(Đã dịch) Mệnh Chi Đồ - Chương 474: Không biết nói gì
Dưới sự nhắc nhở của Tiểu Vụ, Lăng Thiên và Liên Tâm cuối cùng cũng tỉnh lại, nhưng vì uống quá nhiều rượu, họ đã mất đi phần lớn khả năng khống chế linh khí trong cơ thể. Bất đắc dĩ, họ đành để Tiểu Tử tiếp tục ngăn cản Hoa Mẫn Nhi, nhằm tranh thủ thời gian cho mình, còn bản thân thì tập trung đẩy r��ợu ra khỏi cơ thể.
Chẳng bao lâu sau, Lăng Thiên đã đẩy hết rượu ra khỏi cơ thể. Thân ảnh hắn chợt lóe, đã xuất hiện trước mặt Hoa Mẫn Nhi, thay thế Tiểu Tử.
Nhìn Hoa Mẫn Nhi đang lâm vào trạng thái mất kiểm soát, Lăng Thiên đau lòng như cắt, trong lòng đầy rẫy áy náy, không biết phải giải thích ra sao, nhất thời tâm loạn như ma.
Lắc mạnh đầu một cái, Lăng Thiên tạm thời gạt bỏ nỗi áy náy trong lòng. Khí thế toàn thân hắn ào ạt dâng lên, kim quang mờ ảo bao phủ khắp thân, khí tức Phật môn uy nghiêm cuồn cuộn lan tỏa. Hắn há miệng quát lớn: "Mẫn Nhi, mau dừng tay!"
Lăng Thiên mơ hồ vận dụng Sư Hống của Phật môn. Đây là một loại công kích linh hồn, hiệu quả nhất đối với những người đang trong trạng thái mê loạn.
Quả nhiên, nghe tiếng quát của Lăng Thiên, thân thể mềm mại của Hoa Mẫn Nhi khẽ run lên, không còn công kích nữa. Trong ánh mắt vô tình của nàng thoáng hiện lên vẻ giằng co, chỉ là, vẻ giằng co đó ẩn chứa chút tuyệt vọng, phẫn nộ, cùng sự không cam lòng chẳng thể hòa giải.
Thấy Hoa Mẫn Nhi dừng lại, Lăng Thiên trong lòng khẽ mừng, nhưng tuyệt nhiên không dám lơ là. Hắn tiếp tục vận chuyển linh khí Phật môn, Bồ Đề Thụ cũng rải xuống từng mảnh tinh quang, linh hồn lực mãnh liệt tuôn ra.
"Mẫn Nhi, hãy tỉnh táo lại!" Lăng Thiên lần nữa quát lớn.
Lần này, sóng âm vang vọng, chấn động cửu tiêu, phảng phất có thể xuyên thấu sâu thẳm linh hồn con người. Từng luồng khí tức càng thêm trang nghiêm, hùng vĩ từ thân Lăng Thiên tỏa ra, lờ mờ có vài hư ảnh chữ "Vạn" vĩ đại lan tỏa quanh quẩn. Chữ "Vạn" xoáy tròn đến đỉnh đầu Hoa Mẫn Nhi, rải xuống ngàn vạn đạo kim quang, bao phủ lấy nàng, vô cùng trang nghiêm.
Mặc dù tu vi của Lăng Thiên lúc này chưa đạt tới Thần Hóa kỳ, nhưng Nguyên Thần đã đạt tới, việc vận dụng linh hồn đã tiến thêm một bước. Giờ đây, lấy linh khí Phật môn thúc giục chữ "Vạn" mênh mông bác đại, nó mang theo một uy thế khiến người ta phải tĩnh lặng.
Trong tròng mắt của Hoa Mẫn Nhi, ánh sáng vô tình càng lúc càng nhạt, dần trở nên mê ly, lờ mờ xuất hiện những vệt lệ, trên sắc mặt tràn đầy vẻ đau thương.
"Mẫn Nhi, em mau tỉnh lại đi." Lăng Thiên lẩm bẩm, hắn cúi đầu, trong mắt vẻ áy náy càng sâu: "Em tỉnh lại, muốn trừng phạt ta thế nào cũng được."
Phảng phất nghe thấy lời Lăng Thiên, nước mắt Hoa Mẫn Nhi lăn dài trên gò má, trong suốt như pha lê, vô cùng xinh đẹp, nhưng lại đại diện cho nỗi bi thương và tuyệt vọng đau như cắt của một thiếu nữ.
Hư ảnh linh thể trên người Hoa Mẫn Nhi dần dần mờ nhạt, cho đến khi biến mất không còn dấu vết. Nàng đã thoát khỏi trạng thái bị khống chế, chỉ là trên mặt lại tràn đầy sắc thái bi thương, thân thể mềm mại khẽ run. Hoa Mẫn Nhi chăm chú nhìn Lăng Thiên, giọng nói lạnh như sương: "Chẳng lẽ ngươi không có gì muốn giải thích với ta sao?"
Hoa Mẫn Nhi tỉnh lại, Lăng Thiên trong lòng mừng rỡ, nhưng khi nghe lời chất vấn lạnh băng của nàng, nụ cười chưa kịp nở trên mặt hắn liền đông cứng lại. Cả người hắn như rơi xuống hầm băng, tim đau như cắt. Bởi vì hắn biết, Hoa Mẫn Nhi chỉ khi cực kỳ đau lòng và tuyệt vọng mới có thể nói chuyện với mình như vậy, lần này hắn thật sự đã làm tổn thương trái tim nàng.
"Mẫn Nhi, ta..." Lăng Thiên muốn nói rồi lại thôi, giọng hắn đầy ắp áy náy.
Lăng Thiên không cách nào giải thích, lỗi lầm chính là lỗi lầm, hắn không muốn dùng lời nói dối để che giấu lỗi lầm của mình. Nếu không thể giải thích, có lẽ chỉ còn cách im lặng.
Nghe lời nói đầy áy náy của Lăng Thiên, thân thể mềm mại của Hoa Mẫn Nhi run rẩy càng dữ dội. Hy vọng cuối cùng trong lòng nàng cũng tan biến. Nàng từng hy vọng việc Lăng Thiên và Liên Tâm trước đó chỉ là hiểu lầm, nhưng giờ đây nàng lại thất vọng, trái tim đau đớn khôn tả, dường như đang rỉ máu.
"Ha ha, xem ra ta đúng là một kẻ ngốc." Hoa Mẫn Nhi tự giễu cười một tiếng, vô cùng bi thương: "Lần trước ở Phiêu Miểu Thành, ta đã từng thấy hai người các ngươi kéo kéo đẩy đẩy thân mật đến nhường nào. Cứ ngỡ các ngươi cố tình diễn kịch, nhưng bây giờ xem ra đó là thật, ta quả nhiên là một đứa ngốc."
"Mẫn Nhi, ta..." Nhìn dáng vẻ đau khổ của Hoa Mẫn Nhi, Lăng Thiên cũng đau lòng không kém nàng. Mãi lâu sau, hắn mới lẩm bẩm: "Mẫn Nhi, em đừng như vậy, ta vẫn luôn thích em, chưa từng thay đổi."
Lời còn chưa dứt, Hoa Mẫn Nhi đã cắt ngang Lăng Thiên, giọng nói đầy châm chọc: "Vẫn luôn thích ta ư? Ha ha, ngươi coi ta là trẻ con sao? Ngươi thích ta mà còn kéo kéo đẩy đẩy với nữ nhân khác, thích ta mà còn ôm ôm ấp ấp với nữ nhân khác sao? Ngươi thật sự thích ta lắm nhỉ?"
Lăng Thiên im lặng. Từng lời Hoa Mẫn Nhi nói ra đều như những cây búa lớn giáng thẳng vào tâm khảm hắn. Trong lòng hắn ngột ngạt, áy náy, nhưng lại không thể nào giải thích, cảm giác này cực kỳ khó chịu.
"Lẽ ra ta nên biết, làm sao ngươi có thể thích một người đã hại mẫu thân ngươi được chứ?" Hoa Mẫn Nhi cười, nụ cười bi lương đến lạ: "Chẳng lẽ đây chính là cách ngươi trả thù sao? Ngươi từng nói sẽ khiến ta sống không bằng chết, xem ra ngươi vẫn luôn nỗ lực vì điều đó."
"Mẫn Nhi, không, không phải như vậy." Lăng Thiên vội vàng giải thích: "Ta từ trước đến nay chưa từng nghĩ đến việc trả thù em, những lời ta nói trước kia đều chỉ là để em..."
"Để ta rời khỏi Thanh U Phong ư? Ha ha..." Hoa Mẫn Nhi cười rộ lên, cắt ngang lời Lăng Thiên: "Lăng Thiên, ngươi coi ta là con nít sao? Trò vặt lừa gạt đó, ta tin một lần, hai lần, lẽ nào còn tin đến lần thứ ba?"
"Mẫn Nhi, ta thật sự không có..." Lăng Thiên trong lòng khẩn trương, lại lần nữa giải thích.
"Ồ, không có ư?" Hoa Mẫn Nhi liên tục cười lạnh. Nàng liếc nhìn Liên Tâm vẫn đang cố đẩy rượu ra khỏi cơ thể, trên mặt mang chút trào phúng: "Vậy ngươi nói xem lúc nãy hai người các ngươi đang làm gì? Là hiểu lầm ư? Là ta nhìn nhầm ư?"
"Không, không phải v��y." Lăng Thiên bị chất vấn đến mức ấp úng. Hắn đột nhiên ngẩng đầu nói: "Nhưng mà, nhưng mà..."
"Không có cái gì gọi là 'có thể là' cả." Hoa Mẫn Nhi lại một lần nữa lạnh lùng cắt ngang Lăng Thiên. Nàng nhìn chằm chằm Lăng Thiên, gằn từng chữ một: "Ta tin vào mắt mình hơn, mắt ta sẽ không lừa dối ta."
Nghe vậy, Lăng Thiên trầm mặc. Trong lòng hắn áy náy, uất ức, muôn vàn cảm xúc hỗn độn, không biết phải mở lời ra sao.
"Ngươi chẳng phải từng nói sẽ giết ta khi chia tay sao, chẳng phải từng nói sẽ khiến ta sống không bằng chết sao?" Giọng điệu của Hoa Mẫn Nhi càng lúc càng lạnh, đột nhiên nàng đổi giọng nói: "Giờ đây ngươi đã làm được rồi, ngươi đã thành công trêu đùa tình cảm của ta, phần còn lại chính là giết ta đi thôi, ha ha, ngươi ra tay đi."
Nói rồi, Hoa Mẫn Nhi nhắm nghiền hai mắt, giơ hai tay ra, dáng vẻ như đang chờ chết.
Nhìn Hoa Mẫn Nhi quật cường như vậy, Lăng Thiên trong lòng đau đứt từng khúc ruột gan. Hắn muốn giải thích, nhưng lại không cách nào giải thích. Những gì Hoa Mẫn Nhi đã định, cho dù là hắn cũng không thể khuyên giải được, điều này hắn đã sớm lĩnh giáo qua rồi.
"Mẫn Nhi, em đừng như vậy." Diêu Vũ không biết từ lúc nào đã đi đến bên Hoa Mẫn Nhi, ôm nàng vào lòng, nhẹ giọng an ủi: "Lăng Thiên chắc chắn sẽ không đối xử với em như vậy, hắn nhất định có nỗi khổ riêng."
"Nỗi khổ ư? Ha ha, Diêu Vũ sư tỷ, tỷ đừng an ủi muội nữa." Hoa Mẫn Nhi cười đẩy Diêu Vũ ra. Nàng liếc nhìn Lăng Thiên rồi nói: "Chính hắn còn chẳng có gì để giải thích, làm sao tỷ lại có thể giải thích thay hắn?"
Bị Hoa Mẫn Nhi đẩy ra, Diêu Vũ run lên. Nàng nhìn Lăng Thiên, rồi lại nhìn Hoa Mẫn Nhi, rơi vào trầm mặc.
"Mẫn Nhi, em thật sự hiểu lầm Lăng Thiên rồi." Tiếng Liên Tâm truyền đến. Nàng đã đẩy hết rượu ra khỏi cơ thể. Nghe lời của Hoa Mẫn Nhi, nàng vội vàng giải thích cho Lăng Thiên: "Lăng Thiên vẫn luôn thích em, thật đó!"
"Liên Tâm, ta hỏi ngươi." Hoa Mẫn Nhi dường như không nghe thấy lời Liên Tâm nói. Nàng đưa ngón tay ngọc chỉ vào Lăng Thiên, hỏi ngược lại: "Ngươi thích hắn sao?"
"Ta..." Sắc mặt Liên Tâm thay đổi liên tục, không biết phải nói gì.
"Xem ra ngươi thật sự thích hắn rồi." Nhìn vẻ mặt Liên Tâm, Hoa Mẫn Nhi đã có câu trả lời của mình: "Ha ha, vậy cũng tốt. Một người có dung nhan khuynh nước khuynh thành, một người anh tuấn tiêu sái, hai người các ngươi đúng là một cặp trời sinh hoàn mỹ."
"Mẫn Nhi, em nói gì vậy?" Sắc mặt Liên Tâm biến đổi kịch liệt, lần nữa giải thích: "Chúng ta không phải như em nghĩ đâu."
Thế nhưng, Hoa Mẫn Nhi quật cường làm sao nghe lọt tai lời giải thích của Liên Tâm chứ? Nàng tự mình nói: "Ta thật lòng chúc phúc hai người các ngươi ở bên nhau sẽ vui vẻ, cũng xem như không uổng một trận bằng hữu giữa chúng ta."
Không biết là vô tình hay cố ý, khi nói đến từ "bằng hữu", giọng điệu của Hoa Mẫn Nhi trở nên vô cùng quái dị.
Lăng Thiên và Liên Tâm đồng loạt run lên. Họ há miệng định giải thích gì đó, nhưng lại bị những lời tiếp theo của Hoa Mẫn Nhi cắt ngang.
"Lăng Thiên, hôm nay ngươi muốn giết ta sao?" Hoa Mẫn Nhi lạnh nhạt nói. Thấy Lăng Thiên không nhúc nhích, nàng tự giễu cười một tiếng: "Ta hiểu rồi, ngươi cảm thấy ta bây giờ còn chưa sống không bằng chết đúng mức, cho nên muốn tiếp tục giữ ta lại đúng không?"
"Thôi được, nếu đã như vậy thì ta cáo từ." Nói rồi, Hoa Mẫn Nhi xoay người. Hai câu nói lạnh lùng sau đó phiêu đãng thoát ra: "Ta sẽ sống thật tốt, đợi đến khi nào ngươi cảm thấy đã chán chơi rồi thì hãy đến giết ta đi."
Nói xong, thân ảnh Hoa Mẫn Nhi chợt lóe, liền hướng về Truyền Tống Trận mà đi.
"Mẫu thân, đừng..." Một luồng ba động linh hồn non nớt truyền ra, đó chính là Tiểu Bạch. Nó đã thoát khỏi dây mây, thấy Hoa Mẫn Nhi sắp rời đi, đầu nghiêng sang một bên, vẻ mặt đầy bối rối.
"Tiểu Bạch, ta muốn rời khỏi nơi này, con đi theo ta hay theo cha con?" Hoa Mẫn Nhi dừng bước, nhưng không quay đầu lại. Giọng nàng run rẩy, mơ hồ mang theo chút ý khóc.
Tiểu Bạch đứng giữa hai người, lúc nhìn Hoa Mẫn Nhi, lúc nhìn Lăng Thiên, vẻ mặt do dự không thôi.
"Tiểu Bạch, đi theo mẫu thân con, chăm sóc tốt cho mẫu thân con." Lăng Thiên im lặng truyền âm, mà không để Hoa Mẫn Nhi biết.
Nghe vậy, Tiểu Bạch ngự không bay lên, hướng về phía Hoa Mẫn Nhi. Khi nó bay đi, thân thể to lớn nhanh chóng thu nhỏ lại. Đợi đến khi đậu trên vai Hoa Mẫn Nhi, nó chỉ còn to bằng lòng bàn tay. Nghiêng đầu nhìn Lăng Thiên, miệng khô khốc của Tiểu Bạch khẽ há rồi khép, vẻ mặt đầy lưu luyến.
Cảm nhận được Tiểu Bạch trên vai, thân thể mềm mại của Hoa Mẫn Nhi khẽ run lên. Sau đó, nàng lần nữa khởi động thân hình, chuẩn bị đi về phía Truyền Tống Trận.
"Mẫn Nhi, đợi ta một chút." Tiếng Diêu Vũ vang lên. Cùng với lời nói đó, thân ảnh nàng chợt động, đã đến bên cạnh Hoa Mẫn Nhi.
"Diêu Vũ sư tỷ, chăm sóc tốt cho Mẫn Nhi." Lăng Thiên truyền âm cho Diêu Vũ. Dừng một chút, hắn tiếp tục nói: "Khi nào có thời gian, ta sẽ đi tìm Mẫn Nhi, ta sẽ giải thích rõ ràng mọi chuyện."
Diêu Vũ không nói gì, chỉ khẽ gật đầu. Sau đó cùng Hoa Mẫn Nhi nắm tay rời đi, chẳng bao lâu sau đã biến mất không còn tăm hơi.
Nhìn bóng dáng hai người Hoa Mẫn Nhi rời đi, Lăng Thiên đứng yên rất lâu không nhúc nhích, vẻ mặt phức tạp.
Bản dịch này do truyen.free dày công biên soạn, kính mong quý độc giả đón đọc.