(Đã dịch) Mệnh Đăng - Chương 251: Lướt sóng
Tựa chớp giật kinh hồn, tử quang đến nhanh đi cũng nhanh, trong vỏn vẹn năm nhịp thở, nó đã hoàn toàn phóng thích năng lượng của mình, cướp đi sáu ngàn sinh mạng, xóa sổ bãi cát trắng, san phẳng những ngọn Thanh Sơn cao lớn.
Nó biến cả vùng đất trăm dặm thành bình địa, đồng thời không hề gây ra dù chỉ một tiếng động, một cách tĩnh lặng, bình thản, hoàn tất sự hủy diệt.
Ranh giới của vùng trăm dặm lộ ra sự đột ngột rõ rệt: nhiều ngọn Thanh Sơn, một nửa vẫn xanh tươi hoa cỏ, cây cối rậm rạp, trong khi nửa còn lại lại biến thành một vách núi nhẵn bóng. Trên bề mặt vách núi có các lớp phân tầng, bên ngoài là núi đá, càng vào sâu màu sắc càng đậm, còn phần lõi là nham thạch đen tuyền.
Cảnh tượng này trông vô cùng kỳ lạ, giống như một quả trứng luộc bị cắt làm đôi, có thể nhìn thấy rõ ràng các lớp lòng trắng và lòng đỏ.
Có vài ngọn Thanh Sơn bị hủy đi một nửa theo cách đó, số cây cối bị cuốn đi một nửa lại càng nhiều vô kể.
Địa hình khu vực này, vốn dĩ cao hơn mặt biển, giờ đây lại trực tiếp lún sâu xuống, thấp hơn mặt biển đến mấy trượng.
Thế nhưng, tạm thời vẫn chưa có nước biển tràn vào. Dòng nước biển khổng lồ đã hình thành một cơn sóng thần cao đến mấy trăm trượng, đang cuộn mình sâu vào lòng biển.
Vật Tà ngẩng đầu, nhìn cơn sóng thần cao mấy trăm trượng kia, thở dài nói: "Thật hùng vĩ biết bao."
Tiếng sóng ào ào vang lên trong lòng cơn sóng thần, vô số dòng chảy ngầm điên cuồng cuộn trào. Chúng như một đàn lợn rừng con bị kinh động, cắm đầu lao vút đi, mặc kệ mọi vật cản trên đường.
Vật Tà bình tĩnh đứng trên phiến lá lớn, mỉm cười nhìn bầu trời phía trên bị thủy triều che khuất. Bóng tối khổng lồ bao trùm lấy hắn, sau đó "Rầm!" một tiếng, nhấn chìm hắn.
...
Nam Nguyệt Hồng cực kỳ may mắn thoát chết, đứng giữa những ngọn Thanh Sơn, Trì Thanh ở bên cạnh nàng, cùng nàng nhìn về phía bộ lạc Thiên Miêu.
Vùng địa thế núi non trùng điệp nguyên bản đã biến thành một vùng trũng bằng phẳng. Trên mặt đất toàn bộ đều là nham thạch nhẵn nhụi, không một cọng cỏ, cây cối và bóng chim thú càng tuyệt nhiên không còn.
Một vùng tràn đầy sinh khí, cứ thế biến thành một vùng chết chóc, thật đáng sợ.
Đội ngũ của nàng, ngoại trừ nàng và Trì Thanh, những người khác hẳn là đã bỏ mạng, không, không phải hẳn là, mà là chắc chắn đã bị xóa sổ hoàn toàn.
Trước một đòn toàn lực của cường giả cấp Vạn Vật, không người nào có thể chống lại.
"A..." Nàng thẫn thờ tự giễu cợt bật cười, khụy người xuống, ngơ ngác nhìn vùng đất hoang tàn kia, sắc mặt tái nhợt như tuyết.
Thất bại. Nàng từ khi sinh ra đến nay, hầu như chưa từng nếm trải. Vầng hào quang thiên tài, sự bồi dưỡng của thế lực, vô vàn tài nguyên, tất cả khiến nàng luôn chiếm thế thượng phong, kẻ địch cùng cảnh giới chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Vinh quang, danh vọng. Thực lực, thông minh. Tất cả đều được thể hiện một cách hoàn hảo trên người nàng.
Nhưng nàng hiểu rõ, không ai có thể mãi mãi hưởng thụ chiến thắng, sớm muộn nàng cũng sẽ phải nếm mùi thất bại.
Nhưng nàng không thể ngờ, thất bại lại đến nhanh đến vậy, dữ dội đến vậy, bất ngờ đến vậy.
Cuộc chiến này là một trận chiến mà ngoại giới vô cùng quan tâm. Các cường giả muốn thấy Thiên Miêu tộc bị diệt vong, còn các tu sĩ bình thường thì muốn thấy Vật Tà bị diệt trừ.
Trước trận chiến, có biết bao hịch văn, biết bao tuyên truyền, biết bao lời hiệu triệu chinh phạt. Tất cả đều tạo tiền đề cho cuộc chiến này.
Nam Nguyệt Hồng nàng là một trong những người cầm đầu lần này, chính là tận dụng cơ hội để tỏa sáng rực rỡ.
Thực lực của bọn họ mạnh gấp mấy lần đối thủ, cao thủ tập hợp, nhân số đông đảo, ngay cả khi ba đổi một, họ cũng sẽ thắng.
Thế nhưng, nàng đã thất bại, thất bại hoàn toàn và triệt để.
Sáu ngàn đại quân hùng hậu, lại có thể bị một Vật Tà ở Đạo Tam tầng một tiêu diệt.
Đây là sỉ nhục, một nỗi nhục nhã vô cùng!
Ngoại giới sẽ chẳng thèm quan tâm nàng thất bại như thế nào, họ chỉ nhìn kết quả. Thất bại chính là thất bại, lấy đâu ra nhiều lý do bao biện đến thế?
Nam Nguyệt Hồng đã làm tất cả mọi người thất vọng. Nàng có thể tưởng tượng, nhiều năm vinh quang và danh vọng của mình đều sẽ bị phủ lên một tầng bóng tối vì trận chiến này.
Nàng sẽ bị người khác thầm thì bàn tán sau lưng, nói nàng thua thảm hại ra sao.
Cũng sẽ bị các thế lực cường giả đối xử lạnh nhạt, coi thường. Quan trọng nhất, nàng rất có khả năng vì trận chiến này mà đánh mất vị thế ứng cử viên cho chức đà chủ và minh chủ.
Nếu đúng là như vậy, dã tâm của nàng chỉ có thể tan vỡ.
Nhưng nàng không cam lòng chút nào! Nàng thua một trận chiến lẽ ra không thể thua. Khi xét về nguyên nhân, nàng không thể nào ngờ tới Vật Tà lại biết nhiều pháp thuật đến thế, ngay cả loại pháp thuật gần như thất truyền như Thân Ngoại Hóa Thân hắn cũng biết.
Đồng thời, không biết hắn đã dùng thủ đoạn gì mà lại có thể thuyết phục tộc công Thiên Miêu tộc chấp nhận kích nổ đồ đằng.
Còn có nguyên nhân quan trọng nhất, là Vật Tà biết khi nào đại quân của nàng sẽ đến.
Mặc dù thanh thế của họ rất lớn, nhưng vẫn rất cẩn thận phong tỏa tin tức, không để quá nhiều người biết hành tung của mình. Ngoài những cường giả cấp cao nắm được thông tin, thì chỉ có đội ngũ của họ biết mà thôi.
Các cường giả hy vọng Thiên Miêu tộc diệt vong, tự nhiên không thể tiết lộ tin tức cho Vật Tà, vậy thì chắc chắn là có nội gián trong đội ngũ của họ.
Nếu Vật Tà không biết thời gian xuất phát của họ, thì không thể nào dùng Thân Ngoại Hóa Thân để thành công, và họ đã có thể nghiền nát mọi thế lực cản trở.
Nếu không phải cao tầng Thiên Miêu tộc ngu ngốc đến mức chấp nhận để Vật Tà kích nổ đồ đằng, cho dù Vật Tà lợi dụng Thân Ngoại Hóa Thân câu giờ được chốc lát, thì Thiên Miêu tộc vẫn sẽ bị diệt.
Nàng cảm thấy vô cùng oan ức, cúi đầu, gục xuống đầu gối. Nỗi chua xót, bất lực dâng trào trong lòng, m���t cô cay xè.
Nàng cực kỳ không cam lòng, vận khí của nàng thực sự quá kém. Hoàn toàn là tất cả các yếu tố hỗn loạn đã dẫn đến thất bại của nàng, trực tiếp ảnh hưởng tới cuộc đời nàng.
Nước mắt tuôn rơi không ngừng. Nàng cảm thấy trong lòng buồn đến mức hoảng loạn, không khóc không được, nhưng nàng không muốn để người khác nhìn thấy mặt yếu đuối của mình, chỉ đành cố nén lại, trong cổ họng truyền ra tiếng khóc nức nở trầm thấp.
Trì Thanh mặt không thay đổi đứng bên cạnh nàng, vẻ mặt lạnh lùng, hoàn toàn không có ý định an ủi thủ trưởng của mình.
Hắn lạnh lùng nhìn vùng đất hoang tàn kia, không muốn nghĩ ngợi gì cả.
Đột nhiên, Nam Nguyệt Hồng ngẩng đầu lên, trên mặt còn vương những giọt nước mắt tủi hờn, nhưng hai mắt nàng lại tràn ngập vẻ lạnh lẽo, chỉ tay vào Trì Thanh mắng lạnh lùng: "Ngươi là nội gián! Không sai! Ngươi chính là kẻ nội gián đó! Ta sớm nên nghĩ tới, Vật Tà lúc trước đề cử ngươi tiến vào Tán Tu minh, chính là cố ý cài cắm ngươi vào, để ngươi tiết lộ tình báo cho hắn!"
Trì Thanh xoay đầu lại, mặt không thay đổi lạnh lùng nói: "Ta không phải nội gián. Trước khi lên đường, ta đã vứt bỏ tất cả thẻ ngọc truyền âm, chính là để đảm bảo các ngươi sẽ không hoài nghi ta."
Nam Nguyệt Hồng nổi giận nói: "Không phải nội gián? Không phải nội gián làm sao ngươi vẫn còn sống sót! Nhất định là Vật Tà đã nói cho ngươi kế hoạch, để ngươi thoát chết! Hơn nữa, ngươi sợ chúng ta nghi ngờ ngươi chuyện gì?"
Trì Thanh thản nhiên nói: "Ta còn sống, không phải vì hắn sớm nói cho ta biết, mà là ta từ vừa mới bắt đầu đã không nghĩ các ngươi sẽ thắng, vì lẽ đó ta rất sớm đã chuẩn bị sẵn Truyền Tống trận và trở thành một kẻ đào binh."
"Khốn kiếp! Nói bậy!" Nam Nguyệt Hồng căn bản không tin, chộp lấy cổ áo Trì Thanh, lạnh giọng hỏi: "Ngươi dựa vào đâu mà cho rằng ta thất bại? Cho rằng chúng ta sẽ bị diệt vong? Thực lực chúng ta mạnh như vậy, không một ai cho rằng chúng ta sẽ thất bại! Cũng không thể nào thua! Nếu như ngươi không biết kế hoạch của Vật Tà, làm sao ngươi lại có ý nghĩ đó!"
Trì Thanh cúi đầu nhìn cổ áo bị Nam Nguyệt Hồng túm chặt, không hề tỏ vẻ bất mãn nào. Mặt không thay đổi nói: "Bởi vì ta hiểu rõ Vật Tà."
"Ha ha ha ha!" Nam Nguyệt Hồng cười lớn đầy châm chọc: "Ngươi hiểu rõ Vật Tà? Ngươi nếu hiểu rõ Vật Tà, khẳng định quan hệ với hắn rất tốt, kẻ nội gián chính là ngươi!"
Nam Nguyệt Hồng lúc này gần như điên loạn, vẻ mặt dữ tợn. Nàng quá thống khổ, quá thất vọng, quá oan ức, đến mức trong lòng nàng vẫn không thể nào chấp nhận được kết quả tàn khốc này.
Trì Thanh thản nhiên nói: "Ta biết, cuộc chiến này đối với ngươi ý nghĩa trọng đại. Ngươi thua rồi thì muốn tìm kẻ thế thân để trút giận, nhưng nếu ngươi muốn cứu vãn tất cả, liền cần đối với Vật Tà có một sự hiểu biết sâu sắc hơn. Vì lẽ đó không ngại nghe một chút những chuyện liên quan đến Vật Tà mà ta sắp nói đây."
Nam Nguyệt Hồng lạnh lùng nói: "Ngươi nói!"
Trì Thanh nói: "Ngươi hẳn phải biết việc Hợp Hoan Tông chúng ta bị diệt vong. Chuyện này là vì Tiêu Diễm... tu ma, và vì thế đã gây ra tai họa ngập đầu cho môn phái."
"Chuyện này nhìn bề ngoài, là do Đạo Nhất Tiên Môn, Thanh Vân Môn cùng Lâm gia gây ra. Kỳ thực, việc này là Vật Tà một tay sắp đặt."
Nam Nguyệt Hồng không tin. Lạnh lùng nói: "Lúc trước Vật Tà mới chỉ có tu vi Đạo Hai tầng một, hắn làm sao có khả năng có được chứng cứ phạm tội của Tiêu Diễm, làm sao có khả năng sắp đặt một đại sự liên quan đến bốn thế lực lớn?"
Trì Thanh nói: "Ngươi thấy khó tin lắm sao? Kết quả của trận chiến này, chẳng phải cũng khó tin đến vậy sao?"
Nam Nguyệt Hồng sững sờ, nhất thời nghẹn lời.
Trì Thanh tiếp tục nói: "Ân oán sâu đậm giữa hắn và Tiêu Diễm không hề mập mờ như ngoại giới đồn đại. Tiêu Diễm đã từng bắt giữ hắn, không ngừng bóc lột hắn."
"Hắn lợi dụng lòng ích kỷ của một người nào đó để trốn thoát, sau đó toàn tâm toàn ý sắp đặt kế hoạch báo thù."
"Ta không biết hắn đã làm cách nào để ba thế lực tin tưởng Tiêu Diễm tu ma, tóm lại, hắn đã làm được điều đó. Đồng thời, hắn một tay thúc đẩy sự hợp tác của ba thế lực, sau đó tìm tới một người nào đó, đánh cắp thông tin về đại trận hộ tông, đồng thời phái người phá hủy nhiều mắt trận của đại trận, làm suy yếu uy lực của trận pháp, để ba thế lực mới có thể một lần hành động tiêu diệt Hợp Hoan Tông."
Nam Nguyệt Hồng vẫn là lần đầu tiên nghe được lý lẽ này, không khỏi nghi hoặc hỏi: "Vật Tà làm sao làm được?"
Trì Thanh thản nhiên nói: "Ta không biết."
Nam Nguyệt Hồng lại hỏi: "Vậy làm sao ngươi biết việc này?"
Trì Thanh quay đầu, nhìn về phía biển rộng, trầm mặc một lát, mới chậm rãi nói: "Bởi vì ta... là bạn của kẻ nội gián kia, hắn nói cho ta biết, trong lòng ta biết có điều chẳng lành, liền trực tiếp bỏ trốn."
Nam Nguyệt Hồng nói: "Hắn làm sao không trốn?"
Trì Thanh nói: "Bởi vì hắn không muốn Hợp Hoan Tông bị diệt vong, vì lẽ đó dự định nói cho chưởng môn, để chưởng môn chuẩn bị trước. Hiển nhiên, hắn đã thất bại. Chưởng môn làm sao có thể tin Tiêu Diễm sẽ tu Ma chứ? Càng sẽ không tin Vật Tà thật sự có thể liên hợp ba thế lực khác, tiêu diệt Hợp Hoan Tông."
Nam Nguyệt Hồng nghe đến đó, trong đầu nàng đã sớm trống rỗng. Bàn tay đang nắm chặt cổ áo Trì Thanh từ từ buông lỏng, nhưng rất nhanh lại siết chặt lần nữa, tức giận nhìn chằm chằm Trì Thanh, điên cuồng chất vấn: "Ngươi vì cái gì không nói cho ta Vật Tà có mai phục? Tại sao không nói! Ngươi vì cái gì không nói!"
Nàng lớn tiếng chất vấn, nước mắt tuôn trào từ đôi mắt điên loạn, đẩy Trì Thanh ra, khụy xuống đất, lớn tiếng khóc lên.
Trì Thanh không hề trả lời câu hỏi này, bởi vì câu hỏi này căn bản không cần trả lời. Xét trong tình huống lúc bấy giờ, ngay cả khi Nam Nguyệt Hồng và Lữ Thượng biết Vật Tà có mai phục thì sao chứ?
Họ sẽ để ở trong lòng sao?
Hơn nữa, họ cho rằng, nếu Vật Tà và Thiên Miêu tộc không có mai phục, thì mới là chuyện kỳ lạ thực sự.
Họ có tự tin dùng sức mạnh áp đảo nghiền nát mọi cạm bẫy, mọi âm mưu quỷ kế đều sẽ bị một cước giẫm nát.
Trì Thanh mặt không thay đổi liếc nhìn nàng, thản nhiên nói: "Ta rời đi trước."
Nói xong, bỏ mặc Nam Nguyệt Hồng đang cúi đầu khóc nức nở, hắn sử dụng Truyền Tống trận rời đi.
Cũng không lâu lắm, hắn liền đi tới một nơi hoang vu không bóng người, lấy ra thẻ ngọc truyền âm nói: "Những lời ngươi dặn dò đã nói cho nàng nghe rồi, ngươi xác định nàng nhờ vậy mà sẽ không nghi ngờ ta sao?"
Đầu bên kia thẻ ngọc truyền đến tiếng xào xạc, xen lẫn tạp âm, rất nhiễu loạn, sau đó giọng Vật Tà vọng đến.
"Không, nàng sẽ kết luận ngươi là nội gián, thế nhưng nàng sẽ không vạch trần ngươi."
Hai mắt Trì Thanh lóe lên, nói: "Ồ? Vì sao?"
Thẻ ngọc lại là một trận tiếng xào xạc.
"Một trong số đó, nàng đã nợ ta một ân huệ lớn từ trước."
"Thứ hai, ta giúp nàng sống sót rời đi lần này, nàng lại nợ ta thêm một ân huệ lớn nữa."
"Thứ ba, nàng nghĩ khi có cơ hội đối đầu với ta sau này, nàng sẽ tương kế tựu kế, cứu vãn vinh quang đã mất của nàng."
Trì Thanh gật gật đầu, thuận tiện nhắc nhở: "Thẻ ngọc của ngươi chắc là bị hỏng rồi, có tiếng xào xạc tạp âm."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra từ ngòi bút của dịch giả tài năng.