(Đã dịch) Mạt Nhật Hài Cuồng - Chương 31: Giông bão
Chín thành viên đội lao như điên về phía lỗ hổng trên tòa nhà cao tầng, phía sau họ là bầy Zombie tựa thủy triều. Lũ Zombie này chỉ còn thối rữa, con nào con nấy dữ tợn, tiếng bước chân của chúng tựa sấm rền.
Một tiếng "vèo", tiểu đội trưởng đầu tiên nhảy vào khoang máy bay vận t��i. Trong buồng lái, sắc mặt viên chỉ huy đã đại biến, hắn lớn tiếng hô với phi công: "Rút lui! Rút lui! Rút lui! Lập tức rời khỏi tòa nhà, lập tức rời khỏi tòa nhà!"
Trực thăng vận tải hạng nặng từ từ bay vòng, xa dần tòa nhà cao tầng.
"A!" Các thành viên đội thứ bảy, tám, chín cuối cùng không thể lên được trực thăng, thân thể họ vẽ ra một đường vòng cung trên không trung rồi rơi xuống đất.
Sau lưng họ, "hồng triều" ào ạt trào lên, hơn vạn Zombie tạo thành một cột xoắn ốc trên không, theo sát ba đặc nhiệm kia lao ra khỏi tòa nhà.
Mọi người trong phòng thí nghiệm há hốc mồm, không thể tin vào những gì mình chứng kiến. Ba quân nhân vùng vẫy từ trên không rơi xuống, phía sau họ là Zombie bay đầy trời. Gió lớn thổi tan xác Zombie tạo thành một cơn mưa xác chết. Cả những người còn sống sót và những kẻ "đã chết" (ý chỉ Zombie) đều nặng nề rơi xuống mặt đường.
"Xong rồi, xong rồi, nhân loại thật sự không còn hy vọng nữa rồi." Fairbanks, Catherine và những người khác ngơ ngẩn ngồi sụp xuống đất. Mọi người nhìn chiếc trực thăng bay xa dần bắt đầu chao đảo. Chiếc máy bay vận tải ở trên cùng bỗng chốc mất kiểm soát, nó đâm vào một chiếc trực thăng vũ trang ở bên dưới. Cánh của máy bay vận tải hạng nặng xé thân chiếc trực thăng vũ trang thành hai đoạn, cả hai chiếc máy bay đều rơi xuống tan tành.
Vừa rồi khi máy bay rời đi, Trần Hàng thấy rõ ràng – có hai Zombie đã nhảy vào trong.
Đây là một màn trình diễn sống động trước mắt, khoa học kỹ thuật bằng sắt thép đã bại dưới triều dâng Zombie.
Dù trang bị tốt đến mấy, quân đội vẫn không thể chịu nổi bầy Zombie tựa thủy triều. Nhân loại thật sự không còn hy vọng nữa rồi.
Lộ Lệ Lệ lặng lẽ quay về phòng thí nghiệm. Catherine chậm rãi nhặt một nắm gạo, bắt đầu nhai những hạt vô vị ấy. Còn Vi Thụy Nhi đã xé toang huy chương trên vai mình.
"Trần Hàng, sau này chúng ta sẽ nghe theo anh. Mong anh có thể dẫn dắt chúng ta sống sót." ...
Khi chạng vạng tối, ngoài cửa sổ bắt đầu nổi gió, cơn gió ngày càng mạnh. Một tiếng "choang!", một mảnh vỡ bị cuốn lên không trung đập trúng tấm biển neon đối diện. Đèn neon vỡ tan, ánh lửa báo hiệu chiếu sáng bầu trời.
Trần Hàng vẫn luôn lo lắng nhìn ra bên ngoài. Vi Thụy Nhi lần thứ hai thấy vẻ mặt này của anh. Lần đầu tiên là lúc đi lấy thuốc, chẳng lẽ có chuyện gì nghiêm trọng đến mức ấy sao?
"Trần Hàng, bão đang đổ bộ rồi, anh đang lo lắng điều gì vậy?"
Trần Hàng không quay đầu lại, ánh mắt anh vẫn dán chặt vào hướng con đập lớn. Bỗng chốc, Trần Hàng quay người, hỏi Vi Thụy Nhi một câu: "Jane, cô biết lái thuyền không? Loại tàu khổng lồ ấy."
"Lái thuyền ư? Để làm gì? Tôi đã được huấn luyện loại này. Nhưng anh hỏi thế để làm gì?"
Trần Hàng quan sát bên ngoài, sắc mặt anh vô cùng khó coi: "Tôi đang lo lắng con tàu khổng lồ ở bến cảng. Không có người điều khiển ở trên đó, tôi sợ nó bị đứt neo rồi đâm vào con đập lớn. Khi còn bé tôi đã có một 'giấc mơ', tôi mơ thấy thành phố New York bị nước biển nhấn chìm. Tôi muốn ngăn chặn điều đó xảy ra."
"Một giấc mơ ư?" Vi Thụy Nhi nở nụ cười: "Tại sao? Con đập của chúng ta rất vững chắc, sẽ không sao đâu."
"Không, tôi kiên quyết, chúng ta nhất định phải đi." Trần Hàng bỗng chốc cảm xúc có chút kích động, anh nắm chặt hai vai Vi Thụy Nhi: "Cô phải tin tôi, tin vào 'giấc mơ' của tôi. Nó rất chân thực, hệt như tôi đã tự mình trải qua vậy. Con đập thật sự đã vỡ, nước biển tràn vào thành phố New York, đó là một thảm họa. Hãy tin tôi, điều đó là sự thật."
Nhìn ánh mắt kinh hãi của Trần Hàng, Vi Thụy Nhi bắt đầu tin rằng anh đang nói rất nghiêm túc, nàng không khỏi nhìn ra ngoài cửa sổ.
"Trần Hàng, đây là cơn bão số 4, cơn bão cuồng nộ nhất trong năm mươi năm qua. Ngay cả trước khi tận thế xảy ra, vệ tinh đã dự đoán được cường độ của nó, sức gió lớn nhất thậm chí vượt quá cấp mười hai. Chúng ta đi ra ngoài rất có thể sẽ chết đó."
"Ở đây ai cũng sẽ chết. Trong tháng đầu tiên của tận thế, 30% dân số trên Trái Đất sẽ chết, nghĩa là hơn hai tỷ người. Và phần lớn hai tỷ người này sẽ chết trong các thành phố – nói cách khác, người dân đô thị cơ bản đều chết sạch. Sau tháng đầu tiên, Zombie bắt đầu tiến hóa, năng lực của chúng tăng cường, gần 30% số người còn lại sẽ chết, và số lượng Zombie sẽ tăng gấp đôi. Một năm sau, sự kháng cự của nhân loại bị triệt để phá hủy, quân đội bị đánh tan hoàn toàn, nhân loại triệt để biến thành con mồi của Zombie, nền văn minh Trái Đất kết thúc. Ai cũng sẽ chết, tôi và cô không phải ngoại lệ. Chỉ có số ít tinh anh mới sống sót, nếu không có gì bất ngờ, chúng ta đều không qua nổi tháng đầu tiên. Chúng ta đều sẽ chết."
Trần Hàng nói ra hết thảy, mọi người trong phòng đều bị anh dọa sợ thêm. Fairbanks nhỏ giọng lầm bầm: "Trần, anh không nói đùa chứ? Đừng dọa chúng tôi, chúng tôi đã rất tuyệt vọng rồi."
Nhưng Trần Hàng nghiêm mặt nói: "Tôi không nói đùa gì cả, tất cả đều là sự thật. Cho nên Jane, chúng ta vẫn nên liều một phen. Chết sớm chết muộn cũng như nhau, tôi hy vọng chúng ta có thể cứu vãn con đập lớn."
Vi Thụy Nhi lặng lẽ nhìn thẳng Trần Hàng. Một lúc lâu sau, nàng khẽ thở dài, rồi nói: "Trần Hàng, tại sao mỗi lần anh nói ra đều khiến người kinh ngạc vậy? Tại sao mỗi lần anh lại nói đúng hết? Bây giờ tôi còn nghi ngờ anh có phải từ tương lai xuyên không tới không. Anh quả thực giống như đã trải qua vậy. Được rồi, tôi tin anh, tôi sẽ đi cùng anh. Mà nói đi thì cũng nói lại, nếu tôi bị Zombie cắn, phiền anh cho tôi một cái chết thống khoái nhé. Tôi cũng không muốn mỗi ngày trần truồng lang thang trên đường đâu." ...
Lộ Lệ Lệ cuối cùng cũng đã điều chế xong dược tề ức chế trước khi họ xuất phát. Nàng tiêm toàn bộ ống dược tề này vào cánh tay Trần Hàng. Trần Hàng nhắm mắt, từ từ cảm nhận, sau đó trên mặt anh lộ ra nụ cười hài lòng.
Mọi người trong văn phòng nhìn Trần Hàng và Vi Thụy Nhi rời khỏi tòa nhà với vẻ mặt phức tạp. Họ vẫn đang chọn cách đu dây xuống, nhưng số lượng lớn Zombie đã bắt đầu tràn ra đường phố.
Cuồng phong ảnh hưởng nghiêm trọng đến khả năng phán đoán của lũ Zombie, những kẻ không có tư duy này chỉ có thể dựa vào bản năng. Nhưng rác rưởi bay lượn, hài cốt ngổn ngang đã che giấu hoàn toàn mùi của Trần Hàng và Vi Thụy Nhi. Hai người họ đã chui thành công vào một chiếc xe vận tải hạng nặng.
Một tiếng "Oanh!", chiếc xe vận tải hạng nặng khởi động. Nó như một cự quái nghiền nát đám Zombie, trên đường lập tức huyết hoa văng khắp nơi.
Cuồng phong xen lẫn mưa to quất mạnh vào kính chắn gió xe vận tải. Trần Hàng khởi động cần gạt nước, quét sạch những mảnh xương vỡ và thịt bầy nhầy liên tục văng lên. Nhờ ánh đèn, tầm nhìn của họ chỉ được một đoạn ngắn ngủi.
Một tiếng "Oanh!", chiếc xe vận tải hạng nặng đâm sầm vào một chiếc Bentley. Chiếc Bentley trị giá hàng triệu bị hất văng. Trong lúc xe xóc nảy, Vi Thụy Nhi lớn tiếng hỏi:
"Nếu đã là tận thế rồi, chúng ta đi cứu con đập lớn còn có ý nghĩa gì nữa?"
Lời văn được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.