(Đã dịch) Mạt Nhật Hài Cuồng - Chương 4: Dưới lâu
Bầu không khí trong phòng vô cùng căng thẳng, Hag cùng hai nữ sinh mơ hồ không biết phải làm gì. Từ khi sự việc xảy ra cho đến nay, tiểu tử tên Trần Hàng này đã tiên đoán chính xác mọi chuyện, khiến họ bắt đầu lo lắng cho tình cảnh của mình.
"Đúng, đúng, đúng, ta còn có thể gọi trợ giúp, quân đội sẽ đến cứu viện chúng ta!" Hag đang đầm đìa mồ hôi chợt nhớ tới chiếc bộ đàm trên vai, hắn lập tức lớn tiếng kêu gọi trợ giúp vào bên trong.
"Rẹt, rẹt, rẹt, rẹt..." Bên trong bộ đàm chỉ truyền đến những tiếng nhiễu "soẹt soẹt rè rè", Hag không nhận được bất kỳ hồi đáp nào.
"Đài chỉ huy của các ngươi chắc chắn đã thất thủ rồi, virus tận thế đồng thời bùng phát ở mọi nơi trên địa cầu. Thế giới này xong rồi." Trần Hàng lạnh lùng nói một câu. Hắn kéo chiếc áo ba lỗ co giãn cuối cùng đang mặc trên người, khiến phần lưng áo căng lên, rồi chỉ ra ngoài cửa: "Hiện tại, chúng ta cần phải ra ngoài."
"Ra ngoài? Tại sao? Ta không ra ngoài!" Hầu như cùng lúc đó, Treasure và Catherine đồng thanh lớn tiếng phản đối, hai nữ sinh hoảng sợ nhìn ra ngoài cửa.
Trần Hàng chỉ vào chiếc đồng hồ trên tường: "Chúng ta còn nửa giờ nữa thôi, sau đó những người bị cắn kia sẽ phục sinh. Chúng ta phải tranh thủ trong nửa giờ này thu thập đủ đồ ăn và nước uống. Đừng trông cậy vào bất kỳ sự cứu viện nào nữa, từ giờ trở đi Địa Cầu sẽ bước vào tận thế, chúng ta phải bắt đầu tự lực cánh sinh rồi."
"Không thể nào, nếu ở bên ngoài đụng phải Zombie thì sao? Chúng ta sẽ bị chúng ăn thịt!" Lúc này, ngay cả Hag vừa rồi còn muốn ra ngoài cũng đưa ra ý kiến phản đối, nhưng Trần Hàng căn bản không hề lay chuyển.
"Mọi người phải cùng ra ngoài. Tòa nhà này có siêu thị thực phẩm ở tầng nào? Chúng ta cần dự trữ một lượng lớn, một mình ta không thể chuyển nhiều đồ như vậy. Bên ngoài có Zombie, nhưng hiện tại số lượng Zombie không quá nhiều. Nếu đợi những người bị cắn trong vòng đầu tiên 'phục sinh', khi đó Zombie sẽ trở nên nhiều hơn rất nhiều... Cứ như vậy, số lượng Zombie sẽ tăng lên theo cấp số nhân, cho đến khi toàn bộ người dân ở Đại New York bị chúng ăn sạch. Nhớ kỹ, từ giờ trở đi, thời gian chúng ta sống sót ở đây sẽ không còn dài nữa."
Thấy Trần Hàng nói một cách kiên định như vậy, Hag có chút do dự. Hắn nhìn hai nữ sinh, Treasure chậm rãi gật đầu, nhưng Catherine lại bày tỏ sự phản đối kiên quyết nhất:
"Tôi không đi. Zombie là thứ trong phim ảnh, làm sao chúng có thể xuất hiện trong thế giới thực? Những người này chẳng qua là bị nhiễm một loại virus kỳ lạ, hoặc là họ đã dùng ma túy quá liều. Tôi sẽ ở yên trong phòng, đợi cho đến khi chính phủ đến cứu viện."
Thấy Catherine tin tưởng vào sự cứu viện của chính phủ như vậy, Trần Hàng thở dài nói: "Được rồi, hai người các ngươi theo ta ra ngoài, ngươi có thể ở lại, nhưng ngươi ở đây cũng không thể không làm gì. Hãy khóa chặt các nguồn nước, lấp đầy tất cả vật chứa. Ngươi ở lại dự trữ đồ ăn và nước uống. Trong thời đại tận thế, mỗi người đều cần cống hiến sức lực."
Catherine vẫn đầy nghi hoặc, nhưng việc không cần ra ngoài hiển nhiên khiến nàng phần nào yên tâm, nàng kiên quyết gật đầu.
Trần Hàng ra dấu im lặng, sau đó nhẹ nhàng đẩy cánh cửa lớn ra, mùi máu tanh nồng nặc lập tức xộc vào hành lang.
Hag cùng Treasure rón rén theo sau Trần Hàng, ba người cẩn thận bước ra khỏi cửa, Catherine lập tức khóa cửa phòng lại.
Căn cứ Treasure chỉ điểm, siêu thị đồ dùng sinh hoạt ở tầng năm, về phía đông, Trần Hàng dẫn hai ngư���i đi về phía hành lang cầu thang.
"Tại sao không dùng thang máy?" Hag nhỏ giọng hỏi.
Trần Hàng cũng hạ thấp giọng: "Trong thang máy không nhìn thấy bên ngoài, nếu như mở cửa thang máy ra mà bên ngoài toàn là Zombie thì sao? Chúng ta cần biết trước mọi tình huống trong tầm mắt."
Trần Hàng còn chưa dứt lời, đã nghe thấy tiếng súng dày đặc truyền đến từ bên trong tòa cao ốc, tiếng súng "Đát, đát, đát, đát..." vang lên liên tục không ngừng, dường như có một tầng lầu đang kịch liệt nổ súng.
Tiếng súng đột ngột vang lên khiến Trần Hàng cùng hai người kia lập tức dán sát vào đầu cầu thang, sau đó trên lầu truyền đến tiếng bước chân "soẹt soẹt rè rè".
"Cứu mạng, cứu mạng, cứu mạng!" Tiếng kêu cứu hoảng sợ từ trên lầu truyền xuống, lời này còn chưa dứt, lại là "Oanh" một tiếng, một quả lựu đạn nổ tung.
"Chạy mau, vào thang máy!" Trần Hàng một tay túm lấy Hag, người đang bản năng muốn xông lên, sau đó quay đầu chạy về phía cửa thang máy: "Mau vào, vừa rồi động tĩnh đó sẽ dẫn Zombie lên đây, đi cầu thang không còn an toàn nữa rồi."
"Đinh" một tiếng, cửa thang máy đóng lại, chặn lại những tiếng bước chân hỗn loạn bên ngoài. Bởi vì vừa rồi giao tranh, một lượng lớn người đang ẩn nấp lại bị kinh động mà xuất hiện, nhưng Zombie đang tìm kiếm đồ ăn đã bắt đầu một vòng săn mồi mới, trong cao ốc lần nữa chìm vào hỗn loạn giữa những tiếng kêu gào thê thảm.
Trong thang máy, Treasure và Hag thở dốc dồn dập, Treasure chăm chú cầm một cây chổi, Hag nắm chặt khẩu súng trong tay, còn Trần Hàng thì lẳng lặng nhìn chằm chằm vào con số tầng.
Đến tầng năm rồi, theo tiếng "Đinh" vang lên, cửa thang máy mở ra.
"Gặm, gặm," như dã thú đang gặm nhấm thứ gì đó, một âm thanh da thịt bị xé toạc rợn người truyền vào, Hag và Treasure đồng thời bị những gì chứng kiến trước mắt dọa cho ngây người.
Ngay tại cửa thang máy, nhiều lắm cũng chỉ cách ba mét, một thi thể nằm ngửa trên mặt đất. Hắn hẳn là khách hàng trước đó của siêu thị trong căn phòng này, nhưng lúc này hắn đã mất mạng, ổ bụng của hắn bị xé toạc hoàn toàn.
Phía sau thi thể, một kẻ mặc trang phục đen, toàn thân dính máu đen, đang cúi đầu vào bụng của người này. Kẻ áo đen không ngừng lắc lư, như đang xé rách thứ gì đó.
"Khụt khịt... xoẹt!" một tiếng truyền đến, kẻ đang nằm sấp ngẩng đầu lên, chỉ thấy hắn máu me đầy mặt, trong miệng ngậm một đoạn ruột già, đoạn ruột vẫn còn nối liền với thi thể kia.
"A!" Treasure lập tức the thé kêu lên tại chỗ.
Khốn kiếp! Trần Hàng trong lòng thầm kêu không ổn, chân phải vừa bước, cả người đã "bay" ra ngoài.
Trong thang máy, mặc dù trong tay có súng, Hag vẫn bị dọa đến nỗi ấn chặt nút đóng cửa thang máy. Vào khoảnh khắc cửa thang máy khép lại, hắn trông thấy Trần Hàng chân phải đạp mạnh xuống đất, thân thể hắn cuộn mình bay lên không, vừa vặn nhảy qua đầu con Zombie đang đứng dậy.
"Đinh," cửa thang máy đóng sập. "A, a, a..." Trong thang máy, Treasure liên tục thét lên, chứng kiến cảnh tượng chết chóc thảm khốc khiến nàng trong nháy mắt sụp đổ, tiếng thét chói tai chấn động khiến giữa thang máy "Ông ông" rung động.
"Câm miệng, câm miệng! Tiếng của ngươi sẽ thu hút những con Zombie khác tới!" Hag có chút luống cuống tay chân, sau đó hắn lập tức bịt miệng Treasure lại, hét mấy câu vào mặt nàng, ánh mắt sợ hãi của Treasure cuối cùng cũng chậm rãi trở nên thanh tỉnh.
Bởi vì không chọn tầng nào, mười giây sau, cửa thang máy lần nữa mở ra, Hag và Treasure lần nữa thấy một cảnh tượng kinh hãi.
Kẻ áo đen kia đã hoàn toàn đứng thẳng lên, hắn chính là một con Zombie. Làn da xám trắng, đôi mắt trắng dã, mái tóc thưa thớt, cái miệng nứt toác — lúc này đây hắn đã thực sự chết rồi.
Mọi quyền dịch thuật cho nội dung này đều thuộc về truyen.free.