Lăng Thiên dùng công pháp Phật môn để thức tỉnh Hoa Mẫn Nhi khỏi cơn mê lạc, thế nhưng nàng vẫn đắm chìm trong nỗi đau thương khôn xiết, chẳng còn nghe lọt lời khuyên của Diêu Vũ và những người khác. Lăng Thiên trong lòng vừa hổ thẹn vừa day dứt, không biết phải giải thích ra sao.

Chứng kiến cảnh tượng ấy, tia hy vọng cuối cùng trong lòng Hoa Mẫn Nhi cũng tan biến. Nàng trở lại vẻ lạnh lùng băng giá, cất lời khiến trái tim Lăng Thiên như bị dao cắt.

Từng lời nói như gai đâm thẳng vào tim gan, khiến Lăng Thiên choáng váng như bị sét đánh, tâm tình vô cùng ngột ngạt nhưng lại chẳng biết phải nói gì.

Hoa Mẫn Nhi không muốn tiếp tục ở lại nơi đau buồn này, nàng dứt khoát rời đi. Tiểu Bạch theo sau nàng, nhận được truyền âm của Lăng Thiên. Diêu Vũ liếc nhìn Lăng Thiên, khẽ thở dài thườn thượt rồi cũng bước theo.

Vực sâu ồn ào trở lại yên lặng, một lúc lâu sau vẫn còn đè nén đến ngột ngạt. Lăng Thiên đứng ngẩn ngơ giữa hư không, hồi lâu không nói một lời. Trong đáy mắt hắn chớp động những tia sáng phức tạp, nào là áy náy, tủi thân, bi thương, bất đắc dĩ, không sao kể xiết.

Nhìn thấy Lăng Thiên như vậy, Liên Tâm tinh thần suy sụp, nhưng trên hết vẫn là nỗi áy náy. Nếu không phải vì nàng, Hoa Mẫn Nhi và Lăng Thiên chắc chắn sẽ không có hiểu lầm như thế. Nghĩ vậy, cảm giác hổ thẹn trong lòng nàng càng thêm sâu đậm. Nàng nhìn về hướng Hoa Mẫn Nhi đã rời đi, rồi khẽ bước chân nhẹ nhàng tiến về phía Lăng Thiên.

"Lăng Thiên, ta xin lỗi." Giọng Liên Tâm rất nhỏ, gần như chỉ là tiếng thì thầm: "Ta không nên uống nhiều rượu đến thế, ta..."

"Ha ha, không trách nàng." Lăng Thiên cười ngắt lời Liên Tâm, chỉ có điều trong tiếng cười ấy lại tràn đầy vị đắng chát: "Có lẽ nút thắt trong lòng Mẫn Nhi vẫn luôn chưa được tháo gỡ, hôm nay nàng chỉ là bùng nổ mà thôi."

"Thế nhưng, thế nhưng là..." Giọng Liên Tâm căng thẳng, đôi mày khẽ chau lại: "Thế nhưng vì sao huynh không giải thích với Hoa Mẫn Nhi? Kỳ thực huynh rất thích nàng, chúng ta chỉ là bạn bè, nàng đã hiểu lầm rồi."

Khi nói những lời này, giọng Liên Tâm càng lúc càng nhỏ, trong đáy mắt nàng sự ảm đạm cũng càng lúc càng sâu. Liên Tâm sau khi say đã không nghe rõ những lời Lăng Thiên nói. Nàng rất đỗi ngạc nhiên vì sao Lăng Thiên không giải thích với Hoa Mẫn Nhi, bởi trong mắt nàng, Lăng Thiên vẫn luôn là người chỉ có Hoa Mẫn Nhi trong tim, không dung chứa bất kỳ cô gái nào khác.

Sao Liên Tâm có thể biết trong lòng Lăng Thiên có mình? Sao nàng có thể biết Lăng Thiên cũng vì sự hổ thẹn trong lòng mà không biết phải giải thích với Hoa Mẫn Nhi ra sao?

"Ha ha..." Lăng Thiên cười khổ, vào giờ khắc này hắn đương nhiên không thể thổ lộ tình cảm của mình với Liên Tâm. Hắn lắc đầu, đành nói: "Mẫn Nhi tính cách vô cùng quật cường, những chuyện nàng đã quyết định thì người khác khó lòng khuyên can."

"Chẳng lẽ, chẳng lẽ huynh cứ để Hoa Mẫn Nhi tiếp tục hiểu lầm như vậy sao?" Giọng Liên Tâm tràn đầy sốt ruột.

"Đương nhiên là không." Lăng Thiên không chút do dự lắc đầu, sau đó ngẩng đầu nhìn trời, đôi mắt thâm thúy: "Ta bây giờ vẫn chưa nghĩ ra cách nào để giải thích với Mẫn Nhi, đợi ta nghĩ kỹ rồi sẽ nói. Hơn nữa, tâm trạng Mẫn Nhi hiện giờ đang kích động như vậy, dù ta có giải thích thì nàng cũng sẽ không nghe lọt."

"À!" Liên Tâm khẽ đáp lời, không một chút nghi ngờ.

"Liên Tâm, ta muốn ở một mình tĩnh lặng, nàng..." Lăng Thiên tâm trạng phiền muộn, không có chỗ nào để giãi bày, vô cùng uất ức.

"A, ta hiểu rồi." Trong mắt Liên Tâm không tự chủ dấy lên một tia ảm đạm, nhưng trong lòng nàng lại thầm thì: "Giờ phút này Lăng Thiên nhất định rất đau lòng, thế nhưng ta lại chẳng giúp được gì cho chàng, ta thật vô dụng."

Nghĩ đoạn, Liên Tâm buồn bã xoay người, đi về phía huyệt động của mình.

Liên Tâm rời đi, Lăng Thiên nhìn về hướng Hoa Mẫn Nhi đã khuất dạng, thở dài một tiếng thật dài, rồi thân hình khẽ động, bay vút lên phía trên vực sâu. Chẳng mấy chốc hắn đã xuyên qua cấm chế phía trên vực sâu, nhưng lần này hắn không rời khỏi hải đảo để giải tỏa tâm tình, mà ngồi xếp bằng trên một tảng đá lớn ở đỉnh một ngọn núi.

Trên hải đảo, những ngọn núi cao vút tận mây xanh, tuy không hùng vĩ như núi non Trung Châu, nhưng lại mang nét đặc sắc riêng. Trên núi cổ thụ rậm rạp, linh tuyền rì rầm chảy, cùng với những tảng đá gồ ghề kỳ lạ, chim chóc linh thú ẩn hiện, tạo nên một khung cảnh vô cùng yên bình.

Trên đỉnh núi cao nhất, biển mây mịt mờ, cuồn cuộn trôi chảy, khiến cả ngọn núi hiện lên như chốn tiên cảnh. Ở nơi đỉnh núi cao chót vót như vậy, cây cối khó lòng sinh tồn, chỉ có những khối cự thạch sừng sững.

Những tảng đá kỳ lạ này không biết đã bị mưa gió bào mòn bao lâu, có phiến bóng loáng như gương, có phiến lại đầy khe nứt, gồ ghề kỳ dị, muôn hình vạn trạng.

Ngồi trên một tảng đá lớn nơi đỉnh núi, phóng tầm mắt nhìn ra xa, biển mây mênh mông nối liền chân trời, ở những nơi mây mù mỏng manh còn có thể trông thấy đại dương xanh thẳm phía dưới. Bầu trời cao xanh ngắt như được gội rửa, trong vắt tựa một viên bảo thạch thuần khiết không tì vết.

Phảng phất nghe thấy tiếng sóng biển rì rào vỗ bờ, liên tục không ngừng, kéo dài hồi lâu không dứt. Gió biển thổi tới, mang theo mùi tanh nhẹ của biển khơi, nhưng lại đem đến cho người ta cảm giác tinh thần sảng khoái, thư thái.

Cảnh đẹp như vậy khiến lòng người thanh thản, không khỏi muốn hòa mình vào chốn tiên cảnh nên thơ tựa họa này.

Thế nhưng, Lăng Thiên giờ phút này lại chẳng có tâm trí nào để thưởng thức cảnh đẹp, lòng hắn rối như tơ vò. Gió lạnh từ chốn cao thổi tới, khiến trái tim vốn đã bi thương của hắn càng thêm lạnh lẽo. Hắn nhìn xa về hướng Trung Châu, khẽ cau mày.

"Haizz, ta phải giải thích với Mẫn Nhi ra sao đây?" Lăng Thiên lẩm bẩm, lòng dạ rối bời: "Chẳng lẽ lại bảo ta nói dối nàng sao?"

Trăm mối vẫn không có lời giải, ngược lại càng khiến Lăng Thiên thêm phiền muộn. Hắn vốn định dùng việc tu luyện để tạm quên đi chuyện phiền lòng này, nhưng làm thế nào cũng không thể an tâm tu luyện. Hắn đành bỏ ý định miễn cưỡng, chỉ tùy ý ngồi đó.

Trong đầu hắn không tự chủ hiện lên cảnh Hoa Mẫn Nhi nói những lời đó khi nãy, Lăng Thiên khẽ run người, ruột gan đứt từng khúc. Nhớ lại thuở mới quen Hoa Mẫn Nhi, khi ấy hai người dù tu vi còn thấp, nhưng dường như mãi mãi không có phiền não.

Khi đó, Hoa Mẫn Nhi tuy quật cường, nhưng lại tin tưởng hắn tuyệt đối. Trong lòng nàng dù cất giấu mối thù hận sâu sắc, nhưng dù sao vẫn luôn thể hiện ra một bộ dáng hoạt bát, sáng sủa.

Khi đó, Hoa Mẫn Nhi thích kéo hắn đi chơi, thích níu lấy hắn đi khắp Thanh Vân trấn mua kẹo hồ lô, thích quấn quýt xin hắn dạy cho vài bí tịch công pháp nhỏ.

...

"Haizz, ta và Mẫn Nhi e rằng cũng không thể trở lại như xưa nữa rồi." Lăng Thiên thở dài một tiếng, lòng đầy sầu khổ.

Đời người nếu chỉ mãi như lần đầu gặp gỡ, thì thật đẹp biết bao, thế nhưng trên đời không có "nếu như", chỉ có kết quả và hậu quả mà thôi.

"Tất cả những điều này đều là lỗi do ta tự mình gánh chịu, là ta đã phụ tấm lòng Mẫn Nhi." Lăng Thiên tự trách trong lòng: "Là ta trăng hoa, đã có Mẫn Nhi rồi mà trong lòng vẫn còn dung chứa cô gái khác, tất cả những điều này đều là ta đáng phải gặp."

Lăng Thiên tự trách sâu sắc, hậu quả như thế này tất cả đều do hắn tự gây ra. Thế nhưng đây lại không phải điều hắn có thể khống chế, hắn cũng không biết từ lúc nào trong lòng đã có hình bóng Liên Tâm. Nếu không phải lần say rượu này, nếu không phải những lời nói kia của Liên Tâm, có lẽ hắn còn sẽ không phát hiện ra rằng, ngoài Hoa Mẫn Nhi, trong lòng hắn còn có thể có những người khác.

"Đều là lỗi của ta, là ta hại Mẫn Nhi đau lòng đến gần chết, tất cả đều là lỗi của ta." Lăng Thiên lẩm bẩm, lặp đi lặp lại câu nói ấy.

Hắn khẽ vẫy tay, một vò rượu ngon liền xuất hiện từ trong nhẫn trữ vật. Lăng Thiên một chưởng gạt bỏ lớp bùn phong, ngửa cổ uống rượu. Rượu vương vãi khắp nơi, bắn ướt cả người Lăng Thiên, mùi rượu nồng nặc tràn ngập không gian. Uống rượu quá mạnh khiến hắn sặc, ho khan dữ dội, ngực bị rượu kích thích đau rát, thế nhưng nỗi đau ấy vẫn chẳng thể sánh bằng bi thương trong lòng.

Chẳng màng đến mùi rượu nồng nặc hay việc bị sặc, Lăng Thiên tiếp tục nốc ừng ực. Một vò rượu rất nhanh cạn đáy, hắn đột nhiên ném mạnh vò rượu xuống tảng đá lớn, tiếng vỡ vụn vang vọng ra xa. Ánh sáng chợt lóe, một vò rượu khác lại xuất hiện trong tay Lăng Thiên. Hắn ngửa mặt lên trời uống một hơi, rượu chảy vào bụng như một con rồng nước.

Chẳng bao lâu sau, trên đỉnh núi đã ngổn ngang mảnh vỡ của những vò rượu, e rằng hắn đã uống không dưới năm vò rượu ngon.

Lăng Thiên tâm tình buồn khổ, muốn mượn rượu giải sầu. Đêm trước hắn vừa chè chén một phen, mặc dù đã dùng linh khí ép ra không ít hơi rượu trong cơ thể, thế nhưng vẫn chưa hoàn toàn tỉnh rượu. Giờ đây lại uống nhiều như vậy, rất nhanh hắn đã say mèm, đôi mắt tràn ngập vẻ mê ly.

"Mẫn Nhi, ta... ta có lỗi với nàng." Lăng Thiên nói chuyện có chút líu nhíu, trong giọng nói tràn đầy sầu khổ và bất đắc dĩ: "Thế nhưng, thế nhưng ta cũng không hề muốn như vậy, chỉ là không tự chủ được mà thôi."

Nói xong những lời này, thân thể Lăng Thiên nghiêng đi, nằm sấp trên tảng đá lớn. Đôi mắt hắn nhắm nghiền, vò rượu trong tay tuột khỏi tay hắn một cách vô thức, lăn xuống theo tảng đá và chẳng mấy chốc vỡ tan thành từng mảnh. Lăng Thiên đã say, một lần nữa chìm vào giấc ngủ.

Trong giấc mộng, Lăng Thiên mơ thấy Hoa Mẫn Nhi. Họ cùng nhau nắm tay đi dạo, vừa nói vừa cười, thật vui vẻ biết bao. Rồi bỗng Liên Tâm xuất hiện, cảnh tượng thay đổi. Hắn và Liên Tâm sánh bước bên nhau, tay trong tay, tựa sát vào đối phương, thân mật vô cùng.

Hoa Mẫn Nhi chẳng biết từ lúc nào đã tuột khỏi tay Lăng Thiên. Nàng đứng trước mặt hai người, nụ cười tươi như hoa biến mất, thay vào đó là vẻ lạnh tựa sương. Nàng nhìn họ, trong mắt tràn đầy sự không thể tin cùng tuyệt vọng. Thân thể mềm mại của nàng run rẩy, dường như đang cố hết sức kiềm chế cảm xúc kích động của mình.

"Vì sao, tại sao lại như vậy." Hoa Mẫn Nhi nghẹn ngào, lặp đi lặp lại câu nói ấy: "Lăng Thiên ca ca, huynh mau nói cho muội biết, tất cả những điều này đều không phải sự thật, tất cả đều là hiểu lầm."

Lăng Thiên hoảng hốt buông tay Liên Tâm, hắn nhìn Hoa Mẫn Nhi, muốn nói điều gì đó, nhưng lại phát hiện bản thân không thể cất lời. Hắn vô cùng nóng nảy, tay chân khua khoắng, ra dấu về phía Hoa Mẫn Nhi, nhưng làm sao có thể giải thích rõ ràng được đây?

Hoa Mẫn Nhi lắc đầu, nước mắt tuôn rơi như mưa, cảnh tượng thật bi thảm. Nàng hung hăng quay đầu, xoay người chạy đi như bay.

Lăng Thiên hoảng hốt đuổi theo, nhưng chẳng hiểu vì sao, hắn càng đuổi, khoảng cách với Hoa Mẫn Nhi lại càng xa, chẳng mấy chốc nàng đã biến mất hút bóng.

"Mẫn Nhi, nàng đừng đi!" Lăng Thiên hô lớn, giọng nói vốn không thể cất thành lời giờ đã khôi phục như thường.

Thế nhưng Hoa Mẫn Nhi đã biến mất không còn tăm hơi, làm sao hắn có thể gọi được nàng đây? Mặc cho hắn gào thét thế nào, rốt cuộc vẫn không thấy Hoa Mẫn Nhi trở lại. Trời đất quay cuồng, hắn cảm thấy tuyệt vọng cùng cực, bất lực vô cùng, không nhịn được vùi đầu đau đớn kêu lên.

"Ha ha, Lăng Thiên, hóa ra trong lòng huynh chỉ có Hoa Mẫn Nhi, một chút cũng không có chỗ cho ta." Giọng Liên Tâm vang lên bên tai Lăng Thiên: "Vậy ta sống còn có ý nghĩa gì nữa chứ?"

Nghe vậy, Lăng Thiên đột nhiên ngẩng đầu, lại thấy Liên Tâm lúc này đang dần dần tan biến vào một vùng tăm tối. Nàng nhìn chằm chằm Lăng Thiên, nước mắt trong suốt chảy dài, gương mặt tràn đầy vẻ tuyệt vọng.

"Không, đừng!" Lăng Thiên gầm lên, giọng khàn đặc.

Hắn cuống cuồng chạy tới, muốn kéo Liên Tâm lại, nhưng lại phát hiện tay mình xuyên qua nàng, giống hệt như một ảo ảnh.

Chẳng bao lâu sau, Liên Tâm cũng hoàn toàn biến mất không còn dấu vết.

Trên thực tế, Lăng Thiên đang nằm sõng soài trên tảng đá lớn, miệng hắn không ngừng lẩm bẩm, tay chân khua khoắng như muốn níu giữ điều gì đó, nhưng lại chỉ có thể nắm lấy hư vô. Nước mắt không tự chủ lăn dài từ khóe mắt, chảy xuống tảng đá, đọng thành một vệt dài.

Độc giả thân mến, bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu.