(Đã dịch) Mạt Thế Ngự Linh Sư - Chương 190: Gặp Lại
Sau khi nghe thấy âm thanh quen thuộc ấy, La Hầu tức thì hiểu rằng nỗi lo của mình thật thừa thãi, ít nhất, tỷ tỷ Lý Dung vẫn còn sống sót.
Quả nhiên, khi hắn quay người lại, xuất hiện bất chợt trước mắt hắn không ai khác chính là gương mặt thân quen của Lý Dung.
Nén lại dòng lệ chực trào khỏi khóe mi, La Hầu run rẩy cất tiếng chào Lý Dung.
Nghe La Hầu đáp lời, vành mắt Lý Dung tức khắc đỏ hoe, tức thì hai hàng lệ tuôn rơi, nàng nhào tới, ôm chặt lấy La Hầu, mừng đến phát khóc mà nói rằng:
"Đệ đệ, quả nhiên là đệ, đúng là đệ rồi! Tỷ còn ngỡ mình bị hoa mắt, ô ô... Đệ về tự bao giờ vậy, lâu đến thế, đệ khiến tỷ nhớ đến phát ốm rồi!"
La Hầu cuối cùng cũng không kìm được dòng lệ của mình, hai tay nhẹ nhàng ôm lấy tấm lưng Lý Dung, an ủi nàng:
"Tỷ, đệ chẳng phải đã trở về rồi sao, tỷ cứ yên tâm, sau này đệ đệ sẽ không còn xa cách các tỷ nữa."
Lý Dung nghe vậy khẽ run người, trong lòng mừng rỡ khôn xiết, liền định hỏi kỹ La Hầu liệu từ nay về sau có còn đi nữa không, thì một người khác bên cạnh đã cất lời:
"Ấy, ta nói hai tỷ đệ nhà các ngươi, có chuyện gì mà không vào trong tiệm nói chuyện cơ chứ? Đứng đây mãi đâu có tiện, để người ta nhìn vào lại cười cho."
La Hầu nghiêng đầu nhìn sang, thì ra là bà chủ Tôn Ngọc Trân. Hắn nhẹ nhàng buông Lý Dung ra, cười hỏi thăm Tôn Ngọc Trân đôi lời.
"Đi đi, hai tỷ đệ mau mau vào trong tiệm đi thôi. Ôi chao, tiểu La này, lâu không gặp, lại càng bảnh bao ra dáng đó nha. Thế nào rồi, có bạn gái chưa, có muốn tỷ tỷ giới thiệu cho một cô không? À đúng rồi, đệ xem cô em gái này thế nào?"
Vừa nói, Tôn Ngọc Trân liền kéo cô bé trước đó đã qua loa đối phó La Hầu lại gần, đến trước mặt La Hầu, hỏi:
"Đệ xem xem, cô bé Xảo Linh đây, chính là người xinh xắn nhất tiệm của tỷ đó. Vừa thông minh lại giỏi giang, cưới được nàng thì đảm bảo đệ không bao giờ hối hận. Có muốn cân nhắc một chút không? Kẻo chần chừ thì bị người khác cưa mất đó."
Những lời này khiến cả La Hầu lẫn cô bé tên Xảo Linh đều cảm thấy ngượng ngùng, mặt mày không tự nhiên.
Tôn Ngọc Trân một bên đẩy hai tỷ đệ Lý Dung và La Hầu vào trong tiệm. Vừa thấy sắc mặt hai người trẻ tuổi, trong lòng bà khẽ rung động, thầm nghĩ: "Đây mới là lần đầu gặp mặt thôi mà, chẳng lẽ đã có chuyện gì rồi sao? Nếu đúng là vậy, con bé Xảo Linh này quả thật hời lớn rồi."
Ai ngờ khoảnh khắc sau, Xảo Linh mặt đỏ như gấc, liền cất tiếng.
"Bà chủ, xin lỗi ạ, vừa nãy người này đến hỏi tin tức của mọi ng��ời, con không biết đây là đệ đệ của tỷ Lý, chỉ tưởng là người có ý đồ bất chính đến gây chuyện, vì vậy, vì vậy..."
Bên này, La Hầu vội vàng xua tay, nói: "Không sao đâu, không có gì cả, người không biết thì không có tội. Vừa rồi cũng là lỗi tại ta quá nóng vội, chưa nói rõ thân phận của mình, xin lỗi cô."
Dứt lời, La Hầu liền đi nhanh về phía trước, cùng tỷ tỷ Lý Dung bước đi trước, hai tỷ đệ vừa đi vừa hàn huyên nỗi nhớ sau bao ngày xa cách.
Tôn Ngọc Trân thấy vậy, tự nhiên đã hiểu mọi chuyện, không khỏi tiếc nuối cho Xảo Linh, xem ra với dáng vẻ này thì e rằng khó mà có tiến triển gì với La Hầu được rồi. Ôi, tiếc thay, tiếc thay, một mối nhân duyên tốt đẹp đã vụt mất.
Nào ai biết, Xảo Linh vẫn chưa nói hết lời. Thấy La Hầu đã đi vào trong, nàng mới tiếp tục nói ra:
"Bà chủ, vừa nãy con đã bảo họ sang bên ban quản trị hội gọi người tới rồi, chốc nữa giải thích sao đây ạ?"
Tôn Ngọc Trân nghe vậy trợn tròn mắt, hoàn toàn không biết nói gì thêm...
La Hầu cùng Lý Dung bước vào căn phòng làm việc duy nhất trong tiệm. Hai tỷ đệ ngồi xuống, bắt đầu kể cho nhau nghe tình hình của mình sau bao ngày xa cách, cũng may phần lớn đều là chuyện tốt đẹp, không có gì khiến đối phương phải lo lắng.
Hồi lâu sau, Lý Dung chợt nhớ đến lời La Hầu vừa nói bên ngoài, liền vội vàng hỏi:
"Tiểu đệ, lần này về là không đi nữa phải không?"
La Hầu thấy Lý Dung lộ vẻ lo lắng, cứ như sợ mình lại sẽ rời đi ngay lập tức, rồi từ đó không bao giờ quay về nữa, vội vàng giải thích:
"Tỷ, vừa nãy ngoài tiệm đệ chẳng phải đã nói rồi sao, sau này đệ sẽ không còn xa cách mọi người lâu như vậy nữa, lần này đệ trở về là định đón mọi người đến Niết Bàn Thành sống, đến lúc đó cả nhà chúng ta có thể luôn luôn sống cùng nhau."
Mặt Lý Dung tức khắc rạng rỡ hẳn lên, từ cuộc trò chuyện vừa nãy nàng đã biết được địa vị hiện tại của La Hầu ở Niết Bàn Thành, dù không biết thực lực cụ thể của La Hầu ra sao, càng không hay biết bí mật về chiếc nhẫn ngự linh mà La Hầu mang theo, nhưng nàng biết rõ ở Niết Bàn Thành, La Hầu hoàn toàn có năng lực để mẹ con nàng được sống tốt đẹp.
Chỉ là, có vẻ như từ Niết Bàn Thành đến đây, trên đường có chút nguy hiểm? Điều này Lý Dung không hề sợ hãi, nàng chỉ sợ vì vậy mà liên lụy đến đệ đệ của mình, hơn nữa còn lo lắng cho sự an toàn của con trai.
"Nhất định phải đến đó sao, đệ đệ? Thật ra tỷ thấy ở khu dân cư Vị Dương này cũng sống rất tốt mà. Thế nhưng, nếu đệ đệ đã thấy nhất định phải đi, tỷ vẫn sẽ ủng hộ đệ, sẽ đưa Tiểu Bưu theo đệ đi."
La Hầu biết Lý Dung đã đồng ý, điều hắn lo lắng nhất lúc ban đầu chính là sợ Lý Dung cố chấp không muốn rời xa nơi chôn rau cắt rốn, không chịu cùng mình đến một nơi hoàn toàn xa lạ, nay nghe nàng đáp lời, tức khắc liền yên lòng.
"Tỷ, tỷ hãy nghe đệ nói, trong thế giới mới này có quá nhiều nhân tố bất định, chỉ có đến những nơi đông người hơn, mới càng an toàn, Niết Bàn Thành cũng chỉ là nơi ở tạm thời của chúng ta, đợi sau này thực lực của đệ đệ tăng tiến, còn có thể đến những thành thị của những người sống sót lớn hơn nữa."
"Tỷ, tỷ không biết đó, mới đây không lâu Niết Bàn Thành vừa mới đẩy lùi một đợt thú triều mãnh liệt, suýt chút nữa đã bị thú triều san bằng cả thành thị rồi. Một thành phố lớn ba trăm ngàn người trước mặt thú triều còn như vậy, thì khu dân cư Vị Dương này nhiều nhất cũng chỉ có chưa đến vạn người thì sao đây? Vạn nhất gặp phải thú triều, dù cho quy mô có nhỏ hơn nữa, cũng đâu phải những người như vậy có thể chống đỡ nổi đâu."
Lý Dung biết lời La Hầu nói có lý, gật đầu, hoàn toàn đồng ý:
"Đệ đệ, đệ nói đúng, tỷ đều nghe lời đệ hết. Vậy chúng ta khi nào lên đường đi Niết Bàn Thành đây?"
"Ngày mai đi, hôm nay chúng ta về thu dọn một chút, rồi từ biệt mọi người, ngày mai sẽ xuất phát, vậy là vẫn có thể trải qua Tết Trung thu đầu tiên trong thế giới mới này ở Niết Bàn Thành."
Lý Dung nghe vậy giật mình, nói: "Sớm thế sao, thế thì khu dân cư và những thứ khác làm sao bây giờ? Nhà cửa và tiệm tùng ít nhất cũng phải mất chút thời gian để xử lý chứ? Một ngày e rằng không đủ đâu."
La Hầu tức thì bật cười, nói: "Tỷ à, chút đồ lặt vặt này đáng giá là bao? Cứ trực tiếp tặng cho bà chủ không phải sao? Đệ đệ tỷ đây giờ tùy tiện giết một con yêu thú thôi, cũng đã đáng giá hơn hai món đồ này rồi."
Lý Dung còn định nói thêm, nhưng bị La Hầu một phen khuyên nhủ, cuối cùng vẫn đồng ý. Đúng như La Hầu đã nói, giờ hắn tùy tiện giết một con yêu thú cấp năm thôi, cũng đã đáng giá hơn chút đồ đạc đứng tên Lý Dung này rồi, trước khi đi chi bằng làm một món nhân tình, tặng cho bà chủ Tôn Ngọc Trân vậy. Cũng coi như là báo đáp sự chăm sóc bà đã dành cho La Hầu trước đây.
Sau đó, La Hầu lại nói với Lý Dung rằng mình có một cửa hàng vũ khí ở Niết Bàn Thành, sắp khai trương trước Tết Trung thu một ngày, mình phải về trước khi khai trương, nếu không sẽ làm lỡ chuyện.
Nghe La Hầu nói vậy, Lý Dung cũng không còn luyến tiếc chút sản nghiệp nhỏ mọn bên này nữa, dù sao, so với cửa hàng vũ khí ở Niết Bàn Thành, chút đồ đạc này thật sự chẳng đáng một cọng lông.
Đúng lúc này, bên ngoài cửa tiệm đột nhiên truyền đến một trận tiếng huyên náo.
Một giọng nói trực tiếp vọng vào trong tiệm: "Vừa nãy là ai ở đây gây sự? Người đâu? Chạy đi đâu rồi? Chẳng lẽ không biết tiệm này là đối tượng được ban quản trị hội chúng ta đặc biệt chiếu cố sao? Đúng là chán sống rồi!"
Nghe thấy thanh âm này, La Hầu ngớ người, sau đó không khỏi bật cười ha hả, rồi trực tiếp đi thẳng ra ngoài.
Bên ngoài tiệm Thực Vi Thượng, Lý Uy đang dẫn theo mấy vị Tiến Hóa giả đứng trước cửa tiệm, hỏi thăm người trong tiệm xem kẻ gây chuyện vừa nãy đã chạy đi đâu. Tôn Ngọc Trân lúc này mới biết con bé Xảo Linh này vừa nãy đã nhanh nhảu cho người đi ban quản trị hội gọi người tới, lanh lợi thì có lanh lợi đấy, nhưng không cẩn thận lại gây ra chuyện hiểu lầm.
"Lý hội phó, xin lỗi, xin lỗi, là do nhân viên tiệm chúng tôi nhầm lẫn, không có ai tới quấy rối cả, thật làm phiền chư vị phải đi một chuyến rồi, lát nữa ở lại đây dùng bữa sáng đi, hôm nay mới về một lô thịt yêu thú tươi ngon lắm!"
"Không ai quấy rối sao? Vậy thì tốt, vậy thì tốt." Lý Uy thở phào nhẹ nhõm, trên gương mặt mập mạp tức khắc lộ ra nụ cười, hướng Tôn Ngọc Trân vẫy vẫy tay: "Cảm ơn bà chủ, cơm thì không ăn được rồi, ta còn có việc gấp phải về xử lý đây, xin cáo từ."
Tôn Ngọc Trân vội vàng giữ lại nói: "Ấy, Lý hội phó cứ thong thả, cứ ở lại ăn cơm rồi hẵng đi chứ, chuyện gì cũng đâu cần v��i vã trong chốc lát này đâu phải không? Chúng tôi còn phải cảm tạ ngài đã chiếu cố tiệm chúng tôi cơ mà!"
"Không được, không được, cảm ơn lòng tốt của bà chủ, lần sau có cơ hội nhất định sẽ đến làm phiền, nhưng lần này thật sự có việc, nhất định phải lập tức quay về xử lý."
"Lý huynh, có chuyện gì có thể quan trọng hơn việc huynh đệ chúng ta gặp mặt dùng bữa chứ?"
La Hầu đã bước ra khỏi tiệm, cười ha hả nói với bóng lưng Lý Uy.
Lý Uy đang định quay người đi, bỗng cứng đờ người lại, không thể tin được liền quay đầu lại, trợn tròn mắt nhìn La Hầu đang cười tủm tỉm, có chút không dám chắc mà hỏi: "La... La hội phó, có thật là La hội phó không ạ!"
La Hầu lại mỉm cười, tiến lên vài bước, chìa tay phải ra với Lý Uy: "Không phải ta thì còn ai vào đây?"
Lúc này, mấy vị Tiến Hóa giả đi cùng Lý Uy cũng đã nhận ra La Hầu là ai, vội vàng cung kính hỏi thăm:
"Kính chào La hội phó!"
La Hầu đáp lại từng người một, sau đó nói với mọi người:
"Nếu đã đến rồi, chư vị cứ ở lại dùng bữa sáng rồi hẵng về chứ? Thế nào, Lý huynh?"
Lúc này, Lý Uy đã xác nhận người trước mắt đúng là La Hầu, mừng rỡ đến nỗi miệng cười toe toét, cả người đầy thịt mỡ cũng không khỏi run rẩy, vội vàng đáp lời:
"Được được được, ở lại, ở lại chứ! Hiếm lắm La hội phó mới về một lần, còn chuyện gì có thể quan trọng hơn điều này nữa chứ? Đi nào, chúng ta vào trong, vào tiệm thôi, đừng đứng đây cản lối khách nữa."
Lần thứ hai gặp lại La Hầu, Lý Uy mừng rỡ từ tận đáy lòng, còn đâu mà bận tâm đến chuyện gấp gáp cần xử lý nào nữa? Còn không mau tranh thủ cùng vị nhân vật huyền thoại này ôn chuyện sao.
Thế là, cả đoàn người vừa cười vừa nói, bước vào cửa tiệm, dưới sự hướng dẫn của cô bé tên Xảo Linh, họ đi vào một gian phòng nhã được ngăn cách bên trong để ngồi xuống.
Sau đó, La Hầu và Lý Uy cùng nâng chén, hàn huyên câu chuyện ly biệt, trò chuyện vui vẻ.
Chỉ những trang sách thuộc về truyen.free mới lưu giữ trọn vẹn bản dịch này.