(Đã dịch) Mạt Nhật Hài Cuồng - Chương 56: Tuyết đọng kinh hồn
Trần Hàng gãi đầu cười khổ: "Không còn nữa. Ngoài ra, những chuyện ta biết đều là nghe kể lại, ở kiếp trước, ta đã trực tiếp hôn mê suốt hai năm đầu sau tận thế. Ta cũng không rõ hai năm đó cụ thể đã xảy ra chuyện gì."
Vi Thụy Nhi khẽ cười một tiếng, nàng đấm nhẹ Trần Hàng một cái, sau đó nhỏ giọng hỏi: "Trần Hàng, chúng ta có hy vọng thoát khỏi nơi này không?"
Trần Hàng khẽ gật đầu: "Sẽ có, ta sẽ cố gắng. Tuy nhiên, sau khi rời khỏi đô thị, chúng ta sẽ phải vào rừng nhiệt đới sinh sống. Loài người phải bắt đầu học cách tránh né Zombie và sự tấn công của yêu thú biến dị. Chúng ta đã tiến vào thời kỳ đồ đá rồi."
***
Tuyết lớn rơi suốt một đêm. Những người trong đội, kẻ thì nghỉ ngơi, người thì lặng lẽ nhìn ra bên ngoài, mỗi người đều đang suy tư chuyện của riêng mình. Tất cả mọi người đều không nhìn thấy tương lai tràn ngập ánh mặt trời.
Khi bình minh đến, trận tuyết lớn rơi suốt một tuần cuối cùng cũng dần dần ngừng lại. Gió bấc vẫn gào thét, nhiệt độ lạnh buốt khác thường. Lớp tuyết đọng trên đường đã chất cao đến tận tầng một. Nhìn lướt qua, khắp nơi đều là một màu trắng xóa.
"Chúng ta lên đường đi!" Trần Hàng đẩy cửa sổ ra, hắn lấy dây thừng của Vi Thụy Nhi ra: "Mọi người hãy thắt dây thừng vào lưng. Phía dưới tuyết quá sâu, đừng để xuống dưới rồi chúng ta bị lạc nhau."
Ngoài Trần Hàng ra, Vi Thụy Nhi tiếp nối rồi đến Fairbanks, mọi người đều thắt sợi dây này vào lưng. Sau đó, Trần Hàng trực tiếp nhảy xuống từ cửa sổ.
Chỉ nghe một tiếng "Phốc!", một hố to xuất hiện trên mặt tuyết. Trần Hàng chui sâu vào đáy tuyết, hoàn toàn biến mất.
Một lát sau, dưới lớp tuyết đọng truyền đến tiếng "soẹt soẹt rè rè" khe khẽ, một vùng tuyết trên bề mặt sụp đổ xuống. Giọng trầm của Trần Hàng truyền lên từ bên dưới: "Nhảy xuống đi, bên dưới an toàn đấy."
Thế là, Vi Thụy Nhi cũng nhảy xuống theo, nàng cũng bị lớp tuyết đọng vùi lấp kỹ.
Trận bão tuyết suốt một tuần.
Tuyết đọng trên đường phố New York dày không tưởng. Vì những con đường này bị các tòa cao ốc chắn gió, nên tuyết đọng chất chồng lên hoàn toàn. Độ cao tuyệt đối của tuyết trên đường cái đã hơn ba mét, nên việc nhảy vào mà không thò đầu lên được là chuyện hết sức bình thường.
Vừa chui vào lớp tuyết đọng, Vi Thụy Nhi lập tức mất hút tầm nhìn. Nàng chỉ có thể nhìn thấy những hạt tuyết lấp lánh trước mắt và ánh mặt trời xuyên qua từ trên đỉnh đầu. Ngoài ra, nàng hoàn toàn không nhìn thấy bất kỳ thứ gì khác. Vi Thụy Nhi không khỏi có chút căng thẳng.
Ngay lúc đó, một bàn tay quen thuộc nắm lấy người nàng, trong tai nàng vang lên giọng nói của Trần Hàng: "Đi theo ta, đi bên này." Lòng Vi Thụy Nhi lập tức nhẹ nhõm.
Từ cửa sổ tầng hai, Treasure nhìn thấy sợi dây thừng bên dưới bắt đầu căng thẳng, sau đó sợi dây thừng rung nhẹ một cái. Treasure biết đây là tín hiệu an toàn, thế là nàng cũng nhảy xuống theo.
Mọi người lần lượt từng người một, đều nhảy vào trong lớp tuyết đọng, sau đó đều lần lượt biến mất không dấu vết. Kế tiếp là Annie, người đang ôm đứa trẻ.
Tiểu Hi Vọng được bọc kỹ trong chăn một cách cẩn thận. Trần Hàng tìm cho Annie một chiếc túi địu trẻ em. Annie ôm Tiểu Hi Vọng vào lòng. Đứa bé thật ấm áp, nhưng Annie vẫn không yên lòng. Đây là phản ứng bình thường của một người mẹ.
Nhìn xuống lớp tuyết đọng bên dưới, Annie đứng trên bệ cửa sổ do dự, nhưng tên bảo tiêu và Fairbanks phía sau nàng đã hết kiên nhẫn. Fairbanks lập tức tiến lên đẩy Annie một cái:
"Này, cô còn chần chừ gì vậy? Nhanh nhảy xuống đi chứ?"
Fairbanks vốn đã không có thiện cảm với Annie, giọng nói của hắn càng khiến Annie thêm căng thẳng. Thế là Annie khẽ gật đầu, nhắm mắt lại nhảy xuống.
Một tiếng "Phốc!", tầm nhìn của nàng biến mất. Cảm giác lạnh buốt như băng truyền đến. Annie không khỏi khẽ run rẩy toàn thân, suýt chút nữa bật thành tiếng kêu.
Ngay lúc đó, một bàn tay ấm áp vỗ nhẹ vào người nàng. Trần Hàng xuất hiện bên cạnh Annie. Lòng Annie lập tức bình ổn trở lại.
"Đừng căng thẳng, cứ đi theo sợi dây. Ta sẽ đi trước để đảm bảo an toàn cho mọi người." Trần Hàng sờ nhẹ lên Tiểu Hi Vọng, sau đó quay người chui vào trong lớp tuyết đọng. Annie cuối cùng cũng yên lòng đi theo.
Tất cả mọi người nhảy vào tuyết đọng bên trong. Mọi người lập tức cảm thấy một cảm giác rất khác lạ. Đó là một cảm giác cực kỳ ngột ngạt —— không nhìn thấy gì, lạnh buốt như băng, trong tai không ngừng vang lên tiếng "soẹt soẹt rè rè". Mọi người đều hoàn toàn mất phương hướng.
Sợi dây thừng không ngừng được kéo dài ra. Trần Hàng và Vi Thụy Nhi thì dẫn đường ở phía trước. Mọi người cố gắng di chuyển trong lớp tuyết đọng, điều này căn bản giống như đang đào hầm dưới lòng đất. Tâm trạng của mọi người đều bắt đầu căng thẳng. Tất cả đều sợ hãi, e rằng sẽ đột nhiên có một con Zombie chui ra từ lớp tuyết đọng bên cạnh.
Trần Hàng đi trước mở đường. Phía sau, Vi Thụy Nhi cầm dao găm, cẩn thận đi theo. Khoảng cách giữa hai người rất gần. Nhờ ánh mặt trời xuyên qua lớp tuyết đọng, Vi Thụy Nhi có thể nhìn thấy bóng lưng Trần Hàng, thế là lòng nàng tự nhiên trở nên bình tĩnh, đó là một cảm giác an toàn.
Di chuyển ngầm dưới đáy tuyết, người khó khăn nhất chính là Trần Hàng, bởi vì hắn cần phải mở đường.
Trần Hàng hai tay không ngừng đào tuyết, hắn muốn khoét một cái hang lớn, để mình chui vào trước, rồi những người phía sau mới có thể theo kịp. Cũng may lớp tuyết đọng này khá tơi xốp, thân thể Trần Hàng lại được cải tạo, nên việc đào tuyết không khiến hắn cảm thấy tốn sức. Tốc độ tiến lên của đội ngũ coi như khá nhanh.
Sau một lúc di chuyển ngầm, Trần Hàng chạm vào một chiếc ô tô. Nó bị nước lũ đẩy đến đây. Chiếc xe đã hoàn toàn hư hỏng. Trần Hàng không khỏi cảm thấy tiếc nuối đôi chút.
Theo thói quen, hắn đưa tay ra ngoài. Trần Hàng gạt lớp tuyết đọng sang một bên, nhưng hắn cảm thấy một vật thể. Vật thể đó đột nhiên co rụt lại.
Một mùi tanh tưởi, hôi thối, buồn nôn xộc tới. Trần Hàng nhìn thấy một cái đầu lâu đã hư hỏng cơ bản, trên hộp sọ trơ trụi chỉ còn lại một chút da thịt mỏng manh. Hai con mắt trắng dã như hạt châu chuyển động trong hốc mắt, chằm chằm nhìn mình —— Đây là một con Zombie.
"A!"
Chưa nói đến người khác, ngay cả với lá gan của Trần Hàng, hắn cũng phải giật mình kinh hãi. Trong đống tuyết đột nhiên chui ra một con Zombie, thứ này rõ ràng vẫn còn sống. Con Zombie đó lập tức cắn tới.
"A!"
Lại một tiếng kêu sợ hãi vang lên. Trần Hàng lập tức tung một quyền. Đây là một cú cắn trả. Nắm đấm của Trần Hàng mạnh mẽ giáng xuống phần dưới của con Zombie.
Chỉ nghe một tiếng "Két!", năng lượng từ nắm đấm hoàn toàn rót vào đầu con Zombie. Cổ của nó gãy lìa ngay tại chỗ, cái đầu đó bay vút lên "bầu trời" như một quả bóng đá. Một tiếng "Phốc!", một vật từ đống tuyết bắn ra, đầu của con Zombie bay xa ra ngoài.
Tiếng kêu sợ hãi của Trần Hàng khiến những người phía sau đều hoảng sợ theo. Cả đội lập tức trở nên hỗn loạn. Phía sau truyền đến những tiếng hỏi đầy hoảng sợ: "Trần Hàng, có chuyện gì vậy?"
Trần Hàng ổn định lại cảm xúc một chút, hắn đá văng xác con Zombie ra ngoài bằng một cú chân, sau đó trả lời về phía sau: "Không có gì, chỉ là một con Zombie, đã xử lý xong. Mọi người tiếp tục giữ yên lặng."
Nghe thấy giọng nói trấn an của Trần Hàng, đội ngũ một lần nữa ổn định lại. Ngay lúc đó, lớp tuyết đọng trên đầu đột nhiên mềm nhũn, chỉ nghe một tiếng "Soạt!" vang lên —— tầng tuyết đọng đã vỡ, cả tầng tuyết đọng dày hơn một mét phía trên hoàn toàn đổ sập xuống người cả đội.
Mười người, trừ Trần Hàng và Vi Thụy Nhi, bao gồm cả đứa trẻ, tất cả đều kinh hoàng la lên.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Hãy khám phá trọn vẹn bản dịch này, độc quyền và chất lượng, chỉ có trên truyen.free.