(Đã dịch) Mịch Tiên Đồ - Chương 21: Hỗn Chiến
“Khà khà...”
Âu Dương Thành nghe Hàn Ngọc nói thì ném cho một ánh mắt tán thưởng, gắp một miếng thịt bò muối, chậm rãi nói: “Thằng nhóc ngươi còn tính là lanh lợi đấy, hôm nay bổn công tử sẽ kể cho ngươi nghe, bất quá ngươi đừng có loạn truyền, mấy chuyện này đều là cơ mật.”
Hàn Ngọc thấy Âu Dương Thành một bộ dương dương tự đắc biểu cảm, biết rõ đối phương tuy rất si mê nữ sắc, đầu óc cũng có chút thiếu dây thần kinh, nhưng chung quy là dòng chính của thành chủ, người này cũng không phải kẻ ăn nói lung tung, lúc này vểnh tai lắng nghe.
Thấy Hàn Ngọc thái độ này, Âu Dương Thành cũng hứng thú nói chuyện, hỏi ngược lại: “Ngươi có biết vì sao hai bên đang giao chiến gay cấn lại đột ngột đình chỉ không?”
“Nghe chừng là đánh quá lâu, hai bên đều cần một khoảng thời gian nghỉ ngơi lấy lại sức.” Hàn Ngọc cố ý nói ra một phỏng đoán xa vời.
Trong lòng Hàn Ngọc thầm nghĩ, liệu có liên quan đến vị tiên nhân kia không, chẳng lẽ là vì quặng linh thạch?
Chắc chắn có đánh chết hắn cũng sẽ không nói ra loại phỏng đoán này, để tránh làm mất hứng Âu Dương Thành.
Quả nhiên Âu Dương Thành lắc đầu, ném cho một ánh mắt khinh thường: “Chiến tranh này không từ bất kỳ thủ đoạn nào! Đại doanh lương thảo của chúng ta cách chiến trường chỉ ba mươi dặm, lương thảo chi viện của đối phương chỉ hai mươi dặm, vì sao hai bên giao chiến đều không thiêu hủy lương thảo của đối phương, chỉ đánh nhau chết sống trên chiến trường?”
“Nghe công tử nói vậy, thật có lý! Ta cũng nghe nói, quân đội chỉ giao chiến vào ban ngày, không bao giờ tập kích ban đêm, cho dù một phe có ưu thế thì phe kia cũng không truy kích, chẳng lẽ trong này lại có môn đạo gì?” Hàn Ngọc cũng từng nghe qua một vài chuyện kỳ lạ, theo lý mà nói, phe có lợi phải thừa thắng truy kích, mở rộng chiến quả, nhưng hai phe người đều không làm vậy. Thêm vào đó, Hàn Ngọc đã từng đọc qua một vài ghi chép, cũng ghi chép lại các cuộc đại chiến giữa các thành thị khác, chưa từng thấy phe thắng lợi chiếm lĩnh lãnh thổ của phe bại trận.
“Cái này đương nhiên có bí ẩn bên trong rồi! Ta nói cho ngươi biết, chuyện này liên quan đến bí mật của tiên nhân!” Âu Dương Thành nhìn gương mặt rỗ với đôi mắt ti hí của Hàn Ngọc, cảm thấy rất buồn cười, nhưng quên đi vẻ kinh hãi của mình khi biết được tin tức này.
“Kiến An của ta, bao gồm vài thành trì xung quanh, cho đến Sương Thành, đều thuộc về sự quản lý của một môn phái tu tiên là Thanh Dương Tông. Hiện tại thành trì giao chiến với chúng ta thuộc về Ngự Kiếm Ph��i, mục đích giao chiến cũng là quyền sở hữu linh thạch trong quặng mỏ. Ban đầu, Vạn Pháp Môn không thèm để mắt đến quặng linh thạch hạ giai này, nhưng trước đó một thời gian, khai thác được linh thạch phẩm chất tốt hơn, cũng chính là linh thạch trung phẩm mà tiên nhân nhắc đến. Tuy sản lượng không cao, nhưng lại thu hút Vạn Pháp Môn, các tiên sư của Vạn Pháp Môn cũng đến chia một phần.”
Mãi lâu sau, Hàn Ngọc mới tiêu hóa được tin tức vừa nghe, vội vàng lại rót rượu cho Âu Dương Thành: “Công tử, ngài trước uống một hớp rượu thấm giọng đi, xin ngài kể thêm chút nữa để tiểu nhân cũng được mở mang kiến thức!”
“Hiện tại quyền sở hữu quặng linh thạch trở thành vấn đề khó, trải qua một phen tranh luận, các tiên sư đại nhân nghĩ ra biện pháp, để chúng ta giải quyết vấn đề này.”
Mỗi một phe đều phái ra năm vạn binh sĩ đến đây chém giết lẫn nhau, sau một tháng, lợi ích của quặng linh thạch sẽ được quyết định dựa trên số binh sĩ còn sống sót.
“Chúng ta chỉ phụ trách hậu cần, vận chuyển lương thảo, căn bản không có nguy hiểm.”
“Vậy làm việc này tiên nhân có ban thưởng gì không?” Hàn Ngọc hiếu kỳ truy vấn.
“Đương nhiên, tiên nhân khiến đám phàm phu tục tử chúng ta liều mạng trên chiến trường, nhất định sẽ có một vài lợi lộc. Đương nhiên, những chuyện này ta chắc chắn không rõ, phải đi hỏi ông nội ta.” Âu Dương Thành nhấp một ngụm rượu rồi thành thật nói ra.
Đêm dài rồi, Hàn Ngọc tiễn Âu Dương Thành say mèm, lảo đảo, rồi mới trở về doanh trướng của mình, nằm trên giường mãi không ngủ được.
Tin tức hôm nay nhận được từ Âu Dương Thành có tác động quá lớn đến hắn, nhờ cơ duyên xảo hợp học được điển tịch tu tiên, trở thành vị tiên nhân trong lời Âu Dương Thành, những từ ngữ như tiên nhân, thuật pháp, thần thông cứ xoay vần trong đầu hắn.
Hàn Ngọc nghĩ một chút, liếc nhìn bốn phía, cẩn thận từng li từng tí lấy ra túi trữ vật giấu kỹ bên người.
Trải qua thời gian dài như vậy khôi phục, Hàn Ngọc đã tu luyện lại được linh lực, nhưng vẫn không thể lấy đồ vật bên trong ra.
Phải biết rằng Hàn Ngọc dùng thủ đoạn mưu lợi để đưa đồ vật vào túi trữ vật, nhưng để lấy chúng ra lại cần pháp lực thật sự, chỉ cần thiếu một tia cũng không được.
Tin tức nhận được từ miệng Âu Dương Thành khiến hắn kinh hãi không thôi, trận đại chiến này do ba môn phái tu tiên thao túng phía sau, chuẩn bị cho mười mấy vạn người phàm đến chém giết, chỉ vì cái quyền sở hữu linh thạch kia!
Trong lòng Hàn Ngọc nghĩ, phàm nhân trong mắt tiên nhân, chẳng khác gì heo chó dê bò trong mắt phàm nhân cả!
Theo lời Âu Dương Thành kể, khi còn nhỏ hắn từng đến Thanh Dương Tông một lần.
Nghe nói Linh Sơn của các tiên nhân tụ linh dục tú, cây cổ thụ che trời, trên trời bay toàn là những ác điểu, những tiên nhân đó có thể phi thiên độn địa, hô phong hoán vũ, biết thi triển những pháp thuật cường đại kia, mỗi một vị tiên nhân đều có thể dễ dàng tiêu diệt mấy trăm tên phàm nhân.
Hàn Ngọc nghĩ đến điển tịch màu đen trong túi trữ vật, bên trong đó hẳn là có ghi chép chân thật về tiên nhân.
Hàn Ngọc cũng đặt câu hỏi trên bàn rượu, những tiên nhân này đã lợi hại như vậy, cớ gì không tự mình tỷ thí, cớ gì lại tốn thời gian hao công khiến phàm nhân chém giết lẫn nhau, hao thời hao lực như vậy?
Âu Dương Thành cười nhạo Hàn Ngọc kiến thức thiển cận, các tiên nhân này đều tiếc mệnh, hơn nữa đấu pháp rất hung hiểm, vạn nhất ra tay thật sự, tiên nhân vẫn lạc thì sẽ phiền toái lớn.
Các tiên nhân là truy cầu trường sinh, há dễ dàng mạo hiểm, mượn sức thế lực phàm tục là an toàn nhất.
Hàn Ngọc lại hỏi, chẳng lẽ thành chủ đều là kẻ ngu ngốc, chỉ vì một chút lợi lộc nhỏ nhoi mà để binh lính dưới trướng chịu chết vô nghĩa, rốt cuộc là vì cái gì, Thanh Dương Tông tiên nhân còn đưa cho thành chủ viên tiên đan kia?
Những lời này vừa ra, khiến Âu Dương Thành cười lớn ha hả, nhờ hơi men lại thổ lộ một bí mật.
Kể rằng Âu Dương Thành vừa sinh ra không lâu, thành chủ mắc một căn bệnh quái lạ, danh y trong thành đều bó tay không cách nào chữa trị. Về sau đến một vị tiên nhân Thanh Dương Tông, cho thành chủ dùng một viên tiên đan, không quá mấy ngày, thành chủ lại khỏe mạnh tươi tỉnh, tinh thần phấn chấn.
Âu Dương Thành uống hơi nhiều rượu, còn thần thần bí bí kể rằng vị tiên nhân kia vẫn còn ở phủ thành chủ, tuyển chọn người có linh căn đi Thanh Dương Tông tu luyện.
Nhưng hỏi về thân phận thì ông ta lại lắc đầu không nói, dù thế nào cũng không thể nói thêm.
Hàn Ngọc hiếu kỳ hỏi người như thế nào mới có thể tu luyện thành tiên, Âu Dương Thành lại từng nghe qua một vài thuyết pháp.
Theo hắn nói, không phải ai cũng có tư cách tu luyện thành tiên, nghe nói liên quan đến một loại linh căn thần bí. Nghe nói có linh căn vẫn chưa đủ, còn cần phải có linh khiếu, chỉ khi đủ hai điều kiện này mới có thể tu tiên.
Khi còn nhỏ, Âu Dương Thành cũng từng được tiên nhân Thanh Dương Tông khảo nghiệm, hắn không có linh căn mà chỉ có ba linh khiếu, không có tư cách tu tiên.
Đồng dạng là có linh căn và linh khiếu, nhưng linh căn tốt hay xấu, linh khiếu nhiều hay ít, cũng là yếu tố quan trọng quyết định có thể đi bao xa trên con đường tu tiên.
Nghe nói linh căn càng tinh khiết, linh khiếu càng nhiều, thì tư chất của người đó càng tốt, khi tu luyện sẽ ít gặp trở ngại hơn, tiến bộ cũng nhanh hơn.
Theo lời thật lòng của Âu Dương Thành, có linh căn và linh khiếu đã là vạn người có một, linh căn tốt, linh khiếu tốt lại càng là hiếm có, vạn người thậm chí mười vạn người mới có một.
Hàn Ngọc nghe trong lòng rất đỗi xúc động, chính mình cũng là một anh tài vạn người có một!
Trong lòng hắn nghĩ liệu có nên tìm vị lão đạo ở phủ thành chủ bái sư, xem có thể tiến thêm một bước trên con đường tiên đạo hay không.
Nhưng những lời nói trong cơn say tiếp theo lại khiến Hàn Ngọc tỉnh táo lại.
Âu Dương Thành nói thằng nhóc nhà Vương gia có đủ linh căn linh mạch, cho nên phủ thành chủ mới muốn kết tình thông gia với Vương gia, nếu sau này trở thành tiên nhân, ít nhiều cũng có thể chiếu cố một chút.
Nhưng tu hành há dễ dàng như vậy? Vương gia chắp tay nhường lại quặng mỏ, cũng chỉ nhận được ba mươi khối linh thạch cấp thấp, này vẫn là kết quả sau khi Vương gia khổ sở cầu cạnh.
Ba mươi viên linh thạch này trên con đường tu hành chỉ như muối bỏ biển, hơn nữa thằng nhóc nhà Vương gia thiên tư chẳng hề xuất chúng, vào Thanh Sơn Tông cũng chỉ là đệ tử bình thường. Không có đặc biệt cơ duyên, một đời cũng chỉ luẩn quẩn ở Luyện Khí kỳ.
Tối hôm đó, Hàn Ngọc trằn trọc trên giư���ng, mãi không ngủ được. Qua vài lời của Âu Dương Thành, Hàn Ngọc biết rõ làm tiên nhân e rằng còn tàn khốc hơn cả phàm thế, chỉ có càng thêm lãnh khốc vô tình mới có thể tồn tại trên đời này.
Hôm nay Hàn Ngọc đang kiểm kê lương thảo, viện binh của thành Kiến An cuối cùng cũng đến. Vô số giáp sĩ áp giải những thanh niên mặt mày tro tàn đến doanh địa, phát cho áo giáp và binh khí, rồi vội vàng đẩy họ ra tiền tuyến chiến trường.
Trong số đó còn có không ít người Hàn Ngọc quen biết, một vài du côn lưu manh trên đường, còn có một vài nông dân trồng trọt, Hàn Ngọc còn thấy lão nông từng bị hắn cướp rau hai lần, phía sau còn có đứa con trai mười tám mười chín tuổi của ông ấy.
Chiến hỏa lại bùng lên sau một tháng rưỡi tạm ngưng, bùng cháy khắp các chiến trường.
Binh sĩ của ba thế lực ra sức chém giết trên chiến trường, vô số binh sĩ gục xuống giữa vũng máu.
Là một lương thảo ty, Hàn Ngọc lại nhận nhiệm vụ mới, mai táng thi thể binh lính tử trận. Mỗi tối, xe trâu kéo thi thể tử trận đi qua, để lại vệt máu tươi dọc đường, đến hoang nguyên, nơi đã đào sẵn hố lớn để mai táng.
Biết được nội tình, Hàn Ngọc cảm thấy những binh lính này rất đáng thương, cảm giác họ chẳng khác gì những con rối trong trò kịch bóng, bị giật dây, vận mệnh nằm trong tay mấy vị tiên nhân kia.
Mà bản thân hắn đã thoát khỏi sợi dây quấn quanh người, tỉnh táo nhận ra bản chất của cuộc chiến này, trong khi những binh sĩ đang ra sức chém giết trên chiến trường kia lại chẳng hề hay biết.
Họ đều vì công danh lợi lộc hư vô mờ mịt kia, đặt cược tính mạng mình trên chiếu bạc. Thất bại thì trở thành một khối huyết nhục mơ hồ, thành công thì cũng chỉ được làm một chức quan nhỏ bé, sinh tử của con cháu họ vẫn nằm trong tay tiên nhân.
Binh lính là vậy, sĩ quan cũng thế, ngay cả các thành chủ cao cao tại thượng kia, họ đều là những con rối trong tay tiên nhân, muốn ngươi sống thì ngươi sống, muốn ngươi chết thì ngươi phải chết.
Giao chiến giằng co suốt một tháng, sau một tháng, mọi cuộc giao chiến đều im bặt, các binh sĩ tự mình quay về doanh trướng, tiên nhân đi kiểm kê số người còn sống.
“Giáp sĩ Sa Văn Tuyên của Trọng Kỵ Doanh, bởi vì tác chiến dũng mãnh, xông vào trận địa quân địch, chém đầu mười lăm quân địch, được đề bạt làm Thiên tướng Trọng Kỵ Doanh!”
“Văn Chu của Hãm Trận Doanh, tác chiến dũng mãnh, xông vào trận địa địch, tử thủ không lùi, đặc biệt đề bạt làm Bách phu trưởng Hãm Trận Doanh!”
“.....”
Trên đài cao, một vị phụ tá phủ thành chủ đang cầm quân công mỏng trên tay, lớn tiếng tuyên bố thưởng phạt cho các tướng sĩ có công.
Đại chiến khép lại, năm vạn sĩ tốt tinh nhuệ của thành Kiến An chết hơn một nửa, chỉ còn lại hơn hai vạn người, hơn bốn ngàn người bị trọng thương, có thể nói đây là một cuộc thảm bại.
Tên của Hàn Ngọc cũng có trong sổ công lao, Lý Quảng nợ Hàn Ngọc một ân tình, thêm vào đó có Âu Dương Thành tiến cử, thế là trở thành Tuần Thành Sử bát phẩm.
Đừng coi là mới bát phẩm, nhưng cũng là quan viên có thực quyền trong thành, quyền hạn rất lớn.
Trên mặt nở nụ cười cảm ơn ban thưởng, nhưng trong lòng chẳng hề gợn sóng.
Nhìn những người được đề bạt xung quanh, có kẻ mặt mày đắc ý, có người rạng rỡ hẳn lên, có người kinh hỷ lạ thường, Hàn Ngọc nhịn không được thở dài.
Có những lúc, chẳng biết gì lại là điều tốt nhất – thật vậy.
Quý độc giả có thể tìm thấy bản dịch trọn vẹn này độc quyền tại truyen.free.