Về đây ngay! Chạy à? Mày còn dám chạy!" Chưa kịp bước vào nhà Chu Tiểu Cầm, Tưởng Đông đã thấy cổng nhà bị mấy người vây quanh, bên trong vọng ra tiếng quát của một người đàn ông nhắm vào trẻ nhỏ, cùng tiếng khóc thút thít của một đứa bé.

"Có gì thì cứ nói năng đàng hoàng, đừng trút giận lên đ��a trẻ!" Hàng xóm và những người trong khu dân cư đều tốt bụng khuyên nhủ chồng Chu Tiểu Cầm. Chu Tiểu Cầm bị sát hại được phát hiện vào thứ Bảy, đến cuối tuần gia đình mới được thông báo. Người phụ nữ này vừa mới mất hai ngày, vậy mà chồng cô ta đã bắt đầu trút giận lên con cái.

"Cốc cốc!" Tưởng Đông gõ cửa. "Chúng tôi là cảnh sát đội hình sự, có một số việc muốn tìm hiểu rõ với anh."

"Cút đi, tôi chẳng có gì để nói cả, con đàn bà thối tha kia có thằng đàn ông khác bên ngoài, mặt mũi lão tử mất hết rồi!" Vừa nói dứt lời, trong phòng lại vọng ra từng tràng tiếng khóc của bé trai.

"Mở cửa mau! Nếu không mở cửa sẽ bị coi là cản trở cảnh sát phá án, chúng tôi sẽ bắt anh đấy!" Tiểu Vương, người đi cùng Tưởng Đông, lớn tiếng nói với giọng điệu hung hăng.

"Két" một tiếng, một người đàn ông ngoài ba mươi tuổi, luôn đeo một miếng bịt mắt, mở cửa. Nhìn vào trong nhà, Tưởng Đông thấy sàn nhà đầy vỏ chai bia, căn phòng bừa bộn. Một bé trai tóc tai bù xù ngồi dưới đất khóc thút thít. Một phụ nữ trung niên từ cổng khu dân cư chạy vội vào ôm đứa trẻ, nói rằng đã thông báo cho ông bà ngoại, họ sẽ đến đón cháu ngay.

Tưởng Đông ngồi trên ghế sofa, trò chuyện với chồng Chu Tiểu Cầm về vụ việc của cô. Anh dặn Tiểu Vương vào phòng Chu Tiểu Cầm kiểm tra, đồng thời nhờ người trong khu dân cư kể về con người Chu Tiểu Cầm.

"Anh kể một chút về chuyện của anh và Chu Tiểu Cầm đi." Tưởng Đông lấy cuốn sổ tay mang theo bên mình ra hỏi người đàn ông hơi thấp nhưng rất vạm vỡ đang ngồi cạnh mình. Hôm xác nhận danh tính người chết, anh ta không đến.

"Có gì mà dễ nói chứ, mắt tôi bị thương không tìm được việc làm, vẫn luôn là Chu Tiểu Cầm nuôi tôi." Người đàn ông biết mình vô dụng, có chút cam chịu nói: "Thế nhưng mỗi lần tôi về nhà, mọi người xung quanh đều chỉ trỏ, một năm trời tôi thực sự không chịu nổi ánh mắt của họ. Phải! Tôi đã đánh cô ấy, hễ say rượu là tôi lại đánh cô ấy."

"Anh biết cô ấy ở bên ngoài có người khác sao?" Tưởng Đông hỏi thẳng.

"Mới biết đây không lâu, nhưng tôi thì làm được gì chứ? Chu Tiểu Cầm nói đúng, tôi chính là một thằng vô dụng, một kẻ bỏ đi. Dù tôi có biết rõ cô ấy có người đàn ông khác bên ngoài thì sao chứ, tôi có kiếm ra tiền đâu, còn phải dựa vào đàn bà nuôi..." Người đàn ông càng nói càng kích động, Tưởng Đông liền ngăn anh ta lại.

"Vậy anh không nghĩ đến chuyện trả thù sao?" Đến thời điểm này, người đàn ông trước mắt vẫn nằm trong diện đối tượng bị tình nghi.

"Trả thù, tôi ư? Dựa vào cái gì?" Người đàn ông hỏi ngược lại, rồi giơ bàn tay phải lên. Tưởng Đông lúc này mới nhận ra, bàn tay phải của anh ta chỉ còn duy nhất ngón cái, các ngón còn lại đều bị cụt, nãy giờ anh ta cứ đặt tay sát bên người, Tưởng Đông cứ ngỡ anh ta nắm chặt tay thành đấm. "Tôi biết các anh cảnh sát nghi ngờ tôi, nhưng các anh thấy đấy, tôi ra nông nỗi này thì làm sao mà trả thù được? Đúng! Tôi bất mãn trong lòng, tôi là kẻ vô dụng, ngoài việc say rượu đánh cô ấy ra thì tôi chẳng làm được gì cả..." Người đàn ông lại bắt đầu than vãn. Tưởng Đông nhìn bàn tay đối phương, anh thực sự không hiểu một người đàn ông như vậy mà Chu Tiểu Cầm tại sao không trực tiếp bỏ anh ta đi.

"Vậy anh có biết chuyện Chu Tiểu Cầm ngược đãi động vật không?" Tưởng Đông tiếp tục hỏi.

"Không biết!" Người đàn ông dứt khoát nói, rồi đột nhiên lại lắc đầu. "Thật ra nhà chúng tôi trước đây có nuôi một con mèo già, nuôi từ khi có con trai. Thế nhưng năm ngoái nó đột nhiên bị bệnh chết. Lúc đó tôi tưởng nó già rồi thì tự nhiên chết thôi. Sau này tôi nghe hàng xóm kể, họ thấy Chu Tiểu Cầm nhà tôi vẫn luôn đánh con mèo đó." Người đàn ông vừa hồi tưởng vừa kể.

"Chuyện đó là khi nào?"

"Chuyện cách đây nửa năm rồi. Thật ra một năm trước khi tôi mới bị thương, cô ấy đối xử với tôi rất tốt, dù sao cô ấy là y tá nên vẫn luôn chăm sóc tôi. Cũng trách tôi thành ra thế này, như một kẻ phế nhân, không tìm được việc làm, có khi đi phỏng vấn còn bị người ta chế giễu, ha ha." Người đàn ông cười lạnh rồi nói tiếp: "Sau này tôi chỉ có thể mượn rượu giải sầu, dần dần cảm thấy xung quanh ai cũng chướng mắt tôi, đều đang cười nhạo tôi. Có khi nhìn Chu Tiểu Cầm tôi cũng cảm thấy cô ấy đang cười nhạo tôi, cô ấy là một người thanh cao như vậy mà. Hễ tôi men say nổi lên là lại trút giận lên cô ấy, cô ấy cũng chưa bao giờ phản kháng, cô ấy càng như thế thì tôi càng tức giận..." Người đàn ông vừa nói chuyện vừa liếc nhìn những chai rượu trên đất.

Anh ta có chút hối hận lắc đầu. "Tất cả là tại tôi, đều tại tôi..."

... Tưởng Đông nhìn người đàn ông trước mặt đang nói năng lộn xộn, nước mắt lưng tròng, thực sự không biết nói gì. Một người đàn ông sống không có chút tôn nghiêm nào như vậy, chỉ có thể dựa vào việc đánh vợ để tìm cảm giác tồn tại.

Đến khi công việc gần xong, cha mẹ người đàn ông cũng đến. Hai ông bà già mắng con trai mình vài câu. Người trong khu dân cư giao đứa trẻ cho ông bà nội mang đi.

"Sáng nay, khu phố chúng tôi bị mấy người dùng nickname vây quanh." Khi Tưởng Đông sắp rời đi, một người trong khu dân cư nói. "Thật ra chồng của Tiểu Cầm trước đây là người tốt lắm, nhưng kể từ khi xảy ra chuyện thì cả người anh ta đều thay đổi, ai..."

"Đội Tưởng, chúng tôi vừa phát hiện một chỗ ở khác của Thôi Sáng Lân, là căn hộ hắn thuê cho một tình nhân khác. Vừa rồi khi điều tra mới hỏi ra. Tôi sẽ gửi địa chỉ cho anh ngay." Lão Từ nói qua điện thoại.

"Ừm, được!" Cúp điện thoại không lâu, Tưởng Đông liền nhận được địa chỉ và tọa độ mà Lão Từ gửi đến. "Tiểu Vương, gọi điện thoại cho hai người còn lại, thông báo tình hình và gửi địa chỉ này cho họ, lát nữa tập trung ở đây." Tưởng Đông đưa điện thoại cho Tiểu Vương bên cạnh, rồi lái xe thẳng đến địa chỉ trên tọa độ.

Trên đường đi, Tiểu Vương báo cáo với Tưởng Đông về tình hình vừa điều tra được. Hàng xóm đều phản ánh rằng đã nhiều lần thấy Chu Tiểu Cầm bị đánh, nhưng chồng cô trước kia thực sự rất tốt với cô. Trước khi anh ta bị thương, anh ta chính là một người đàn ông mẫu mực. Chu Tiểu Cầm là y tá trưởng nên việc tăng ca và trực đêm là chuyện rất bình thường, việc nhà vẫn luôn do chồng cô lo liệu. Sau khi chồng bị thương, cô mới bắt đầu vừa đi làm vừa gánh vác việc nhà.

Sau này, chồng Chu Tiểu Cầm vì sự nghiệp thất bại nhiều lần mà ngày ngày mượn rượu giải sầu, nhưng đối với con trai thì vẫn luôn tương đối tốt. Khoảng hơn nửa năm trước, anh ta bắt đầu thường xuyên bạo hành gia đình cô. Có vài lần hàng xóm cũng thấy Chu Tiểu Cầm đánh con mèo của nhà mình, hàng xóm liền cảm thấy cô ấy trút hết tính tình lên con mèo nhà mình. Vốn dĩ cô ấy cưới người đàn ông này cũng vì anh ta trung thực, bản phận, nhưng điều kiện gia đình hai bên lại quá chênh lệch, khi kết hôn cha mẹ Chu Tiểu Cầm đã không đồng ý. Sau này cô bị đánh phải trở về, liền bị chính cha mẹ mình mắng mỏ, nhưng mỗi lần chồng cô lại chạy đến nhà cha mẹ cô để cam đoan đủ điều. Về sau nhiều lần như vậy, mỗi lần cô quay về đều bị cha mẹ đuổi ra, cảm thấy mất mặt vì không quản được đàn ông của mình. Có lẽ đây cũng là nguyên nhân Chu Tiểu Cầm có đoạn tình cảm với Thôi Sáng Lân, và sau này là vụ ngược đãi mèo.

"Đội trưởng anh không biết đâu, trên mạng có rất nhiều người ủng hộ chồng Chu Tiểu Cầm, nói sao không sớm đánh chết cái kẻ không bằng heo chó đó đi. Cha mẹ Chu Tiểu Cầm bên kia cũng có mấy cư dân mạng đập phá cửa sổ, còn con trai cô ấy thì ở trường học bị bạn bè bắt nạt, cuối cùng đến trường cũng không dám đi học nữa. Hôm nay chúng ta thấy thằng bé ở nhà vào giờ này chắc là vì lý do đó." Tiểu Vương lật điện thoại lên, xem tin tức mới nhất rồi nói.

"Hãy giữ liên lạc với người trong khu dân cư, thường xuyên làm công tác tư tưởng cho họ. Tôi sẽ liên hệ với bạn bè truyền thông, yêu cầu họ đưa tin tích cực hơn, không nên làm phiền cuộc sống bình thường của gia đình Chu Tiểu Cầm nữa." Tưởng Đông lúc này mới hiểu ra lý do sáng sớm khoa trưởng gọi anh lên. May mà đoạn video chưa bị lộ ra, nếu không những cư dân mạng này có lẽ sẽ bùng nổ còn đáng sợ hơn.

Nghệ thuật chuyển ngữ này được thực hiện cẩn trọng, duy nhất chỉ có tại truyen.free.