(Đã dịch) Mệnh Chi Đồ - Chương 4: Đạp Thiên Lộ
Nói rồi, mọi người dẫn Lăng Thiên chậm rãi rời đại điện, tiến thẳng vào quảng trường trung tâm.
Chẳng mấy chốc, cả nhóm đã đến quảng trường trung tâm. Quảng trường rộng lớn giờ không một bóng người, có lẽ các đệ tử đều bận tu luyện ở nơi khác, hoặc là vì hôm nay Lăng Vân tiền bối giá lâm, biết bậc cao nhân phần lớn không thích sự chú ý, nên Thanh Vân Tử đã cho mọi người rút lui.
Đến trước một tòa pho tượng, mọi người đồng loạt cúi chào thật sâu, rồi lại rẽ sang một bên, chẳng mấy chốc đã tiến vào một nơi khác.
Phía trước hiện ra một tuyệt địa, nơi giữa có tám mươi mốt bậc thang được lát bằng ngọc thạch. Cứ mỗi chín bậc lại mang một sắc thái riêng biệt, theo thứ tự là Xích, Chanh, Hoàng, Lục, Thanh, Lam, Tử, Hắc, Bạch.
Dù thời gian thấm thoắt, tuế nguyệt vô tình trôi, nhưng những bậc ngọc thạch vẫn trong suốt như ban đầu, không chút tổn hại, còn khẽ tỏa ra ánh sáng dịu dàng, trông thật nhu hòa.
Hai chữ "Thiên Lộ" sừng sững khắc trên vách đá dựng đứng bên cạnh. Mỗi chữ cao ước chừng hơn một trượng, được viết bằng lối chữ cổ triện, khắc sâu vào đá. Những nét bút sắc bén tựa thép, uốn lượn như móc bạc, thấm đẫm vẻ hùng tráng, tang thương bi tráng của thời cổ xưa.
Người xưa vẫn truyền tụng câu "Đăng Thiên Lộ, Đạp Ca Hành", nghĩ rằng đây chính là con đường Thiên Lộ mà họ thường nhắc đến.
"Thiên nhi, đây chính là "Thiên Lộ". Lát nữa con cứ trực tiếp bước lên, mỗi lần chỉ được bước qua một bậc. Hãy cố gắng hết sức mình để tiến về phía trước, nhưng tuyệt đối đừng miễn cưỡng. Nếu cảm thấy không thể chịu đựng nổi, hãy lập tức rút lui." Thanh Vân Tử cẩn thận dặn dò Lăng Thiên.
"Vâng, con đã rõ, Thanh Vân thúc thúc." Lăng Thiên thản nhiên đáp, rồi chậm rãi tiến về phía những bậc thang.
Mỗi bậc thang cao ước chừng gần nửa xích, nhưng Lăng Thiên vẫn có thể dễ dàng bước lên. Chỉ thấy hắn đi lại nhẹ nhàng, khẽ đặt chân lên bậc thang đầu tiên. Lập tức, bậc ngọc màu đỏ lóe lên quang hoa, đỏ ửng hiện ra, Xích Hà điểm xuyết.
Nhìn Lăng Thiên với vẻ nhàn nhã, quả thực vô cùng ung dung.
"Kẻ có thiên tư ngu dốt thì ngay cả đến gần bậc thang cũng không thể, nhìn bộ dáng ung dung của tiểu tử này, e rằng có thể leo lên được bậc màu vàng, đây đúng là tư chất của một thiên tài." Nguyên Minh khẽ vuốt chòm râu, ung dung nói.
"Ha ha, với tư chất của Nguyên Lão năm xưa, cũng chỉ miễn cưỡng leo lên được bậc cam cấp chín, nói như vậy Lăng Thiên còn mạnh hơn ông nhiều đấy chứ." Cổ Nguyên dường như có quan hệ thân thiết với Nguyên Minh, mỉm cười trêu chọc.
"Tiểu gia hỏa, năm xưa ngươi cũng có thể leo lên đến bậc cam cấp tám. Tư chất của Lăng Thiên tuyệt đối cao hơn cả ngươi lẫn ta, việc leo lên bậc màu vàng thì có gì khó khăn." Nguyên Minh trên mặt ẩn hiện vẻ tự đắc, dù nói tư chất Lăng Thiên vượt trội hơn mình, nhưng ông ta không hề có chút xấu hổ nào.
Nghĩ lại cũng phải. Bậc cam cấp chín đã gần kề với cảnh giới thiên tài đỉnh cao. Mà những người có tư chất thiên tài trong tu chân giới, trăm năm ngàn năm cũng khó gặp được, Nguyên Minh ông ấy vốn đã thuộc hàng tư chất xuất chúng rồi.
"E rằng việc leo lên bậc màu vàng không phải điều gì khó khăn, chỉ không biết hắn có thể leo lên bậc màu vàng thứ mấy mà thôi. Hừm, đáng tiếc, tiểu gia hỏa thối!" Diệp Phi Điệp rõ ràng vẫn còn rất tức giận vì tiểu tử này không gia nhập Thanh Điệp nhất mạch của mình.
"Cũng đúng, thiên tài cũng có muôn vàn khác biệt. Thiên tài cấp một và cấp chín có sự chênh lệch một trời một vực." Hùng Hùng trầm giọng nói, khiến không khí xung quanh cũng vì thế mà rung lên bần bật.
"Lão Hùng à, ông nói chuyện nhỏ giọng một chút được không, làm tai tôi ù hết cả lên rồi!" Hoàng Sắt đứng cạnh khẽ xoa xoa tai, bất mãn lên tiếng.
"Ông cứ bịt tai lại là được chứ gì." Hùng Hùng mặt mày đen sầm đáp.
"Câm miệng! Có phải đã lâu không nếm thủ đoạn của ta nên ngứa da rồi không?" Ngô Vân sắc mặt trầm hẳn xuống, lạnh lùng nói.
"Ặc ~" Hùng Hùng gãi đầu, cười gượng không ngớt, quả thật không dám tranh luận thêm. Chắc hẳn ông ta đã không ít lần chịu thiệt thòi dưới tay Ngô Vân.
"Không tồi, không tồi! Quả nhiên đã leo lên bậc màu vàng, tư chất của tiểu gia hỏa này đúng là không tệ." Thanh Vân Tử chắp hai tay sau lưng, mừng rỡ khôn nguôi.
Đứa bé này sắp gia nhập Thanh Vân nhất mạch của mình, đương nhiên tư chất càng cao càng tốt. Đừng thấy lúc đó ông ta không tranh giành đứa bé này, kỳ thực khi Lăng Vân nói chuyện với ông ta, ông ta đã biết Lăng Thiên sẽ gia nhập mạch của mình rồi. Việc không tranh giành với mấy người kia chỉ là để họ có cảm giác tâm lý cân bằng, như vậy cũng có lợi cho mọi người, cớ gì mà không làm?
"A, bậc vàng thứ bảy ư?" Nguyên Minh có chút không thể tin nổi.
"Ha ha, nhìn hắn vẫn còn ung dung như vậy, thật sự quá đả kích người mà!" Hoàng Sắt mặt mày đầy vẻ ngượng nghịu, năm xưa ông ta cũng chỉ miễn cưỡng leo lên được bậc cam cấp tám.
"Chẳng lẽ hắn còn có thể leo lên bậc xanh lục ư?" Chứng kiến Lăng Thiên lại thực sự bước thêm hai bước, Cổ Nguyên há hốc mồm không khép lại được, thân thể khẽ run lên, lòng bàn tay đầm đìa mồ hôi.
"Ặc ~ hắn thực sự đã leo lên rồi! Sao ta lại không thể lừa tiểu gia hỏa này gia nhập Thanh Điệp Phong của ta chứ? Lần này thiệt lớn rồi, thiệt lớn rồi, ai da!" Diệp Phi Điệp trên mặt tràn đầy vẻ tiếc hận.
"Ai, thật sự là một đả kích quá lớn!" Nguyên Minh lúc này cũng không còn cái cảm giác tự mãn trước đó.
Quả thực, Thanh Vân Tử và những người khác phần lớn cũng chỉ leo lên đến bậc cam thứ bảy, thứ tám, nhiều nhất là cấp chín. Chứng kiến Lăng Thiên không chút khó khăn nào đã đặt chân lên bậc xanh lục, tất cả đều bị đả kích mạnh mẽ, cảm giác thất bại tự nhiên nảy sinh trong lòng.
Bậc xanh lục này, cho dù là trong hàng ngũ thiên tài cũng phải trăm năm, không, có khi ngàn năm mới xuất hiện một lần.
"Ta thật sự không còn mặt mũi nào để nhìn nữa, mất mặt quá đỗi!" Hùng Hùng là người đầu tiên không chịu nổi sự kích thích này, ông ta cúi gằm mặt. Mấy người còn lại cũng nhao nhao người thì ngẩng đầu nhìn trời, người thì cúi đầu nhìn đất, không còn dám nhìn Lăng Thiên thêm nữa.
Tạm thời không nói đến sự đả kích mà mọi người đang hứng chịu, tầm mắt hãy chuyển sang Lăng Thiên.
Lăng Thiên hoàn toàn không hay biết suy nghĩ của mọi người. Ngay khi vừa bước lên bậc đỏ đầu tiên, hắn đã cảm thấy bực bội. Chẳng phải chỉ là leo bậc thang thôi sao, có gì mà khó khăn? Khi năm sáu tuổi hắn đã chạy khắp núi để chơi rồi.
Nghĩ rồi, hắn cứ thế từng bước một đi lên, rất nhanh đã vượt qua chín bậc thang màu đỏ. Bước sang bậc màu cam cũng không g���p chút khó khăn nào, thế là hắn cứ thẳng một mạch mà đi tiếp.
"Không thể cứ thế này được. Thanh Vân Tử và những người khác chắc không nhàm chán đến vậy. Chẳng lẽ phía trên còn có điều gì đặc biệt?" Lăng Thiên lặng lẽ suy nghĩ, rất nhanh đã khẳng định ý nghĩ này. Lúc này, hắn đã leo lên bậc màu vàng.
"Chắc phải đến bậc xanh lục mới có điều gì đó đặc biệt chăng." Lăng Thiên lại nghĩ, đoạn giơ chân bước thêm mấy bước, rất nhẹ nhàng đã đặt chân lên bậc xanh lục.
"Vẫn không có gì đặc biệt, rốt cuộc là chuyện gì thế này?" Lăng Thiên mặt mày đầy vẻ nghi hoặc, nhưng vẫn không dừng bước, tiếp tục từng bước một tiến lên.
"Bậc xanh lam cũng chẳng có gì đặc biệt. Chẳng lẽ Thanh Vân Tử và những người kia chỉ muốn thử thể lực của ta sao?" Lăng Thiên đã bắt đầu có chút hoài nghi ý nghĩ ban đầu của mình.
"A, hình như có chút khác biệt. Bậc lam dường như có trọng lực lớn hơn một chút, nhưng cảm giác ấy rất yếu ớt, như có như không." Lăng Thiên lẩm bẩm trong lòng, giọng có chút không chắc chắn.
"Thử bước lên bậc tím xem sao." Nghĩ rồi, Lăng Thiên lại chậm rãi bước thêm mấy bước về phía trước, đặt chân lên bậc thang màu tím. Lập tức, hắn cũng cảm thấy áp lực lớn, và càng đi lên, áp lực lại càng lúc càng tăng.
"Thật đúng là! Bậc tím này dường như có áp lực gấp ba bốn lần so với lúc ban đầu. Tuy nhiên, điều này không thể làm khó được ta! Xem ta đây!" Lăng Thiên cũng chẳng hề bận tâm, tiếp tục leo lên.
Ngay khi Lăng Thiên vừa đặt chân lên bậc thang màu đen, trọng lực bất thình lình tăng mạnh gấp bội, ép cơ thể hắn rung lên bần bật, nhấc chân cũng trở nên khó khăn, trên trán lấm tấm mồ hôi bắt đầu thấm ra.
"Không được! Nếu ta ngay cả bậc thang này còn không bước qua được, thì làm sao dám vọng tưởng học luyện đan, càng không nói đến những điều to lớn hơn!" Lăng Thiên khẽ cắn chặt hàm răng, kiên cường chịu đựng.
Hắn không hề hay biết, rằng thực ra chỉ cần leo lên bậc màu cam đã có thể học luyện đan. Nếu chịu khó nỗ lực, thậm chí còn có thể đạt được thành tựu không nhỏ trong Luyện Đan Thuật.
"A...!"
Ngay khi Lăng Thiên vừa đặt chân lên bậc thang màu trắng, áp lực khủng khiếp lập tức ập đến, ép hắn quỳ một chân xuống đất. Lăng Thiên mồ hôi tuôn như tắm, cơ thể cũng không kìm được mà run rẩy dữ dội, không khỏi ngửa mặt lên trời gào thét, gương mặt tràn đầy vẻ thống khổ. Tuy nhiên, chỉ một lát sau, hắn đã ngồi thẳng dậy, tiếp tục tiến bước, chỉ là tốc độ chậm hơn rất nhiều.
"Chuyện gì xảy ra vậy? Lăng Thiên hắn làm sao rồi?" Nghe thấy tiếng kêu đau đớn của Lăng Thiên, Thanh Vân Tử và các vị trưởng lão khác cũng không còn "ngước nhìn trời", "cúi nhìn đất" nữa.
Lăng Vân đã giao Lăng Thiên cho bọn họ. Nếu như Lăng Thiên xảy ra chuyện gì, thì không biết Lăng Vân sẽ xử trí bọn họ ra sao.
"Thế mà hắn lại leo lên bậc thang màu trắng, hơn nữa còn đang khổ sở chống đỡ! Đây rốt cuộc là tư chất gì? Siêu cấp thiên tài? Hay là siêu cấp siêu cấp thiên tài?" Ngô Vân là người đầu tiên ngẩng đầu nhìn thấy Lăng Thiên, ông ta bắt đầu lẩm bẩm, không kìm được mà nói với mấy người bên cạnh.
"Đừng hỏi ta, ta cũng không biết!" Nguyên Minh là người lớn tuổi nhất và có thời gian tu chân lâu nhất trong số họ, đương nhiên ông ta hẳn là biết nhiều hơn một chút. Thế nhưng lần này, ngay cả ông ta cũng phải thốt lên không biết.
"Choáng váng, choáng váng! Hôm nay ta thật sự đã được mở mang kiến thức rồi!" Cổ Nguyên mồ hôi túa ra đầy đầu, cứ như thể chính ông ta đang tự mình trèo lên "Thiên Lộ" vậy.
Mấy người c��n lại cũng chẳng khá hơn ông ta là bao, ai nấy đều mồ hôi nhễ nhại. Có lẽ, cả đời này bọn họ cũng chưa từng chịu một đả kích lớn đến nhường này.
"Nếu ngay cả chút bậc thang này ta còn không thể bước qua, thì làm sao có thể trở thành luyện đan sư vĩ đại nhất, làm sao có thể luyện chế ra đan dược tốt nhất cho cha? Không được, ta tuyệt đối không cam lòng!" Lăng Thiên trong lòng ảm đạm, lúc này hắn đã leo lên bậc trắng thứ tám, chỉ còn cách hoàn thành Thiên Lộ đúng một bước chân.
"Hừ! "Thiên Lộ" ư? Trời mà ngăn ta, ta sẽ phế trời!" Đôi mắt Lăng Thiên lóe lên ánh lệ quang sắc bén, dáng vẻ tựa như si dại, tựa như điên cuồng. Hắn nhấc chân, tiến thẳng về bước cuối cùng.
Bất thình lình, mây đen cuồn cuộn khắp thiên địa, trong khoảnh khắc đã bao phủ cả Thanh Vân chủ phong, ẩn hiện tiếng gió rít sấm vang.
Ngay trong khoảnh khắc ấy, các đệ tử Thanh Vân chủ phong đều cảm thấy như gặp phải đại nạn. Uy áp hùng vĩ của thiên địa đè nặng, khiến linh hồn bọn họ run rẩy không thôi, ai nấy đều nơm nớp lo sợ, cảm giác như giẫm trên băng mỏng.
"Chẳng lẽ đây là lôi kiếp sao? Leo lên Thiên Lộ mà lại có thể dẫn động lôi kiếp đến mức này, thật sự quá mức chấn động!" Cổ Nguyên mặt mày tràn đầy vẻ kinh ngạc.
"Chỉ sợ là do Lăng Thiên gây ra rồi. Chẳng lẽ ngay cả trời cao cũng đố kỵ với người tài ư?" Hùng Hùng lẩm bẩm nói.
"Thiên địa bất nhân, dĩ vạn vật vi sô cẩu. Con đường tu đạo vốn dĩ là nghịch thiên cải mệnh, nếu trời đất không đố kỵ với người tài thì còn có thể là gì nữa?" Nguyên Minh gương mặt tang thương. Ông ta đã tu đạo ngàn năm mới đạt được thành tựu như bây giờ. Nhưng giờ đây, con đường tu hành càng trở nên gập ghềnh khó đi, gần mấy chục năm nay lại không hề có chút tiến bộ nào, cũng khó trách ông ta lại có cảm khái này.
Mọi người nghe vậy, đều rơi vào trầm ngâm suy tư.
...
Nói về Lăng Thiên, khi mây đen ép xuống thành hình, ẩn hiện tiếng sấm vang chớp giật. Áp lực đè nặng lên hắn càng tăng thêm. Uy áp của thiên địa đó ép linh hồn hắn cũng phải run rẩy. Nhìn thấy lôi kiếp sắp ngưng tụ thành hình, sắp giáng xuống, ��ợi đến lúc đó, e rằng Lăng Thiên sẽ khó bảo toàn tính mạng.
"Chẳng lẽ, mệnh ta đến đây là hết ư?" Lăng Thiên mặt mày ủ rũ, trong lòng còn đong đầy sự không cam lòng.
Bất thình lình, một khúc tiêu cùng tiếng đàn bỗng vang lên, bên cạnh Lăng Thiên lập tức dâng lên một luồng huyền quang mịt mờ. Một thứ khí tức dễ chịu truyền đến, thứ khí tức ấy khiến Lăng Thiên cảm thấy vô cùng quen thuộc, vô cùng ấm áp. Trong lúc bất tri bất giác, trong lòng Lăng Thiên tái hiện một vài ký ức – ký ức từ Tiên Giới. Hình ảnh một gương mặt thân thuộc dần hiện rõ trong tâm trí Lăng Thiên.
Chậm rãi, hắn lệ nóng doanh tròng, nhưng điều kỳ lạ là trên mặt hắn lại treo một nụ cười nhàn nhạt. Khẽ mấp máy đôi môi, nếu có người hiểu Thần Ngữ, chắc chắn sẽ biết hắn đang nói gì:
"Phụ thân, mẫu thân, con sẽ đến Tiên Giới để thăm hai người!"
Chỉ một lát sau, mây lôi điện dường như đã mất đi mục tiêu, tan biến vào hư không, ánh sáng mặt trời lại một lần nữa chiếu rọi khắp thiên hạ.
Mà lúc này, Lăng Thiên đã đứng vững trên đỉnh bậc thang màu trắng.
Trong mắt Thanh Vân Tử, một tia tinh quang vừa chợt lóe lên rồi lại ẩn mất. Ông ta ngẩng nhìn về phía Thương Khung, như có điều gì đó đang khiến ông ta phải suy nghĩ sâu xa.
"Cái này, cái này... Rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy?" Hoàng Sắt mặt mày đầy vẻ mê man, lầm bầm không ngớt, lời nói đứt quãng.
Không chỉ riêng ông ta, mà tất cả những người còn lại cũng đều đang trong trạng thái mờ mịt.
Lăng Thiên đã sớm lau đi những giọt nước mắt trên gương mặt. Hắn ngửa mặt lên trời ngóng nhìn, trong đôi mắt đong đầy nỗi tưởng nhớ khôn nguôi. Sau một tiếng thở dài sâu kín, hắn theo bậc thang từng bước một đi xuống, tiến lại gần mọi người.
Những trang dịch này là thành quả lao động không ngừng của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.