(Đã dịch) Mạt Thế Đại Hồi Lô - Chương 456: Tiếp cận
Ngay lập tức, mọi người lật tung hết vật tư trong xe, mỗi người được chia một bọc lớn, rồi vác lên lưng bắt đầu leo núi, suốt dọc đường gạt bão tuyết mà tiến lên.
Đi đầu là Lý Tất Phong, kẻ vốn liều lĩnh, mở đường. Ở giữa có Lưu Ngọc Định và Trình Hiền Quốc hai người luôn đặt đại cục lên hàng đầu. Còn Sở Hàm thì cùng Trần Thiếu Gia đi sau cùng, một là vì thể lực của Trần Thiếu Gia còn yếu hơn cả người tiến hóa Nhị giai, căn bản không thể đi nổi; hai là vì Sở Hàm có sức chiến đấu mạnh nhất, đi ở phía sau giữ chân thích hợp nhất.
Trong hoàn cảnh hiểm nghèo lúc này, Sở Hàm đã cố gắng giảm bớt sự phân cấp trên dưới trong đội ngũ vỏn vẹn một trăm người. Mặc dù mọi người vẫn gọi hắn là "trưởng quan" khi gặp mặt, nhưng sau vài lần cùng nhau ăn chung một nồi, mối quan hệ giữa họ đã thân thiết hơn không ít.
"Hạ trại, nghỉ ngơi một đêm." Nhìn sắc trời đã hoàn toàn tối đen, Sở Hàm ra lệnh.
Sau một ngày dài hành quân giữa núi tuyết, đội ngũ bắt đầu hạ trại chỉnh đốn tại chỗ. Đinh Tuyết và Sơ Hạ lập tức lấy đồ dùng nhà bếp ra nấu cơm. Trên đường đi, hai người này không hề dựa vào sự giúp đỡ của bất kỳ ai, kiên cường theo kịp đại đội mà không hề bị tụt lại, thậm chí Đinh Tuyết còn vác trên lưng nhiều gói đồ không kém những người khác.
Hơn hai mươi người từ căn cứ Bắc Kinh ra đi, gi���a đường phản bội, khi thấy cảnh này đều cảm thấy áy náy trong lòng. Họ không kìm được, bất chấp mệt mỏi của bản thân mà tiến lên giúp đỡ. Người ta Đinh Tuyết đường đường là phu nhân trung tướng, thân phận cao quý, nhưng trên đường đi lại thể hiện nghị lực không thua kém đàn ông, thậm chí sau khi dừng lại còn trực tiếp bắt đầu nấu cơm, chịu đựng sự mệt mỏi còn nhiều hơn họ gấp bội. Những suy nghĩ của nhóm người mình trước đó quả thực chẳng có chút nhân tính nào.
Sở Hàm lúc này cũng đi tới trước mặt Đinh Tuyết, ném chồng hai bọc đồ của mình và Trần Thiếu Gia xuống đất. Vừa buông tay, tên béo mập mỏi mệt rã rời kia liền "bộp" một tiếng ngã lăn thẳng cẳng trên mặt đất. Mặc dù vác hai bọc đồ cộng thêm lôi kéo một người đối với Sở Hàm mà nói không hề mệt mỏi, nhưng tên Trần Thiếu Gia này quả thực yếu đến phát cáu!
Tên béo chết tiệt này ngoài bắn súng và ăn ra thì còn biết làm gì nữa?
Lười biếng không muốn đôi co với Trần Thiếu Gia, Sở Hàm khẽ gật đầu với đám người đang ngẩn người như để chào hỏi: "Thời kỳ đặc biệt, thức ăn đừng câu nệ, cứ nấu thành nồi lớn cho mọi người cùng ăn."
"Vâng!" Đinh Tuyết vội vàng đáp lời, không nhịn được vươn tay nhéo một cái vào lưng Trần Thiếu Gia, thật quá mất mặt!
"Trưởng quan, ngài cũng sẽ ăn cùng chúng tôi sao?" Hứa Hướng Long có chút ngạc nhiên nhìn Sở Hàm.
Sở Hàm tỏ vẻ khó hiểu: "Đúng vậy, có vấn đề gì à?"
Hứa Hướng Long có chút câu nệ, gãi đầu ngượng ngùng nói: "Chỉ là cảm thấy khó mà tin được, bình thường, các tướng lĩnh cấp thiếu tướng trở lên sẽ không ăn cơm chung với những người lính như chúng tôi. Tôi cũng chưa từng thấy Thượng tướng và Trung tướng tự mình đi cuối cùng giữ chân cho đội ngũ."
"Thật sao?" Lý Xuyên chạy tới, hắn không xuất thân từ quân chính quy nên không hiểu rõ mấy chuyện này.
"Thượng tướng Sở Hàm." Lý Tất Phong bước ra khỏi đám đông, do dự một lát rồi đề nghị: "Thật ra vật tư của chúng ta cũng không quá khan hiếm, Thượng tướng không cần hạ mình chịu khổ cùng chúng tôi. Mặc dù điều kiện gian khổ, nhưng đã là quân đội thì vẫn nên làm việc theo quy củ."
Thời kỳ tận thế, cấp bậc phân chia rõ ràng. Một số tướng lĩnh trong quân đội nhất định phải có uy nghiêm, đây cũng là điều lệ bất thành văn của các quân đội khác. Bất kể tình huống gian khổ đến đâu, các tướng lĩnh cấp thiếu tướng trở lên đều được hưởng đãi ngộ tốt nhất. Huống chi Sở Hàm thân là Thượng tướng, hơn nữa còn tranh thủ được điều lệ đãi ngộ Thượng tướng "nghịch thiên" mà các Thượng tướng khác không có.
Đám người xung quanh đều im lặng, thẳng tắp nhìn về phía Sở Hàm. Ánh mắt họ nhìn về phía huy hiệu Thượng tướng trên ngực hắn, không kìm được sự ngưỡng mộ, quả thật điều lệ đãi ngộ Thượng tướng tốt quá, mọi việc đều lấy hắn làm đầu.
Sở Hàm khẽ nhếch khóe miệng. Ngay sau đó, dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, hắn tùy tiện ngồi phịch xuống mặt tuyết, lại tiện tay kéo luôn Trần Thiếu Gia đang không thể đứng dậy ở bên cạnh lên, giọng nói ấm áp: "Không cần đâu, ta cứ cùng mọi người ăn chung."
"Ai da! Ai da!" Trần Thiếu Gia thở hổn hển: "Cuối cùng cũng ngồi dậy được rồi, đa tạ lão đại."
Không ít người đều nở nụ cười buồn cười. Trần Thiếu Gia này đúng là một tên dở hơi. Nếu không phải hắn có tài bắn súng "nghịch thiên" và sự quyết đoán không chút do dự khi giết người, mọi người sẽ hoàn toàn không nhìn ra chút uy nghiêm Trung tướng nào ở hắn. Còn Sở Hàm, cái tên đã nổi tiếng xấu xa, để lại danh hiệu "sát nhân cuồng ma" trong lòng mọi người, ngược lại lại bất ngờ thân thiết với thuộc hạ đến vậy!
Sở Hàm khẽ thở dài, rồi trực tiếp cầm củi khô bên cạnh nhóm lửa. Ngay lập tức, một đống lửa bùng lên, tỏa ra ánh sáng ấm áp từ giữa vòng đá: "Được rồi, mọi người lại gần sưởi ấm đi."
"Hắc!" Lý Xuyên là người đầu tiên lại gần. Hắn và Sở Hàm quen biết nhau từ trận chiến Tử Thành, nên đối với Sở Hàm không câu nệ như những người khác.
"Đây không phải Lý Xuyên sao?" Sở Hàm cũng thuận miệng trêu ghẹo: "Lâu rồi không nghe ngươi hát 'Cúc dại hoa', hát một câu đi nào."
"Ha ha ha!" Đám người bật cười vang dội. Đồng thời, một cảm giác thân thiết cũng dần lan tỏa giữa Sở Hàm và những người khác.
"Tôi không! Tôi không hát đâu, tôi mà hát là các anh lại chế giễu tôi." Lý Xuyên vẻ mặt ương bướng. Ngay sau đó, hắn bỗng nhiên đảo mắt một vòng rồi chỉ Hứa Hướng Long: "Kêu hắn nhảy phụ họa cho tôi thì tôi hát!"
"Hả?" Hứa Hướng Long ngạc nhiên đến ngây người.
"Được thôi!" Sở Hàm thấy hứng thú, nhướng cằm về phía Hứa Hướng Long: "Biết nhảy Thiên Nga Trắng không?"
"Phụt! Ha ha ha!" Lại là một tràng cười vang. Bản thân Hứa Hướng Long cũng suýt chút nữa cười đau bụng, vị Thượng tướng này sao lại có nhiều ý tưởng độc đáo đến vậy chứ?
Khóe miệng Đinh Tuyết cũng hiện lên ý cười, hai tay cô thoăn thoắt mở nồi nước sôi rồi đổ gạo vào.
Trần Thiếu Gia một bên nhìn thấy vẻ đỏ ửng say lòng người trên mặt Đinh Tuyết, chợt nghĩ ra điều gì đó, bỗng nhiên mở miệng: "Vợ ơi, thật ra ta biết nhảy vũ điệu Thiên Nga đó, ta nhảy cho nàng xem nhé? Đừng nhìn ta béo, nhưng ta là một tên béo mềm mại đấy."
Cạch!
Đinh Tuyết kinh ngạc đến ngây người, nắp nồi trong tay suýt chút nữa tuột xuống.
"Ha ha ha ha!" Một trăm người cười vang, tiếng cười vang đến điếc tai nhức óc.
Mọi người vây thành một vòng tròn, không hề giấu giếm điều gì. Một trăm người này càng ngày càng cảm thấy Sở Hàm thân thiết và thú vị. Trên chiến trường, hắn là một chỉ huy khí phách, bách chiến bách thắng, lại không ngờ khi riêng tư thì hoàn toàn không có dáng vẻ gì, mà còn thú v�� đến vậy.
Bên cạnh đám người, Vương Lăng, Lục Mân Thừa, Lương Vĩnh Hào và Lôi Xà bốn người ngồi cùng nhau. Trong điều kiện gian khổ, quần áo trên người họ vẫn rách mướp, chỉ khoác thêm một chiếc áo khoác quân đội chống lạnh. Cũng may mắn ở đây có tuyết dùng không hết, giúp họ rửa mặt, để lộ ra những khuôn mặt trẻ trung khiến người khác kinh ngạc.
Lục Mân Thừa buồn chán bẻ gãy một cành cây khô. Hắn ngồi giữa bốn người, ba người còn lại im lặng không nói chuyện suốt cả đoạn đường.
"Thượng tướng Sở Hàm thật là một người kỳ lạ!" Lục Mân Thừa nhìn cảnh tượng đám người trước mắt đang nói chuyện rôm rả, lòng có chút hâm mộ.
"Ừm."
"Ừm."
"Ừm."
Ba người bí ẩn lần lượt đáp một câu. Sau đó thì... không còn gì nữa.
Lục Mân Thừa trong lòng có chút sụp đổ. Hắn chỉ vào Trần Thiếu Gia đang thật sự ra giữa sân nhảy vũ điệu Thiên Nga: "Thật ra ta biết thổi harmonica, các cậu nói tôi có nên thổi cho hắn một khúc không?"
Ba người kia im lặng, không đành lòng nhìn thẳng tên Trần Thiếu Gia béo mập nhưng thân thủ mềm mại kia.
"Nào! Mọi người hãy tự giới thiệu một chút để làm quen đi!" Chợt, tiếng Sở Hàm vang lên giữa đám người: "Bắt đầu từ bên trái tôi, Lý Xuyên là người đầu tiên."
Bạn đang đọc bản dịch tuyệt vời này tại truyen.free, nơi hội tụ những tinh hoa truyện dịch.