu Cường thật sự không đành lòng nhìn thêm. Hắn tiến đến trước mặt người phụ nữ, đưa tay phải đặt vào gáy cô ta. Thấy Trương Tiểu Cường xa lạ, người phụ nữ ngừng gào thét, ánh mắt trống rỗng của cô ta cũng dần linh hoạt hơn, có thêm chút màu sắc.
"Kèn kẹt..." Miệng người phụ nữ há ra ngậm lại nhưng không nói được lời nào. Cô ta nhìn Trương Tiểu Cường với ánh mắt tràn đầy cầu xin. Trương Tiểu Cường cúi đầu nhìn vào ánh mắt van nài của cô ta, bàn tay phải bắt đầu dùng sức.
Từ từ, khuôn mặt người phụ nữ bắt đầu chuyển từ đỏ ửng sang xanh mét, rồi lại từ xanh mét chuyển sang tím tái. Hai mắt từ từ lồi ra, miệng cô ta cũng há hốc, một nửa cái lưỡi còn lại từ từ thè ra ngoài. Cuối cùng, bàn tay phải cảm nhận được động mạch nơi gáy người phụ nữ đã ngừng đập, hắn liền rút tay về.
Người phụ nữ lặng lẽ nằm trên giường, cô ta đã trở lại vẻ yên tĩnh. Trên mặt không có vẻ dữ tợn thường thấy sau cái chết đột ngột, trái lại rất an bình. Khóe miệng vẫn còn vương một nụ cười, dường như đang vui mừng vì cuối cùng đã rời khỏi cái thế giới ăn thịt người này. Không chỉ có tang thi ăn thịt người, mà con người cũng đã bắt đầu ăn thịt lẫn nhau.
Trương Tiểu Cường lặng lẽ nhìn người phụ nữ đã chết trong an bình kia. Lúc này, tâm trạng hắn vô cùng phức tạp, dường như vừa phẫn nộ lại vừa bi thương, muốn cất tiếng cười điên dại nhưng lại chỉ muốn gào khóc.
Trương Tiểu Cường quay người nhìn tên thần y đang nằm ngất dưới đất. Trong mắt hắn không còn chút lửa giận nào, chỉ còn lại băng giá, một thứ băng giá thấu xương. Đây là ánh mắt mà Trương Tiểu Cường chưa bao giờ bộc lộ, ngay cả khi đối mặt với Tạ Viễn Sơn điên rồ kia, hắn cũng chỉ có phẫn nộ. Giờ đây hắn không còn phẫn nộ nữa, trong mắt hắn chỉ còn lại băng giá.
Dương Khả Nhi và Viên Ý nhìn thấy ánh mắt của Trương Tiểu Cường, cảm giác như rơi vào hầm băng, cơ thể họ không kìm được run rẩy. Nhiệt độ trong phòng dường như cũng bắt đầu giảm xuống. Đặc biệt là Viên Ý cảm nhận rõ rệt nhất, cô ta vốn dĩ như một dây mạn đằng, chỉ có thể bám víu vào Trương Tiểu Cường mới có thể cảm thấy sự tồn tại của bản thân. Giờ đây, bộ dạng của Trương Tiểu Cường khiến cô ta sợ hãi, một nỗi sợ chưa từng có.
Viên Ý cúi gằm mặt, không dám nhìn Trương Tiểu Cường nữa. Nỗi sợ hãi vốn đã tan biến bỗng quay trở lại bao trùm lấy cô ta. Cô ta không dám thở mạnh một hơi. Mãi cho đến khi Trương Tiểu Cường từ từ đi về phía cô ta, Viên Ý chỉ cảm thấy toàn thân tóc gáy dựng đứng, trên người như có vạn con kiến bò khắp nơi. Cái cảm giác ngứa ngáy ấy khiến cô ta muốn gào lên, nhưng lại không dám. Khi bước chân của Trương Tiểu Cường càng lúc càng đến gần, một cảm giác muốn tiểu tiện mãnh liệt bỗng dâng lên trong lòng cô ta. Viên Ý cắn chặt răng, khổ sở nhịn đựng. Cuối cùng, Trương Tiểu Cường đến trước mặt cô ta, rồi không hề dừng lại mà tiếp tục bước thẳng về phía trước.
Viên Ý mồ hôi đầm đìa, tựa vào tường rồi vô lực trượt dần xuống đất. Cô ta hổn hển thở từng ngụm từng ngụm. Bóng hình Trương Tiểu Cường trong lòng cô ta càng lúc càng trở nên cao lớn, đã đạt đến mức độ không thể nào vượt qua.
Dương Khả Nhi thì vẫn ổn hơn, dù cô ta cũng cảm thấy Trương Tiểu Cường lúc này rất đáng sợ, nhưng cụ thể đáng sợ ở điểm nào thì cô ta lại không thể nói rõ. Thấy Trương Tiểu Cường bước qua, cô ta cũng không chút do dự theo sát phía sau, mắt vẫn không ngừng đánh giá xung quanh xem có thứ gì đáng giá ẩn giấu hay không.
Tô Thiến vẫn luôn đi phía sau Trương Tiểu Cường, đối với cô ta mà nói, không có gì bất thường cả. Lúc này cô ta cũng rất sợ hãi, nhưng không phải sợ Trương Tiểu Cường, mà là sợ hãi cả thế giới này. Khi nhìn thấy người phụ nữ bị người ta cắt từng thớ thịt mà ăn đi từng chút một, cô ta đã thực sự kinh hoàng. Nỗi kinh hoàng này mãnh liệt hơn bao giờ hết. Cô ta thật sự không ngờ rằng lại có người có thể ăn thịt đồng loại của mình. Hơn nữa, ngay cả khi lương thực dồi dào, họ vẫn ăn thịt người, cứ như súc vật nuôi nhốt đồng loại để rồi ăn từng chút một.
Lúc này, Tô Thiến đã bắt đầu cảm thấy tuyệt vọng với cả thế giới.
Lúc này, Trương Tiểu Cường không có tâm trí đâu mà quan tâm Viên Ý và Tô Thiến đang nghĩ gì. Từ nãy đến giờ hắn chỉ thấy có hai người: một lão già biến thái và một người phụ nữ không thể tự mình hành động. Kẻ vừa nãy gửi tín hiệu cho bọn họ chắc chắn là người khác. Trương Tiểu Cường không biết kẻ đó rốt cuộc có thân phận gì, cũng không biết hắn đóng vai trò ra sao trong sự kiện lão già biến thái ăn thịt người này. Hắn muốn hỏi cho ra lẽ, rốt cuộc còn có ai đã từng ăn thịt người nữa không?
Trương Tiểu Cường vốn là một người sống rất cẩn trọng, và vẫn luôn như vậy. Quan niệm s��ng của hắn chính là 'Không có việc gì thì đừng gây chuyện, nhưng gặp chuyện thì đừng sợ sệt'. Mọi chuyện vừa xảy ra đã lay động sâu sắc đến tận tâm can hắn. Mặc dù người phụ nữ kia chẳng hề quen biết hắn, nhưng chứng kiến nỗi thống khổ của cô ta, Trương Tiểu Cường quyết tâm muốn báo thù cho cô ấy.
Không phải xuất phát từ chủ nghĩa anh hùng, cũng chẳng phải từ lý tưởng cao cả nào, chỉ đơn giản vì hắn là một con người, hắn có lý do để làm điều đó. Nếu những người khác cũng nhìn thấy mà bỏ mặc, thì hắn sẽ không còn là một nhân loại bình thường nữa, hắn sẽ chỉ là một súc vật. Thậm chí còn không bằng súc vật, vì ngay cả loài vật dù đói đến mấy cũng không ăn thịt đồng loại.
Vì vậy, Trương Tiểu Cường đã chuẩn bị sẵn sàng để thực hiện một cuộc thanh toán. Chỉ cần là kẻ nào từng dính líu đến bữa tiệc thịt người này... Hừ hừ...
Từng căn phòng một bị mở toang. Trương Tiểu Cường xông vào như một tên thổ phỉ xét nhà, lật tung mọi thứ. Mỗi nơi có thể giấu người đều không được bỏ qua. Có chỗ nào khó tìm ư? Không thành vấn đề, cứ dùng kiếm mà tìm. Giết nhầm? Cũng chẳng phải vấn đề. Ngươi có thời gian để trốn đã chứng tỏ ngươi đang sợ hãi, còn sợ hãi điều gì ư? Cần gì phải hỏi nữa?
"Không có, vẫn không có! Hắn mẹ kiếp, cái tên khốn phá hoại kia rốt cuộc ở đâu?" Ánh mắt băng giá của Trương Tiểu Cường càng lúc càng đậm đặc, tâm trí hắn cũng bắt đầu càng lúc càng bạo loạn. Hắn muốn trút giận, hắn muốn tàn sát.
Đứng trước cánh cửa căn phòng cuối cùng, Trương Tiểu Cường không hề liếc nhìn mà tung ngay một cú đá. "Bình..." Cánh cửa gỗ rung lắc vài cái rồi im bặt. Một ổ khóa sắt lớn trên cửa loảng xoảng kêu vài tiếng. "Tạp sát!" Tinh Vệ kiếm chém mạnh xuống, ổ khóa sắt lớn bị chém thành hai nửa. Trương Tiểu Cường lại dùng một cú đá nữa vào cánh cửa gỗ.
"Loảng xoảng!" Cửa gỗ bật mở. Bên trong, hai người xuất hiện trong tầm mắt lạnh lẽo của Trương Tiểu Cường.
Đây là một căn phòng sinh hoạt bình thường. Bên trong rất đơn giản, ngoài một chiếc giường lớn ra thì không có gì khác. Cửa sổ cũng bị người ta dùng ván gỗ đóng kín, nhưng tay nghề kém cỏi, đinh bị đóng xiên vẹo, có những khe hở lớn đến mức một nắm đấm có thể chui qua. Ánh sáng bên ngoài xuyên qua những khe hở đó chiếu sáng bên trong.
Trên giường có một bé gái đang ngồi. Đúng vậy, một cô bé mười một, mười hai tuổi. Cô bé không mặc gì cả, cứ thế trần truồng ngồi trên giường. Hai mắt nhìn chằm chằm về phía trước, ngay cả khi Trương Tiểu Cường bước vào, cô bé cũng không ngẩng đầu nhìn lấy một cái. Dường như toàn bộ thế giới của cô bé chính là bức tường cuối tầm mắt kia. Lớp vôi trát tường lồi lõm, đã bong tróc và bốc mùi. Cô bé cứ thế nhìn, một mình lặng lẽ nhìn.
Truyen.free giữ bản quyền duy nhất cho tác phẩm đã dịch này.