(Đã dịch) Mịch Tiên Đồ - Chương 57: Mượn linh thạch
Hai tháng sau, trên Vân Phong, sau khi giảng đạo cuối tháng kết thúc.
Hàn Ngọc đi hỏi mấy vấn đề, trong lòng có điều lĩnh ngộ từ câu trả lời nhận được, hắn nói cám ơn như thường lệ rồi đi tới phòng sách, lật xem một hồi sau đó từ biệt Hướng chưởng quỹ xuống núi.
Lúc này, hắn vừa đi đến một r���ng cây nhỏ bên sườn núi, lại thấy một nữ tử che mặt. Đồng tử Hàn Ngọc co rút, liền muốn vòng qua một bên.
“Hàn đại nhân cứ thế sợ hãi tiểu nữ sao?” Cô gái kia ở một bên khẽ cười nói.
Hàn Ngọc bước chân không dừng lại, thản nhiên đáp: “Hàn mỗ đã hứa với tiểu thư lần trước, tuyệt sẽ không có bất kỳ dính líu nào với người. Tiểu nhân còn có chuyện quan trọng, xin tạm cáo lui!”
Hàn Ngọc đang định xuống núi thì lại bị nữ tử ngăn lại, chỉ thấy nàng u uẩn nói: “Chuyện trước đây tiểu nữ suy tính không chu toàn. Dù sao chúng ta cũng từng cùng chung hoạn nạn, ân tình này tiểu nữ trọn đời không dám quên!”
Trong lòng Hàn Ngọc hơi kinh hãi, bước chân dừng lại, ôm quyền nói: “Việc hộ tống người là do ta bị sư phụ lôi kéo, không chút liên quan đến người.”
Lý Diên không ngờ những lời mình cẩn thận chuẩn bị lại bị khước từ thẳng thừng như vậy. Nàng tháo khăn che mặt ra, để lộ vẻ đáng thương, rụt rè: “Hàn đại nhân, tiểu nữ có chuyện muốn nhờ!”
Cuối cùng cũng nói đến chuyện chính!
Sắc mặt Hàn Ngọc kh��ng đổi, lông mày nhướng lên, vừa cười vừa nói: “Tiểu nhân cũng chẳng có gì đáng để vì tiểu thư mà cống hiến!”
Hàn Ngọc mở miệng trực tiếp cự tuyệt, sắc mặt Lý Diên trong nháy mắt trở nên ửng hồng, nàng khẽ cắn răng hỏi: “Hàn đại nhân có phải quản lý công việc quặng mỏ không?”
“Phải thì sao?” Hàn Ngọc mặt không biểu cảm nói.
“Tiểu nữ hy vọng Hàn đại nhân nhờ vào giao tình ngày trước mà cho vay một ít linh thạch, chờ ngày tu luyện thành công tự nhiên sẽ trả lại!”
Lý Diên chặn Hàn Ngọc lại, nhất định phải nói ra điều mình muốn. Hàn Ngọc lại cười ha hả nói: “Đại tiểu thư lúc này hỏi lầm người rồi. Một tiểu nhân vật như ta thì nào có linh thạch? Trong tay những tiền bối Trúc Cơ kia linh thạch vô số, Lý tiểu thư có thể tìm họ mà vay mượn!”
Vừa dứt lời, chẳng thèm để ý, Hàn Ngọc đã bước xuống hai bậc thang. Lý Diên tức giận nói: “Nghĩa phụ ta dạy ngươi võ nghệ, cho ngươi cơm ăn áo mặc, ân tình này cả đời ngươi cũng không trả hết! Ta là nghĩa nữ của nghĩa phụ, mọi thứ của ngươi đều nên thuộc về ta!”
Thấy Hàn Ngọc dừng bước, Lý Diên tiếp tục nói: “Huống chi ngươi là ngụy linh căn tứ linh khiếu, đời này Trúc Cơ vô vọng, vì sao không đem linh thạch nhường lại cho ta? Nếu tu vi ta thành công, tự nhiên sẽ chiếu cố ngươi đôi chút!”
Lý Diên cho rằng Hàn Ngọc cảm thấy áy náy trong lòng, lại hứa hẹn thêm một câu. Không ngờ ánh mắt Hàn Ngọc lập tức trở nên lạnh băng: “Ta nợ nghĩa phụ, ta đương nhiên sẽ trả! Nhưng không liên quan gì đến ngươi! Ngoài ra, ngươi nói ta tư chất kém, không Trúc Cơ thì nên đem linh thạch tặng cho ngươi, đây có phải là cái đạo lý đó không?”
Lý Diên hùng hồn gật đầu. Hàn Ngọc lại chế nhạo nói: “Ta biết Lý tiểu thư là thiên chi kiều nữ, tư chất lục linh khiếu. Nhưng trên đời này đâu thiếu những thiên tài cửu linh khiếu, vậy tiểu thư cũng nên đem mọi thứ tặng hết cho hắn thì sao?”
Nói xong, hắn bước nhanh xuống núi, sắc mặt Lý Diên vô cùng khó coi.
Nàng ngẫu nhiên biết được Hàn Ngọc nắm giữ tầng bốn dưới lòng đất, trong tay nhất định sẽ có linh thạch đó, lúc này mới lên tiếng vay mượn. Kh��ng ngờ không vay được lại còn bị làm nhục một phen!
Lý Hạo cùng Lý Diên đi tới quặng mỏ. Tốc độ tu luyện của họ nhanh hơn trong thành mấy phần, nhưng hàng năm cần làm một số việc vặt mới có thể nhận được số linh thạch có hạn, căn bản không còn dư dả để mua đan dược.
Lý Diên lần nữa đắp lên khăn che mặt, trong lòng có chút nóng nảy. Tu vi của nàng đã đến đỉnh phong tầng hai, nhưng vẫn còn kém một tia để đột phá.
Lý Diên quyết định báo chuyện quặng mỏ cho sư phụ, mời ông giúp nàng nghĩ kế. Nàng muốn trong vòng hai năm đạt đến tầng sáu mới có thể bái nhập tiên tông. Cơ duyên ở trước mắt, nàng cũng không muốn bỏ lỡ.
Hàn Ngọc cưỡi phi thạch bay trên không trung, tâm trạng có chút không vui. Nhưng chờ khi trở lại quặng mỏ, tâm trạng hắn cũng rất nhanh bình phục.
Mỗi tháng Hàn Ngọc cũng sẽ lấy linh thạch ra hiếu kính. Từ các Trúc Cơ tu sĩ cho đến những giáp sĩ phụ trách trông coi tầng bốn, Hàn Ngọc cũng sẽ ban cho lợi ích. Họ đều là những người được đan xen vào mạng lưới lợi ích của hắn. Mạng lưới càng chắc chắn, hắn càng được an toàn. Có người muốn động đến hắn, thì từ trên xuống dưới cũng sẽ có lực cản.
Tình cảnh của Lý Diên thì lại không như vậy. Kể từ lần đó nàng đòi hắn một viên linh thạch, giữa hai người duyên phận đã đoạn tuyệt.
Việc cho mượn bạc tại nha môn huyện trước đây, cũng là nể mặt sư phụ đã quá cố. Không ngờ Lý Diên lại xem mọi chuyện đó là lẽ đương nhiên. Tại khách điếm vẫn đã một đao hai đoạn rồi, giờ lại còn đến cầu xin linh thạch, chẳng lẽ lại coi hắn Hàn mỗ là quả hồng mềm?
Trở lại nhà đá, có giáp sĩ đã sớm chờ sẵn, giao cho Hàn Ngọc một phong thư.
Hàn Ngọc nhìn phong thư da, mở thư ra, đọc nhanh một lượt, rồi gọi tên mặt sẹo, bảo hắn đi tìm Hình Viễn.
“Thay bộ giáp này, đi với ta một chuyến.” Hàn Ngọc tiện tay ném một bộ giáp, nói với Hình Viễn kia.
Hình Viễn không hiểu vì chuyện gì, nhưng vẫn ngoan ngoãn thay bộ hắc giáp. Hàn Ngọc mang hắn đi lên mặt đất, thuận lợi đi đến chuồng ngựa.
Cưỡi khoái mã, hai người phi thẳng đến trấn nhỏ. Hàn Ngọc trực tiếp dẫn hắn đi tới một căn nhà ngói không lớn, đẩy cửa gỗ, bảo hắn đi vào.
Hình Viễn vừa bước vào, liền thấy một hài đồng khoảng 5-6 tuổi đang chơi đùa bên lu nước, một người phụ nữ đang ngồi khâu đế giày. Thấy Hình Viễn đi vào tiểu viện, người phụ nhân kia ngẩng đầu nhìn một cái, nước mắt liền giàn giụa vành mắt, run rẩy hỏi: “Phu quân?”
Hàn Ngọc nhẹ nhàng đóng cửa viện, đi đến đầu hẻm, thấy một thân ảnh quen thuộc. Người đó thấy Hàn Ngọc cũng rất kinh ngạc: “Đại ca?”
Người tới chính là Trương Minh Quý. Hàn Ngọc đập vào ngực hắn hỏi: “Ngươi sao lại đích thân đến?”
“Đại ca giao cho ta việc này, ta có chút không yên tâm, trong thành cũng chẳng có việc gì nên đích thân đi làm.” Trương Minh Quý vẫn là người thành thật như vậy.
Hai người đi đến một tửu lầu trong trấn ăn uống, cụng mấy chén rượu. Hàn Ngọc lại đột nhiên nói: “Để mẹ già và các huynh đệ của ngươi cũng rời Kiến An, đến đây lập nghiệp.”
Trương Minh Quý nghe xong trịnh trọng gật đầu, không hỏi nhiều nguyên nhân, chỉ đáp: “Đại ca, ngày mai ta sẽ đi làm ngay!”
Hắn đối với kế sách của Hàn Ngọc luôn là nói gì nghe nấy. Hàn Ngọc gật đầu, dặn dò vào tai hắn mấy câu.
Hai người uống một trận rượu, Trương Minh Quý liền cưỡi khoái mã chạy về Kiến An. Hình Viễn cũng đi ra khỏi tiểu viện, quỳ lạy Hàn Ngọc nói: “Ân tình của đại nhân, tiểu nhân không dám quên, sau này cái mạng này của tiểu nhân chính là của đại nhân!”
Hàn Ngọc đỡ hắn dậy, vừa cười vừa nói: “Ta cần mạng ngươi làm gì? Ngươi cứ giữ lấy mạng mình mà chăm sóc vợ con.”
“Hàn đại nhân, thực ra trong mỏ có một số chuyện, tiểu nhân đã giấu giếm ngài!”
Hình Viễn có chút xấu hổ ôm quyền nói. Hàn Ngọc một lần nữa đi đến tửu lầu, gọi một bàn thức ăn ngon, lại gọi thêm vài hũ rượu quý.
“Hàn đại nhân, trong mỏ quặng có người muốn đào một đường hầm kéo dài ra bên ngoài!”
Hình Viễn nâng vò rượu lên, từng ngụm từng ngụm đổ rượu vào miệng, tuôn ra một bí mật. Lúc này trong lòng hắn vô cùng phức tạp, một bên là huynh đệ, một bên là vợ con. Cân nhắc một hồi, Hình Viễn thống khổ đưa ra lựa chọn.
“À?” Hàn Ngọc nhấp một ngụm nhỏ, vẻ mặt không hề có chút biến đổi.
Hình Viễn thở dài, chỉ vào mình nói: “Ta cũng là một trong số đó. Ai cũng không muốn ở dưới đó chờ chết. Ngài cũng biết chúng ta nhất định không thể ra ngoài. Khai thác đến cuối cùng cũng chỉ có đường bị chôn sống. Các huynh đệ cũng chỉ muốn tìm một con đường sống.”
Hàn Ngọc nghe vậy mừng thầm trong lòng. Hắn kể từ khi xem phong mật thư kia, cũng đang cầu tìm kế sách chạy trốn. Cho dù Hình Viễn không nói, hắn cũng sẽ tìm cơ hội để nói ra.
“Ta có lỗi với đám huynh đệ đó của ta!” Nói ra bí mật này, Hình Viễn thở dài, liên tục uống rượu vào miệng, dường như muốn say khướt không nghỉ.
Ánh mắt Hàn Ngọc lóe lên, cảnh giác nhìn quanh một lượt, nhẹ giọng nói: “Ngươi cứ yên tâm, chuyện này ta sẽ không tố cáo.”
“Hả?” Hình Viễn nghe câu này ngây người, vò rượu từ trong tay tuột xuống, vỡ tan tành.
“Ta vì sao phải tố cáo?” Hàn Ngọc cười khẽ, gắp một miếng thức ăn nói: “Ta tố cáo chuyện này, nhiều nhất cũng chỉ được thưởng một ít linh thạch. Nhưng nếu các ngươi đào được lối đi, chẳng lẽ ta sẽ thiếu linh thạch đó sao? Tuy nhiên, ta có một yêu cầu, ngươi nhất định phải đáp ứng!”
Hàn Ngọc trấn an Hình Viễn, cẩn thận nói: “Các ngươi phải tùy thời báo cáo tiến độ đào bới cho ta biết, hơn nữa chỉ có thể thoát thân có thứ tự; thứ hai, ngươi nhất định phải đào một lối đi riêng cho ta, cửa vào và cửa ra đ��u ph���i ẩn giấu kín đáo!”
“Đó là điều đương nhiên, ta sẽ lập tức sắp xếp!”
Hình Viễn còn tưởng rằng Hàn Ngọc muốn thông qua lối đi đó để chiếm đoạt một ít nguyên thạch, nhưng loại chuyện này hắn cũng không muốn hỏi tới. Lúc này trong lòng áy náy đã tiêu tan hơn phân nửa.
“Ta sẽ bí mật cung cấp một ít phôi sắt thượng hạng, các ngươi tự nghĩ cách đúc thành bản sắt, đẩy nhanh tiến độ đào bới!” Hàn Ngọc dứt khoát giao phó. Hình Viễn không ngừng gật đầu. Có Hàn Ngọc yểm hộ, hành động của bọn họ có thể tăng tốc không ít.
“Còn nữa, chuyện của ta và ngươi, ngươi không được báo cho bất cứ ai, kể cả huynh đệ của ngươi!” Hàn Ngọc đổ một ngụm rượu, tàn nhẫn cảnh cáo: “Nếu ta mà nghe được phong thanh, đừng trách ta không nể mặt, ta sẽ tru diệt toàn bộ các ngươi!”
“Hàn đại nhân cứ yên tâm, chuyện này trên không cáo cha mẹ, dưới không cáo vợ con. Nếu tiết lộ nửa điểm phong thanh, tiểu nhân sẽ tự sát!” Hình Viễn chỉ trời phát thề.
Hàn Ngọc hài lòng gật đầu. Hai người cùng uống mấy chén rượu, ăn m��y món khai vị, Hàn Ngọc nhân tiện hỏi hắn làm thế nào để bước vào nhất lưu cảnh giới.
Lần này Hình Viễn tỏ ra khó xử. Hắn đột phá là do bị một đám bộ khoái nhất lưu truy sát ròng rã một tháng, đột nhiên có chút lĩnh ngộ lúc này mới đột phá.
“Hàn đại nhân, theo như tiểu nhân được biết, rất nhiều người đột phá nhất lưu đều là ở thời khắc sống chết, đả thông các đại huyệt Mệnh Môn, Tâm Du, Tuyền Tuyền, Thái Uyên, Khí Hải, Thương Khúc trên người, mới có thể lĩnh ngộ mà đột phá!”
Hình Viễn đối với vấn đề của Hàn Ngọc là biết gì nói nấy, hận không thể đem mọi thứ trong bụng moi hết ra.
Lần này Hàn Ngọc nhíu mày. Hình Viễn trầm ngâm một lát rồi nói: “Tầng bốn có không ít hảo thủ, có thể bồi luyện cho đại nhân. Cho dù không thể đột phá, nhưng cũng có thể giúp đại nhân luyện đến đỉnh phong hạng hai. Có cơ duyên, tự nhiên sẽ đột phá!”
“Trong giang hồ này, có tồn tại cao thủ Hậu Thiên hay Tiên Thiên không?”
Hàn Ngọc gật đầu, lại đưa ra một vấn đề khác. Thời gian hắn trà trộn trong giang hồ không lâu bằng Hình Viễn, nói không chừng có thể dò hỏi được một vài điều ẩn giấu.
“Đại nhân, cảnh giới Hậu Thiên này tiểu nhân có nghe nói qua, nhưng cao thủ Tiên Thiên trong giang hồ e là không tồn tại.” Hình Viễn cười khổ nói, “Chúng ta người phàm cũng chỉ có vài chục năm tuổi thọ, có thể đột phá nhất lưu đã là nhân trung chi kiệt, ai dám vọng tưởng cảnh giới cao hơn nữa?”
Hai người ăn ăn uống uống. Hàn Ngọc bày tỏ rằng mỗi tháng sẽ đưa Hình Viễn ra ngoài gặp vợ con một lần, hơn nữa cam kết sẽ tìm cơ hội thích hợp để họ cao chạy xa bay.
Hình Viễn lại lải nhải với vợ con hắn đôi câu, rồi Hàn Ngọc đưa hắn quay về quặng mỏ, đi đến nhà đá mà không gây ra chút xao động nào.
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành trên nền tảng truyen.free.