(Đã dịch) Mạt Thế Siêu Cấp Thương Thành - Chương 21: Người quen âm thanh
Từ khi trời còn chưa sáng hẳn cho đến đúng mười hai giờ trưa, Cao Phong vẫn luôn tiêu diệt tang thi. Anh cứ thoắt ẩn thoắt hiện trên đường phố, thoắt chạy vào trong tòa nhà để tiêu diệt chúng. Đến khi dừng tay, thể lực của anh đã tiêu hao đáng kể.
Đáng lẽ Cao Phong muốn đạt tới cấp mười, nhưng đến giờ anh mới ở cấp tám, vẫn còn một chút nữa mới lên được cấp chín. Đây là thành quả sau khi anh không ngừng nghỉ, lại có Linh Lực Thánh Thủy dồi dào hỗ trợ. Nếu là người khác, căn bản không thể làm được như vậy.
"Mệt chết rồi, đến cả sức ăn cơm cũng không còn." Cao Phong ngồi trên một bậc thang trong tòa nhà, uể oải nói.
Trong miệng cắn bánh quy, nhưng chẳng có chút sức lực nào để nhai nuốt. Anh vốn định lên tầng thượng nghỉ ngơi, nhưng mới đi được nửa đường đã không thể bước tiếp. Đành phải dừng chân nghỉ ngơi trước đã.
Hơn nửa giờ sau, Cao Phong hồi phục chút sức lực, bắt đầu ăn uống thực sự. Mười lăm phút nữa trôi qua, Cao Phong mới tiếp tục đi lên tầng thượng.
Chưa kịp lên đến tầng thượng, anh đã nghe thấy tiếng người nói chuyện. Cao Phong chẳng hề bất ngờ. Khi gần 12 giờ, anh đã nhìn thấy người khác. Việc trên tầng thượng tòa nhà này có người cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Cửa lên tầng thượng không khóa. Cao Phong đến nơi thì thấy có người đang canh cửa. Thấy người sống đến, họ cũng chẳng gây khó dễ gì. Lên đến tầng thượng, Cao Phong nhìn thấy ba bốn mươi người trên đó.
Anh nép vào một bên tường, tìm chỗ ngồi xuống tiếp tục nghỉ ngơi. Cao Phong ngồi cách nhóm người kia một khoảng. Anh chỉ định nghỉ ngơi một lát rồi rời đi, tự nhiên không muốn bận tâm đến họ.
Vừa ngồi xuống chưa đầy mười giây, đã có hai thanh niên tiến về phía Cao Phong. Cao Phong liếc nhìn họ, cũng chẳng xem là gì to tát.
"Mày, đưa mười Tinh Nguyên Tệ ra đây." Khi đến gần, một trong hai người lên tiếng.
"Tại sao?" Cao Phong nghiêng đầu hỏi.
"Đây là quy củ của Hổ Ca bọn tao. Mày muốn ở đây thì phải nộp mười Tinh Nguyên Tệ. Nếu không thì cút khỏi tòa nhà này!" Tên còn lại nói.
Cao Phong nhìn hai kẻ trước mặt, cả hai đều ra vẻ "mày không phục thì ăn đòn", rồi lại nhìn sang nhóm người kia. Sau đó anh bật cười ha hả, đưa tay ra nói: "Được, đưa đây!"
Hai kẻ kia lập tức ngớ người, liếc nhìn nhau rồi mới hoàn hồn. Một tên trong số đó giận đùng đùng nói: "Thằng nhóc ranh này muốn chết đúng không?"
Vừa dứt lời, hắn đã xông tới định đánh Cao Phong. Cao Phong đang ngồi đó bất chợt bật dậy, không đợi chân tên kia kịp đá tới, anh đã tung một quyền vào má trái hắn, trực tiếp đánh ngã xuống đất. Tên còn lại chưa kịp phản ứng, Cao Phong đã đứng trước mặt hắn. Tương tự, một quyền nữa cũng khiến hắn ngã lăn.
"Mỗi tên mười Tinh Nguyên Tệ, đưa ra đây!" Cao Phong cúi đầu nói.
"Mày... Hổ Ca ơi, gặp phải thằng không biết điều rồi!" Một tên trong số đó lớn tiếng kêu lên.
Nhóm người đang tụ tập vốn đang rất ồn ào. Mấy kẻ đang nhìn về phía Cao Phong, khi thấy anh chỉ bằng hai quyền đã đánh gục người của họ, cũng ngây người ra. Mãi đến khi nghe tiếng kêu, họ mới sực tỉnh.
"Mẹ kiếp, chút việc nhỏ cũng không xong, còn làm lão tử mất mặt!" Một người hùng hổ đứng dậy, bước về phía Cao Phong. Cũng có vài người khác vội vàng chạy theo, tay đều cầm vũ khí của mình.
"Kêu la cái gì mà kêu! Mau đưa Tinh Nguyên Tệ ra, không thì tao giẫm nát chân mày!" Cao Phong dùng chân đá tên đang kêu la, nói. Còn những kẻ đang tiến đến gần anh, anh căn bản chẳng thèm để ý.
"Hổ Ca cứu mạng! Thằng nhóc này nói muốn giẫm nát chân tôi!" Tên trên đất lớn tiếng kêu.
"Mẹ kiếp, kêu gào cái quái gì! Thằng kia, bỏ chân mày khỏi người hắn ngay cho lão tử!" Có kẻ nói. Đám người kia cũng từ từ đến gần Cao Phong.
"Bỏ chân ra thì không thành vấn đề. Chỉ cần hai tên đó đưa Tinh Nguyên Tệ cho tôi, hoặc ông đưa cũng được." Cao Phong nói.
"Đây là địa bàn của lão tử, mày dám đòi Tinh Nguyên Tệ của lão tử, không muốn sống nữa à?" Người đàn ông thủ lĩnh kia nói.
Người đàn ông này trông ngoài ba mươi, vóc dáng cao lớn vạm vỡ, khuôn mặt toát ra vẻ hung tợn. Hiện tại hắn đang nhíu mày, trợn mắt nhìn Cao Phong. Những kẻ bên cạnh cũng đồng loạt trợn mắt nhìn Cao Phong.
Cao Phong chẳng hề sợ hãi, anh cười ha hả nói: "Tôi không quan tâm đây là địa bàn của ai, tôi chỉ biết hai tên đó mỗi tên phải đưa cho tôi mười Tinh Nguyên Tệ, thiếu một cái cũng không được. Nếu các ông không đồng ý, cứ lên đây thử xem, tôi cũng tiện kiếm thêm chút Tinh Nguyên Tệ."
"Thằng nhóc này ngông cuồng thật, Hổ Ca, để bọn em phế nó đi!" Trong đám người có kẻ kêu la.
Lập tức có mấy thanh niên định xông lên đánh Cao Phong, nhưng bị Hổ Ca, tên thủ lĩnh, quát lớn chặn lại. Hổ Ca cao lớn vạm vỡ kia nheo mắt nhìn Cao Phong, không biết đang nghĩ gì.
Nhìn chừng nửa phút, Hổ Ca mới mở to mắt hơn một chút, nói với hai tên đang nằm trên đất: "Mỗi đứa đưa cho hắn mười Tinh Nguyên Tệ."
"Hổ Ca, ông nói gì?" Tên nằm trên đất giật mình hỏi.
Hổ Ca trợn mắt, hung tợn nói: "Mày điếc hả? Tao nói đưa Tinh Nguyên Tệ cho nó. Hai cái đồ bỏ đi!"
Hai tên nằm dưới đất đều choáng váng, nhưng cũng chẳng làm gì được. Cực kỳ miễn cưỡng lấy mười Tinh Nguyên Tệ từ người ra, đưa cho Cao Phong. Sau đó mỗi đứa đều bị Hổ Ca đá cho một cước văng sang một bên.
Chờ đến khi đá đuổi hai tên thủ hạ đi, Hổ Ca quay sang Cao Phong nói: "Vị huynh đệ này, chuyện vừa rồi coi như bỏ qua. Mong rằng từ nay về sau, chúng ta có thể sống yên ổn vô sự với nhau."
"Chỉ cần ông không gây sự với tôi, tự nhiên sẽ sống yên ổn vô sự với nhau thôi." Cao Phong nói.
Nói rồi, Cao Phong lại ngồi xuống. Hổ Ca cũng không dừng lại nữa, dẫn người quay về vị trí cũ. Họ vừa mới trở lại, đám thủ hạ của Hổ Ca vẫn còn chưa hết tức giận, ai nấy đều nhao nhao đề nghị giờ hãy đi làm thịt Cao Phong.
"Làm ầm ĩ cái gì! Đứa nào muốn đi thì t��� mình đi, có chuyện gì xảy ra đừng trách lão tử không nhắc nhở trước!" Hổ Ca khó chịu nói.
Đám thủ hạ lập tức im bặt, không ai dám hó hé thêm lời nào. Mười mấy giây sau, mới có kẻ lí nhí nói: "Hổ Ca, thằng nhóc đó chỉ có một mình, chúng ta gần hai mươi người, lẽ nào không đối phó nổi một mình hắn sao?"
Hổ Ca trừng mắt nhìn kẻ đó, nói: "Mở to mắt ra mà nhìn cho kỹ, xem quần áo thằng đó đi! Dưới lầu nhiều quái vật như vậy, mà trên người tên đó đến một hạt bụi cũng không có. Trên người chẳng thấy tăm hơi món vũ khí nào. Với cái dáng vẻ ăn mặc này, mà có thể sống sót đến bây giờ, nó là người bình thường sao?"
Một vài kẻ khác lén lút nhìn về phía Cao Phong, quả nhiên thấy anh ăn mặc rất chỉnh tề, trên người cũng chẳng thấy vũ khí nào. Lập tức cho rằng Hổ Ca nói có lý.
"Vẫn là Hổ Ca anh minh nhất." Có kẻ nịnh hót nói.
"Không anh minh thì làm sao mà lãnh đạo được tụi bây? Tao nói cho tụi bây biết, đứa nào cũng đừng bén mảng đến đó. Tao nghĩ không bao lâu nữa, thằng đó sẽ đi thôi." Hổ Ca nói.
"Vậy nếu hắn chủ động gây sự với chúng ta thì sao?" Có kẻ hỏi.
Hổ Ca hừ lạnh một tiếng, nói: "Vậy thì giết chết nó! Mẹ kiếp, lão tử đúng lúc không muốn kìm nén cơn giận này!"
Đám người kia nói gì, Cao Phong nghe không rõ, anh cũng chẳng buồn nghe. Anh ngồi cạnh bức tường tòa nhà, vừa nhìn xuống phía dưới vừa nghỉ ngơi. Anh quả thực định nghỉ ngơi xong sẽ rời đi.
"Phố đi bộ cách đây không xa, ở đó có một Bạch Cốt Động, mình phải đi xem, để nắm rõ tình hình ở đó." Cao Phong nghĩ thầm trong lòng.
Gần mười phút yên tĩnh trôi qua, từ chỗ Hổ Ca lại vọng đến tiếng ồn ào, tiếng gào khóc và cả tiếng kêu thảm thiết. Cao Phong đang nhìn xuống đường phố, nghe tiếng thì quay đầu lại nhìn, phát hiện ở chỗ Hổ Ca có người đang đánh người.
Hổ Ca có không ít người ở đó, mười mấy tên là cùng nhóm với Hổ Ca, là thủ hạ của hắn. Ngoài ra còn có mười mấy người khác thì co ro lại một chỗ, ai nấy đều bẩn thỉu, có kẻ còn bị thương. Thậm chí có vài kẻ nằm la liệt trên đất, không biết sống chết ra sao.
Lúc này có ba tên thủ hạ của Hổ Ca đang ra chân đá đánh những kẻ co ro kia, vừa đánh vừa chửi. Cũng có hai tên khác đang vác một người, đi về phía rìa mái nhà. Đến rìa rồi, chúng liền quăng kẻ đang bất động đó xuống lầu. Chắc hẳn kẻ đó đã chết rồi.
Quan sát một lúc, Cao Phong nghĩ, những kẻ co ro kia có thể là những người không có thực lực, đang lánh nạn ở đây. Cũng có thể là bị nhóm người Hổ Ca bắt giữ. Họ đánh chửi thế nào, Cao Phong chẳng muốn xen vào. Nhìn vài giây rồi, anh liền quay đầu lại, không bận tâm nữa.
Chưa được bao lâu, lại có thêm hai người bị ném từ trên nóc nhà xuống. Một người là kẻ đã nằm trên đất từ lâu, hẳn là đã chết từ trước. Người còn lại thì vốn đã bị thương nặng, lại không biết vì sao chọc giận nhóm người Hổ Ca, bị đánh đến thoi thóp rồi mới bị ném xuống.
"Mẹ nó, dám đánh trả! Đánh chết nó cho tao!" Có tiếng chửi rủa vọng đến.
"Cứu mạng! Đừng đánh tôi, tôi không muốn chết!" Có người kêu thảm lên.
Sau đó anh nghe tiếng bước chân tiến về phía mình, Cao Phong quay đầu nhìn, thấy một người đàn ông mặc âu phục, trán đang chảy máu, đang chạy về phía mình. Phía sau còn có ba kẻ đang đuổi theo hắn.
"Cứu mạng! Cầu xin anh cứu tôi, chúng sẽ giết tôi mất!" Kẻ đó vừa chạy về phía Cao Phong vừa nói.
Mới chạy được nửa đường, hắn đã bị những kẻ đuổi theo xô ngã, sau đó là một trận quyền đấm cước đá. Rất nhanh kẻ đó liền im bặt, bị chúng lôi trở lại. Cao Phong chỉ nhìn thoáng qua, cũng không xen vào. Anh biết, bây giờ người ta không suy sụp thì cũng đã hóa điên. Số người còn giữ được lý trí chẳng còn bao nhiêu. Nếu có chỗ để trút giận, nhất định sẽ trút ra. Giống như cách những kẻ kia đã đánh chết người sống vậy. Chuyện như vậy anh cũng chẳng thể quản.
Không bao lâu, kẻ vừa chạy về phía Cao Phong đã bị ném từ trên nóc nhà xuống. Những kẻ co ro một chỗ kia, đến thở mạnh cũng không dám, chỉ sợ kẻ tiếp theo gặp xui xẻo sẽ là mình.
"Hổ Ca, thằng nhóc này cũng tiêu đời rồi, sắp bị đốt thành một cục than luôn!" Có kẻ hô về phía Hổ Ca.
"Tiêu đời rồi thì vứt đi, đừng để ở đây chướng mắt." Hổ Ca cũng không ngẩng đầu lên nói.
Khi chúng bắt đầu nới lỏng người ra, định vứt bỏ kẻ đó, Cao Phong đứng dậy. Anh không định nán lại đây nữa. Nếu còn nán lại, e rằng anh sẽ sợ bản thân không kìm được mà xông tới đánh cho nhóm người Hổ Ca một trận.
"Đừng vứt tôi đi! Tôi vẫn còn sống! Tôi không muốn chết!" Kẻ đang bị chúng nhấc lên, định vứt đi kia, phát ra tiếng kêu yếu ớt.
"Sống cái quái gì! Bị đốt thành thế này rồi, sớm muộn gì cũng chết thôi. Giờ ném mày xuống là giúp mày giải thoát đấy." Một trong hai kẻ đang vác người nói.
"Không... Không muốn..." Kẻ đó chỉ có thể thều thào nói, nhưng đến cả sức phản kháng cũng không còn. Ngay cả mắt cũng không mở nổi.
Đang định đi về phía cầu thang, Cao Phong đột nhiên dừng lại. Anh nhìn về phía hai kẻ đang vác người đi về phía rìa tòa nhà, một giây sau liền vọt tới. Khi đến gần, anh vồ lấy một tên trong số đó, kéo ngã xuống đất. Sau khi đẩy tên còn lại ra, Cao Phong nhìn xuống người đàn ông đang nằm trước mặt mình.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.