(Đã dịch) Mệnh Đăng - Chương 151: Thiên tài kết thúc
Tuy nhiên, dù vậy, thứ ánh sáng này vẫn chói lọi như vầng trăng sáng, đủ sức gây ra một chấn động không nhỏ.
Năm người lặng lẽ chờ đợi, ai nấy đều giữ đúng vị trí và nhiệm vụ của mình. Bốn bề bóng đêm tĩnh mịch, không gian hư vô trống rỗng không một chút động tĩnh, chỉ có ánh lửa đỏ rực là vĩnh hằng. Năm người không hề sốt ruột. Một khi đã chọn con đường này, họ chỉ có thể tiến thẳng, không quay đầu. Bởi thế, họ thể hiện sự kiên trì tuyệt đối. Ngay cả Vân Khả Nhi – vị “công chúa” quen sống trong nhung lụa kia – cũng đứng yên không nhúc nhích, dồn hết tâm trí quan sát mọi động tĩnh xung quanh.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, chỉ còn nghe tiếng lửa cháy “ong ong”. Âm thanh ấy tựa như lời than thở cô độc của oán nữ ngàn năm dưới ánh trăng, hay tiếng gào thét tuyệt vọng của dã thú bị giam cầm trong lồng sắt kiên cố.
Không biết đã trải qua bao lâu, ngọn lửa cuối cùng cũng tắt lịm trong bóng tối. Bốn người Vật Tà nhanh chóng tiến đến giữa vòng, cùng với Vu Bình vừa thu lại pháp thuật, khoanh chân ngồi xuống đất.
"Linh lực của ta đã hao tổn một phần mười rồi, vậy mà vẫn chưa có bất kỳ sinh linh nào xuất hiện." Vu Bình nhíu mày nói.
Theo kế hoạch, mỗi khi Vu Bình thi triển cột lửa, hắn phải duy trì sự kéo dài của nó, do đó cần tiêu hao một phần mười linh lực. Nếu không có sinh linh nào xuất hiện, ngọn lửa sẽ được thu lại. Đây là một hành động bất đắc dĩ, bởi không gian hư vô quá rộng lớn, dù có sinh linh khác cũng rất khó tình cờ gặp được. Vì vậy, kế hoạch đặt ra là thi triển pháp thuật một khoảng thời gian, rồi lại ngừng một khoảng thời gian.
Vật Tà thản nhiên nói: "Nếu Vu Bình dùng hết linh lực mà vẫn không thấy bất kỳ sinh linh nào, thì Vân Khả Nhi sẽ tiếp tục thi triển pháp thuật. Sau đó là Ngô Thành, rồi đến ta, và cuối cùng là Vương Lãng."
Mọi người đều gật đầu đồng tình, không chút dị nghị. Ai nấy đều hiểu rõ, đây là một quyết định vô cùng sáng suốt. Phải đảm bảo người có sức chiến đấu mạnh nhất tiêu hao ít linh lực nhất. Sức chiến đấu của Vật Tà đã được mọi người công nhận. Khi đối đầu với Ngô Thành và Vân Khả Nhi, hắn cũng có khả năng thắng lợi cao hơn. Thực lực của Vương Lãng thì xấp xỉ với hai người họ. Việc không để Vật Tà là người cuối cùng chủ yếu là vì vấn đề tu vi. Tu vi càng cao, linh lực càng nhiều, thời gian duy trì hỏa diễm càng lâu. Vương Lãng có tu vi thấp nhất và linh lực ít nhất. Nếu để hắn duy trì trạng thái hỏa diễm, e rằng chẳng mấy chốc sẽ hao hết. Khi ấy, những người khác lại phải tiếp tục tiêu hao linh lực, chi bằng cứ để hắn ở cuối cùng. Nếu thực sự có sinh linh xuất hiện, hắn có thể ứng chiến với trạng thái mạnh nhất, đồng thời còn có người đã thi triển pháp thuật trước đó hỗ trợ. Cứ như vậy, chẳng khác nào là ít nhất hai đấu một. Còn nếu hắn xuất chiến trước, đến cuối cùng sẽ là một chọi một, mà linh lực của đối phương lại chưa chắc đã cạn. Người đưa ra kế hoạch này tất nhiên là Vật Tà. Hắn luôn làm việc có nguyên tắc: bước đầu tiên là chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, sau đó mới là hoàn thiện kế hoạch.
"Chúng ta nghỉ ngơi một lát, rồi sau đó sẽ lại thắp lửa." Vật Tà nói. Những người khác nghiêm nghị gật đầu.
...
Trong khi đó, tại Thăng Tiên thành, ba quả cầu pha lê khổng lồ lơ lửng kia đã hoàn toàn chìm vào bóng tối, không còn nhìn thấy bất cứ thứ gì. Tiểu Thế Giới đã hoàn toàn tan vỡ được hai tháng. Nói cách khác, năm người Vật Tà đã bị mắc kẹt trong hư vô hơn hai tháng trời. Trong khoảng thời gian đó, chấn động do sự sụp đổ của Tiểu Thế Giới đã lan đến toàn bộ Nam Thiên đại lục, khiến tất cả mọi người đều kinh ngạc tột độ. Không ai biết vì sao Tiểu Thế Giới lại đột nhiên tan vỡ, chỉ có thể liên tục đưa ra những phỏng đoán. Ba thế lực lớn đưa ra đáp án rằng đó là do Kình Thiên Trụ gãy vỡ, khiến Tiểu Thế Giới mất cân bằng mà sụp đổ. Mũi dùi dư luận đều chĩa thẳng vào Vương Lãng của Đạo Nhất Tiên Môn. Trong ký ức mọi người, hắn là người đầu tiên làm gãy Kình Thiên Trụ. Còn việc Vân Khả Nhi cắt đứt cái còn lại thì là chuyện sau đó. Đương nhiên, sai lầm lớn nhất nằm ở việc ba thế lực lớn chợt nảy ra ý định tập trung bảo vật quanh ba Kình Thiên Trụ. Cho dù Vương Lãng không phải người đầu tiên, sớm muộn gì Tiểu Thế Giới cũng sẽ sụp đổ. Chỉ tiếc, đây là sự việc nằm ngoài dự đoán của tất cả mọi người, kể cả ba thế lực lớn, nên họ căn bản không kịp triển khai biện pháp ứng phó hữu hiệu. Điều này khiến bốn vị bá chủ cảnh giới Vạn Vật trong lúc nôn nóng đã mở trận pháp Truyền Tống, vô tình đẩy nhanh sự tan vỡ của Tiểu Thế Giới. Tình huống này lại càng nằm ngoài dự liệu của họ, thế nên họ càng không có cách nào cứu người, chỉ có thể trơ mắt nhìn Vân Khả Nhi, Vương Danh cùng những người khác bị kẹt lại bên trong Tiểu Thế Giới. Trong khoảng thời gian đó, ba thế lực lớn vô cùng lo lắng, kéo theo hơn mười thế lực hạng ba phụ thuộc vào họ cũng đứng ngồi không yên. Những thiên tài tiến vào Tiểu Thế Giới lịch luyện đều là những hạt giống tốt nhất của môn phái. Nếu bị diệt sạch, bao nhiêu tâm huyết bồi dưỡng của họ sẽ đổ sông đổ bể. Nhưng đúng như Vật Tà đã nói, dù lo lắng đến mấy họ cũng không có cách nào. Tiểu Thế Giới suy cho cùng là một thế giới, một thể tồn tại được sinh ra từ quy tắc, không phải thứ mà một tu sĩ nào đó có thể nắm giữ hay thay đổi. Nếu cầu nối giữa hai thế giới đã đứt, thì không ai có thể xây dựng lại mối liên hệ mới, càng đừng nói đến việc mở ra thông đạo. Trong lúc bất đắc dĩ, họ đành phải cầu viện Nam Thiên môn. Kỳ thực, cho dù họ không cầu viện, Nam Thiên môn cũng sẽ phái người đến. Bởi vì những thiên tài có biểu hiện xuất sắc lần này sẽ được tuyển vào Nam Thiên môn, liên quan đến một kế hoạch vô cùng trọng đại. Người của Nam Thiên môn đến là các vị trưởng lão cảnh giới Vạn Vật, tu vi cao thâm, pháp lực hùng hậu không cần phải nói. Khi họ đến, đã chứng kiến Vật Tà cùng vài người khác đang sinh tồn trong mảnh tịnh thổ cuối cùng còn sót lại lúc bấy giờ. Vì chỉ có thể nhìn mà không thể nghe, họ không biết năm người kia đang làm gì. Nhưng khi thấy năm người mặt đối mặt cười gằn, họ đoán chắc là đang chia chác bảo vật hay những chuyện tương tự. Sau khi đến, họ cũng không có chút biện pháp nào. Họ chỉ nghĩ liệu có thể làm cong đường thông đạo vốn nối liền hai thế giới hay không, nhưng việc này liên quan đến sức mạnh quy tắc không thuộc về thế giới này, khiến mấy vị trưởng lão đành bó tay. Dù họ có biện pháp làm cong thông đạo cũng vô ích, bởi sau khi không gian quanh Kình Thiên Trụ ở giữa bị hủy diệt, nó đã chìm vào hư vô. Giữa hư vô và thế giới, làm gì còn có thông đạo nào nữa? Sau đó, họ đã chứng kiến cảnh tượng Vương Danh cùng nhóm người kia bị vết nứt không gian đột ngột xuất hiện nuốt chửng, rồi lại thấy Vật Tà cùng nhóm của mình dự trữ lương thực, dẫn đầu đội ngũ tiến thẳng vào hư vô. Hành động của Vật Tà khiến họ vô cùng kinh ngạc: Chẳng lẽ Vật Tà biết trong hư vô có gì đó? Sao hắn lại chuẩn bị đồ ăn rõ ràng như vậy, rồi còn chủ động dẫn dắt mọi người lao vào hư vô? Họ không sợ chết sao? Hay là, họ biết rằng tiến vào hư vô sẽ không chết ngay lập tức? Ý nghĩ này khiến tất cả mọi người đều ngẩn người không nói nên lời. Quả nhiên là kỳ nhân, không giống với người thường! Chỉ tiếc không thể giao tiếp với họ. Sau khi họ tiến vào, không đầy mấy canh giờ, Tiểu Thế Giới đã hoàn toàn Tịch Diệt, vĩnh viễn ngủ vùi trong hư vô. Không có thêm nhiều tin tức cho mọi người, mấy vị trưởng lão Nam Thiên môn đành quay về. Có thể suy ra, sau sự việc này, họ nhất định sẽ rà soát kỹ lưỡng các Tiểu Thế Giới do Nam Thiên môn nắm giữ, xem xét những nơi nào dễ dàng dẫn đến sự sụp đổ của thế giới để đề phòng. Nhìn chung, sự việc này chỉ là một lời nhắc nhở cho các thế lực khác đang nắm giữ Tiểu Thế Giới, chứ không có ý nghĩa cụ thể quá lớn. Đối với những thiên tài và tán tu đã bị chôn vùi cùng Tiểu Thế Giới, người ta chỉ có thể thở dài tiếc nuối. Bởi dù trong hư vô có một cõi trời đất đặc biệt đến mấy, cũng đừng mong thoát ra khỏi đó. Vô số năm kinh nghiệm đã cho họ biết rằng hư vô chính là một cái hố không đáy. Ai mà biết bên trong có gì, chỉ là một khi đã vào, coi như đã vĩnh biệt thế giới bên ngoài. Kẻ sa chân vào hố sâu, một đi không trở lại. Còn những thiên tài từng có quá khứ huy hoàng, giờ đây cũng chỉ có thể chìm vào dòng chảy dài của thời gian. Mới hai tháng trôi qua, số người bàn luận về chuyện này đã dần ít đi. Có thể suy đoán, thêm vài năm nữa, khi những thiên tài khác bước lên sân khấu, e rằng sẽ chẳng còn ai nhớ đến dáng vẻ của họ. Thiên tài phải sống sót mới thực sự là thiên tài, còn một khi đã chết, mọi thứ chỉ còn là dấu chấm hết.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.