(Đã dịch) Mê Mộng Truy Hung - Chương 23: Dược vật quan hệ
Lý Nhất Phàm chợt bật dậy, khiến Trương Thụy, người đang bò xuống giường bằng thang, giật mình. Động tác đột ngột này khiến cơn đau đầu của Lý Nhất Phàm trở nên dữ dội hơn. Y vội vàng ôm chặt lấy đầu, biểu cảm trên mặt méo mó vì cơn đau. Trương Thụy đã xuống giường, tiến đến bên cạnh Lý Nhất Phàm. Hắn vừa bị động tác bất ngờ của Lý Nhất Phàm dọa cho hết hồn, nhưng khi thấy Lý Nhất Phàm như lúc này, đoán chừng y lại gặp ác mộng, liền thấy Lý Nhất Phàm run rẩy ôm đầu ngồi trên giường.
“Nhất Phàm, huynh sao vậy? Lại gặp ác mộng sao?” Trương Thụy ân cần hỏi Lý Nhất Phàm.
“Ừm, ta gặp ác mộng, nhưng không sao.” Lý Nhất Phàm lắc đầu, để Trương Thụy đỡ mình xuống thang giường. Vừa đặt chân xuống đất, Lý Nhất Phàm vội vàng mở hộp thuốc, lấy một viên thuốc nhỏ màu trắng trong ô ra nuốt vào. “Hai ngày nay chẳng rõ sao mà cứ mơ những giấc mơ kỳ lạ.” Lý Nhất Phàm cố gắng đứng dậy đi rót một chén nước trong lúc đầu còn đau nhức, uống xong rồi ngồi xuống ghế, dần dần tĩnh tâm lại. Trương Thụy cũng gọi hai người còn lại trong ký túc xá dậy, sáng nay có tiết học, mấy người lần lượt đi vệ sinh cá nhân.
Sau khi uống thuốc, Lý Nhất Phàm cảm thấy đỡ hơn nhiều. Y bắt đầu sửa soạn, cùng mấy người đang trêu chọc con thỏ nhỏ của Ngô Soái cùng nhau đến lớp. Trên đường đi, Lý Nhất Phàm cố gắng hồi tưởng lại giấc mơ đêm qua. Chẳng hiểu sao sáng nay y còn tự nhủ nhất định phải nhớ kỹ, vậy mà giờ đây lại chẳng nhớ gì cả. Đã không nhớ nổi, Lý Nhất Phàm cũng chẳng nghĩ ngợi gì thêm.
Sau khi bốn tiết chuyên ngành kết thúc, Lý Nhất Phàm cùng mấy người trong ký túc xá cùng nhau đi ăn cơm. Hôm nay trong nhà ăn vừa hay có món sườn xào chua ngọt mà bọn họ yêu thích. Mấy người đều kiên quyết chọn món này, Lý Nhất Phàm còn gọi thêm một phần trứng chiên cà chua. Bọn họ tìm một chỗ ngồi xuống, vừa trò chuyện về bài tập hôm nay vừa ăn cơm. Giống như mọi ngày, TV trong nhà ăn của trường đang phát bản tin thời sự buổi trưa. Chỉ thấy trên bản tin đang đưa tin về hai nữ sinh mất tích.
“Bản tin cũng bắt đầu thông báo rồi sao?” Trương Thụy nhìn ảnh hai cô gái trên TV. “Lớp trưởng, đây có phải là Sài Gia Vũ trong tấm ảnh huynh cho chúng ta xem hôm nọ không? Không lẽ chỉ có một mình nàng mất tích, còn người bên cạnh là ai vậy?” Trương Thụy hôm qua đi thư viện nên không nghe Lý Nhất Phàm và Tiêu Đình thảo luận, đương nhiên không biết việc còn có một nữ sinh khác ở trường Âm nhạc cũng mất tích.
Ngô Soái và mấy người khác nhao nhao kể lại chuyện đã xảy ra cho Trương Thụy nghe. Lý Nhất Phàm thì nhìn ảnh Dương Tử, nữ sinh còn lại trên TV, có chút xuất thần. Đặc biệt là hình xăm trước vai cô bé ấy, y luôn cảm thấy mình đã từng thấy ở đâu đó, nhưng càng cố gắng nghĩ lại thì đầu càng đau. Chỉ là chẳng rõ vì sao, khi nhìn ảnh cô gái đó, Lý Nhất Phàm lại vô cớ cảm thấy có chút đau khổ và sợ hãi.
Lý Nhất Phàm quay đầu đi, không nhìn bản tin trên TV nữa. Y cúi đầu ăn nốt phần cơm còn lại trong đĩa. Vừa đưa miếng sườn xào chua ngọt vào miệng, y đột nhiên cảm thấy trong miệng dâng lên một mùi máu tươi nồng nặc và mùi hôi thối. Một trận buồn nôn ập tới, y nôn thốc nôn tháo, mọi thứ vừa ăn đều trào ra, nôn đầy một chỗ. Lý Nhất Phàm mắt đỏ hoe, nôn đến chảy cả nước mắt. Ngô Soái đứng gần đó vừa tỏ vẻ ghê tởm vừa lùi xa ra, đưa khăn giấy cho Lý Nhất Phàm. Trương Thụy nhanh chóng chạy đi mua một chai nước khoáng đưa cho y. Lưu Tư Di thì vừa vỗ lưng Lý Nhất Phàm, vừa dùng khăn giấy che lại chỗ y vừa nôn trên mặt đất. Các học sinh đi ngang qua và những người ngồi bàn bên cạnh đều lộ vẻ chán ghét, nhanh chóng tránh xa.
“Ngươi không sao chứ?” Trương Thụy vặn nắp chai nước khoáng đưa cho Lý Nhất Phàm, ân cần nhìn y xem đã đỡ hơn chưa.
“…Không… ưm… ọe…” Lời còn chưa dứt, Lý Nhất Phàm lại một trận nôn thốc nôn tháo. Ngô Soái đứng bên cạnh thấy vậy cũng thấy hơi buồn nôn mà ọe mấy tiếng. Lúc này, Lý Nhất Phàm chỉ cảm thấy từ mũi đến miệng mình toàn là mùi máu tanh và mùi hôi thối, cảm giác này quá kinh tởm. Y vừa nôn vừa nghĩ, nước mắt cũng theo đó tuôn trào, y cảm thấy mật mình sắp trào ra ngoài. Chỉ là, những ký ức liên quan đến giấc mơ hôm qua đột ngột hiện rõ mồn một trong đầu. Cái xác trắng bệch bốc mùi hôi thối ở góc tường kia, những vết máu bắn tung tóe trên vách tường, cái mùi máu tanh nồng nặc kia, tất cả đều tấn công các giác quan của y. Y rõ ràng nghe thấy tiếng dao phay từng nhát chặt vào thịt.
Lý Nhất Phàm cảm thấy toàn thân choáng váng. Cơn đau đầu của y càng trở nên dữ dội.
Trong thoáng chốc, y nhìn thấy một bàn tay vẫn đang túm tóc cô gái kia, dùng sức đập đầu cô xuống đất. Trong giấc mơ, y chính là vì cảnh tượng đó mà mất đi ý thức. Mà giờ đây, Lý Nhất Phàm đột nhiên tối sầm mắt lại, cả người ngã vào lòng Trương Thụy, bất tỉnh nhân sự.
Khi tỉnh dậy lần nữa, Lý Nhất Phàm đang nằm trên giường bệnh trong phòng y tế. Trương Thụy ngồi cạnh giường, gục đầu trên khuỷu tay mà ngủ thiếp đi. Lý Nhất Phàm thấy trên tay phải mình đang truyền dịch. Y cẩn thận ngồi dậy, nâng tay trái nhìn đồng hồ, đã hơn hai giờ chiều, y đã ngủ gần hai tiếng đồng hồ.
Lý Nhất Phàm theo bản năng vỗ vỗ ngực, cảm khái nói: “May mà buổi chiều không có tiết học.” Vốn là người ngủ rất nông, Trương Thụy bị động tác này của y làm tỉnh giấc. Trương Thụy ngẩng đầu thấy Lý Nhất Phàm đã không sao, liền yên tâm gửi tin nhắn Wechat cho các bạn cùng phòng.
“Huynh vừa nãy sao vậy, vừa nôn vừa xỉu, chúng ta còn tưởng huynh bị ngộ độc thực phẩm!” Trương Thụy thấy Lý Nhất Phàm không sao liền hỏi nguyên do.
“Ta cũng chẳng rõ nữa, đoán chừng là do trước đó sốt chưa khỏi hẳn, uống thuốc nhiều quá nên có tác dụng phụ.” Lý Nhất Phàm không biết phải nói với Trương Thụy thế nào rằng mình đã mơ thấy một cô gái bị phân thây, rồi trong lúc ăn cơm đột nhiên nhớ lại quá trình phân thây và mùi vị ghê tởm ấy nên mới thành ra như vậy. Rõ ràng không thể nói như vậy, Lý Nhất Phàm đành đổ hết mọi chuyện cho thuốc cảm.
“Y sĩ nói nếu huynh lại buồn nôn, thì phải đến bệnh viện rửa ruột, xem ra chúng ta đã oan cho nhà ăn rồi.” Trương Thụy đùa với Lý Nhất Phàm, vừa nãy y sĩ nói y không sao, truyền dịch xong là có thể về.
Lợi dụng lúc Trương Thụy đi rót nước, Lý Nhất Phàm gửi tin nhắn cho Tưởng Đông, hỏi hắn có phải đang xử lý vụ án hai cô gái mất tích này không. Sau đó, Lý Nhất Phàm nghĩ một lát rồi gõ thêm mấy chữ: “Ta đã thấy một trong số họ bị sát hại,” rồi gửi đi.
Ngay sau đó, Lý Nhất Phàm liền nhận được tin nhắn của Tưởng Đông. Chỉ vỏn vẹn hai chữ “Không có”, rõ ràng Tưởng Đông chỉ đọc tin nhắn đầu tiên.
Lý Nhất Phàm vừa ��ặt điện thoại xuống thì điện thoại của Tưởng Đông liền gọi tới. Y nhận máy, Tưởng Đông nói một câu rồi cúp ngay. “Sáu rưỡi tối ta sẽ đến nhà ăn trường các ngươi tìm ngươi, gặp mặt rồi nói!”
“A ~ huynh sao lại đến đây?” Lý Nhất Phàm vừa rút kim truyền dịch xong liền thấy một bóng người quen thuộc bước đến.
“Huynh sao lại nói ta không thể tới chứ!” Bạch Nhiễm từ ngoài cửa bước vào, tay xách theo một ít đồ ăn vặt và hoa quả. “Chiều nay ta có buổi tọa đàm về sức khỏe tâm lý thanh thiếu niên ở trường các huynh, ban đầu còn định gọi mấy huynh đệ cùng đi ăn cơm, ai ngờ gọi điện thoại thì lại nghe nói huynh bị ngất xỉu. Đây chẳng phải là ta đang tranh thủ thời gian trước buổi tọa đàm ghé thăm huynh một chút sao.”
Trương Thụy liếc nhìn Bạch Nhiễm, liền yên tâm giao Lý Nhất Phàm cho Bạch Nhiễm. Hắn vừa vặn có chút việc cần đến câu lạc bộ nên đi trước.
Lý Nhất Phàm đã truyền dịch xong và cảm thấy khỏe hơn nhiều. Thấy buổi tọa đàm của Bạch Nhiễm còn một khoảng thời gian nữa, hai người liền cùng nhau đi v�� phía tòa nhà giảng đường số một.
“Xem ra hiệu quả của loại thuốc này vẫn còn tốt.” Sau khi nghe Lý Nhất Phàm kể lại, Bạch Nhiễm từ đầu đến chân quan sát y rồi nói: “Tuy rằng không thể thay đổi những triệu chứng đặc biệt mà huynh thấy trong giấc mơ, nhưng nó có thể khiến huynh quên đi khi tỉnh dậy vào ban ngày. Chỉ là tác dụng phụ của nó hơi lớn.”
“Là do thuốc sao? Lần này huynh thêm thuốc mới cho ta có phải là vì tác dụng này không?” Lý Nhất Phàm nhìn Bạch Nhiễm đang quan sát mình mà khó hiểu hỏi.
“Đúng vậy, đây là loại thuốc mới chống lại chứng hoang tưởng, báo cáo lâm sàng rất tốt nên ta mới dám dùng cho huynh.”
“…Vẫn không thay đổi được cảm giác chân thật trong giấc mơ, nếu nhớ lại thì còn thống khổ hơn quên đi.” Lý Nhất Phàm vẫn không thể quên cảnh tượng ở nhà ăn vừa rồi. Giờ đây, y đã nhớ lại rất nhiều về giấc mơ đêm qua, nhưng cái cảm giác chân thật đó lại không giống với mấy vụ án trước đây. Hiện tại y nhớ lại những gì trải qua đêm qua, chỉ cảm thấy như mình vừa gặp một ác mộng thật sự m�� thôi.
“Ít nhất thì bây giờ huynh sẽ không còn cảm thấy thống khổ ngay cả khi tỉnh dậy.” Bạch Nhiễm nhìn Lý Nhất Phàm đầy yêu thương, nàng đã sớm coi cậu bé trước mắt này là người quan trọng nhất của mình. Lần phát triển loại thuốc mới này, nàng cũng có tham gia, chính là vì Lý Nhất Phàm.
“…Đổi thuốc khác đi, nếu đã không thể hoàn toàn không nhìn thấy… Trời đã chọn ta để nhìn thấy những điều này, vậy ta nên có trách nhiệm ghi chép lại tất cả những gì đã chứng kiến, giúp đỡ những người bị hại này.” Lý Nhất Phàm cúi đầu. Trong khoảng thời gian bất tỉnh trước đó, y nhớ lại cái tinh thần trách nhiệm khi y tựa vào tường hôm qua.
“Ta nên giúp đỡ bọn họ, dù cho đã định trước cái chết, ta cũng muốn thử giúp một tay.” Lý Nhất Phàm nhớ lại cảm giác cầu sinh mãnh liệt của Sài Gia Vũ trong lòng hôm qua. “Cho dù họ đã chết, ta cũng nên giúp họ tìm ra hung thủ thực sự đã hãm hại họ, tái hiện toàn bộ quá trình vụ án.” Y bây giờ sẽ không còn nhát gan, yếu đuối như khi còn bé nữa.
“Được rồi… Nhất Phàm của chúng ta đã trưởng thành rồi.” Bạch Nhiễm nhón chân lên xoa đầu Lý Nhất Phàm, cười rồi một mình bước vào tòa nhà giảng đường.
Lý Nhất Phàm đứng đó nhìn Bạch Nhiễm bước vào giảng đường. Y mới quay người, hơi ngẩng đầu lên để nước mắt không chảy ra khỏi khóe mắt. Y nhìn lên bầu trời, nở một nụ cười rạng rỡ, rồi xách theo đống đồ ăn vặt Bạch Nhiễm để lại, đi về phía k�� túc xá.
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, dành tặng riêng cho các độc giả yêu thích tại truyen.free.