(Đã dịch) Mịch Tiên - Chương 407: Loại hoa người
Nhan Sở Sở nghe vậy, đôi mắt sáng bừng. Nàng nhìn Lý Mộ Nhiên hồi lâu, rồi lại lắc đầu, cười khổ nói: "Triệu đạo hữu chỉ là muốn trấn an Sở Sở mà thôi. Mặc dù vậy, Sở Sở cũng rất muốn chấp thuận, nhưng đáng tiếc, Triệu đạo hữu chính là người nhất tâm hướng đạo khổ tu, thời gian hữu hạn đều dùng để tu hành, sao có thể vô ích phí hoài hơn mười năm tháng để bầu bạn với Sở Sở suốt quãng đời còn lại? Triệu đạo hữu có tâm ý này, Sở Sở đã thấy đủ rồi, không dám thật sự yêu cầu xa vời đến vậy."
Lý Mộ Nhiên nắm hai tay Nhan Sở Sở, nghiêm nghị nói: "Ta không nói đùa, cũng không phải dỗ ngươi vui lòng. Sau khi gặp ngươi, ta xác thực đã động phàm tâm. E rằng chỉ khi trải qua một đoạn hóa phàm chân chính, mới có thể tiếp tục tu hành; nếu không, việc này ắt trở thành tâm ma ẩn họa của ta, khiến ta sau này tu hành làm nhiều mà công hiệu ít."
Nói xong, Lý Mộ Nhiên gọi Tiểu Bạch ra, nói: "Con Khiếu Nguyệt Lang này, chính là năm đó ngươi tự tay tặng cho ta. Hôm nay, hãy để nó làm chứng cho hai chúng ta."
Lý Mộ Nhiên chỉ vào bầu trời đêm, nói: "Hai chúng ta dùng Khiếu Nguyệt Lang làm chứng, dùng Tinh Nguyệt làm mối, dùng Vạn Thiên Phi Toa làm ước, kết thành liền cành. Dù không thể ở Tu Tiên Giới làm một đôi thần tiên quyến lữ, nhưng có thể ở phàm trần làm một đôi vợ chồng đầu bạc."
Nhan Sở Sở liên tục gật đầu, không biết là vì vui sướng hay kích động, nước mắt như châu ngọc không ngừng chảy xuống trên khuôn mặt xinh đẹp tuyệt trần của nàng.
Ban đêm, hai người lặng lẽ bay khỏi Đan Tâm Tông, đi vào trong một tiểu sơn thôn nằm ngoài Khuông Lư Sơn Mạch.
"Nơi này gọi là Dược Nông Thôn. Người trong thôn phần lớn là dược nông lên núi hái thuốc. Nghe nói, Triệu Vô Danh năm đó được sinh ra ở tiểu thôn này." Lý Mộ Nhiên lẩm bẩm nói.
Nhan Sở Sở sững sờ: "Ngươi không phải là Triệu Vô Danh sao, sao ngay cả nơi sinh của mình cũng không xác định? Lúc trước Yến Vũ từng nói, ngươi đối với chuyện thuở bé sớm đã đánh mất ký ức, xem ra đúng là thật."
Lý Mộ Nhiên mỉm cười nói: "Chuyện trước kia cũng không trọng yếu, ta chỉ biết là, mỗi một ngày sau này ở bên ngươi, ta đều là Triệu Vô Danh, đều là phu quân của ngươi."
Nhan Sở Sở tự nhiên cười nói: "Phu quân định ẩn cư tại đây sao?"
Lý Mộ Nhiên nhẹ gật đầu: "Đúng vậy, không biết Sở Sở tính toán thế nào?"
Nhan Sở Sở nói: "Chỉ cần có thể bầu bạn cùng phu quân, ở nơi nào cũng không trọng yếu. Huống chi nơi đây vô cùng yên tĩnh, rời xa ồn ào náo nhiệt; núi xanh nước biếc, cảnh trí cũng rất tuyệt; lại là nơi phu quân sinh ra, ý nghĩa phi thường, quả thật là một nơi hóa phàm rất tốt."
"Vậy tốt, vợ chồng ta sẽ ở lại đây. Hái thuốc trồng hoa, không bận tâm tu hành." Lý Mộ Nhiên nói: "Bất quá, với dung mạo kinh thế hãi tục của Sở Sở, rất dễ dàng kinh động những phàm nhân này. Hai chúng ta vẫn nên dịch dung một chút đi."
Nói xong, trên người Lý Mộ Nhiên hiện ra một tầng linh quang nhàn nhạt. Một lát sau, hắn liền biến thành một lão giả tóc điểm bạc.
Nhan Sở Sở cũng nhẹ gật đầu, nàng nhanh chóng biến hóa, hóa thành một phu nhân có tuổi tác tương đương với Lý Mộ Nhiên.
Lúc bình minh, hai người với bộ dáng đó đi vào trong thôn nhỏ, rồi định cư trong thôn.
Thời gian gần hai trăm năm trôi qua, trong thôn nhỏ này đã sớm không còn ai có thể nhận ra Triệu Vô Danh, mà ngay cả gia đình Quách lão đầu có mối quan hệ sâu sắc với Triệu Vô Danh cũng không còn ai.
Kể từ đó, hai người liền ở nơi này trồng hoa mà sống. Nhan Sở Sở vốn là tiểu thư Đan Tâm Tông, với sự hiểu biết sâu sắc về Linh Dược của nàng, việc gieo trồng những Linh Hoa Linh Dược bình thường nhất này, tự nhiên là vô cùng nhẹ nhàng. Còn Lý Mộ Nhiên cũng đem Khu Trùng Hoa lấy ra, cùng Nhan Sở Sở gieo trồng và bồi dưỡng.
Có Nhan Sở Sở tương trợ, việc bồi dưỡng Khu Trùng Hoa càng thêm thuận lợi. Từ khi loài hoa này được trồng trong thôn nhỏ, ruồi muỗi, kiến gần đó cũng không dám bén mảng đến thôn nhỏ nữa, khiến các thôn dân bớt đi rất nhiều phiền toái — đương nhiên, những phàm nhân này tự nhiên không thể nào biết rõ nguyên do sâu xa bên trong.
Bọn họ chỉ biết, đôi vợ chồng già từ nơi khác đến này ân ái dị thường, mỗi ngày ra vào có đôi có cặp như hình với bóng; nhưng lại vô cùng am hiểu việc gieo trồng thảo dược. Mỗi khi thôn dân gặp phiền toái trong lĩnh vực này, chỉ cần đến thỉnh giáo, luôn có thể nhận được câu trả lời thỏa đáng.
Hạ qua đông tới, đông đi xuân về, một năm rồi lại một năm trôi qua; các thôn dân dần dần quen thuộc với sự tồn tại của vợ chồng họ. Mỗi khi có việc hiếu hỉ, đều mời hai người họ tham gia, cũng xem như trưởng bối mà kính trọng.
Thoáng cái đã hai mươi năm trôi qua.
Một ngày nọ, tại một ngôi mộ nhỏ sau chân núi, được bao quanh bởi đủ loại hoa cỏ, Lý Mộ Nhiên đang quay người xới đất, chăm sóc tỉ mỉ những hoa cỏ này.
Một người trung niên thôn dân đi về phía nơi này, từ xa đã hô to: "Triệu lão đa, quả nhiên ngài ở đây!"
Lý Mộ Nhiên ngẩng đầu, nhìn một cái rồi nói: "Là Hồ lão đệ đó ư, có chuyện gì sao?"
Trung niên nhân nói: "Thương gia thu mua thảo dược đã đến rồi. Bọn họ đều biết Triệu lão đa của thôn ta là dược nông nổi tiếng nhất vùng, thảo dược nào qua tay ngài xem xét thì phẩm chất sẽ không kém. Cho nên thôn trưởng bảo ta đến mời Triệu lão đa ra mặt, cùng các thương gia đó đàm phán, cố gắng để thảo dược mà người trong thôn hái lượm, gieo trồng đều có thể bán được giá tốt."
"Là như vậy ư." Lý Mộ Nhiên nhẹ gật đầu, nhưng vẫn không buông cuốc hoa trong tay.
Trung niên nhân hướng về bia mộ kia mà vái một cái, cảm thán nói: "Tình cảm của Triệu lão đa đối với đại nương thật sự đáng nể phục! Đại nương cũng đã qua đời ba năm rồi, Triệu lão đa vẫn ngày ngày đến bầu bạn với đại nương, chăm sóc những hoa cỏ này, mặc gió mặc mưa. Các cô gái trong thôn đều nói, nếu tương lai tìm được người gia có một nửa sự thủy chung của Triệu lão đa, thì đã đủ mãn nguyện rồi."
"Đúng vậy a, cũng đã ba năm rồi." Lý Mộ Nhiên nghe vậy bỗng nhiên ngẩn người, cuốc hoa trong tay cũng ngừng lại giữa không trung.
Thời gian hai mươi năm, đối với một lần ngồi xuống tu luyện mà nói, có lẽ chỉ là một lần bế quan tu hành còn bình thường hơn cả bình thường; nhưng hai mươi năm hóa phàm, lại khiến Lý Mộ Nhiên cảm nhận được quá nhiều sinh lão bệnh tử, hỉ nộ ái ố. Những chuyện xảy ra trong hai mươi năm này, có lẽ trong mắt Tu Tiên giả đều là những chuyện vặt vãnh vô nghĩa, nhưng đối với Lý Mộ Nhiên lại có tác động sâu sắc.
Lý Mộ Nhiên đắm chìm sâu sắc trong hồi ức, về việc mình và Nhan Sở Sở ân ái triền miên, bầu bạn suốt quãng đời còn lại; khi Nhan Sở Sở mất đi, sự thống khổ sinh ly tử biệt đó, cho đến việc dần dần quen với mỗi ngày đến mộ nàng chăm sóc hoa cỏ. Cả quá trình đó, đối với Lý Mộ Nhiên mà nói, chỉ là quá trình hóa phàm; nhưng đối với phàm nhân mà nói, có lẽ chính là trải qua một đời một kiếp.
Cũng chỉ có tự mình trải qua, mới có thể cảm nhận được nhân tình ấm lạnh, sinh tử vô thường trong đó. Mà thường thường chỉ có sau khi trải qua, mới có thể đại triệt đại ngộ, tâm hồn như mặt nước phẳng lặng.
"Triệu lão đa, Triệu lão đa!" Trung niên nhân thấy Lý Mộ Nhiên ngơ ngẩn xuất thần, không đáp lại thỉnh cầu của mình, liền lớn tiếng hô vài câu.
Lý Mộ Nhiên như thể vừa bị thức tỉnh, trong lòng bỗng rùng mình. Hắn thở dài một tiếng, lẩm bẩm nói: "Đã đến lúc ta phải rời khỏi nơi này rồi."
"Rời khỏi? Triệu lão đa có ý gì? Ngài không khỏe trong người, hay là có ý định rời khỏi thôn chúng ta?" Trung niên nhân kinh hãi, vội vàng khuyên nhủ: "Triệu lão đa cùng đại nương đến thôn ta đã hai mươi năm, chúng ta sớm đã xem hai vị như người thân trong nhà. Tuổi già đã cao như vậy rồi, hà cớ gì còn muốn tất bật ngược xuôi, không bằng cứ ở lại đây an hưởng tuổi già. Chúng ta nhất định sẽ hết lòng hết sức chăm sóc Triệu lão đa."
Lý Mộ Nhiên mỉm cười nói: "Cái gì nên đến thì ắt sẽ đến; cái gì nên đi thì cũng không thể giữ lại. Những hoa cỏ ta gieo xuống, đa phần đều mang đi, nhưng cũng sẽ để lại một ít. Nếu trong thôn gặp khó khăn về thu nhập, thì có thể lấy một cây ra giao cho thương nhân dược liệu bán, có thể giúp thôn dân không lo cơm áo. Trong đó còn có một cây Linh Hoa màu hồng phấn, đừng tự ý động vào, có hoa này ở đây, thôn này sẽ không bị ruồi muỗi, kiến quấy rầy, ít mắc bệnh tật. Ngoài ra, chuyện này đừng truyền bá ra ngoài, để tránh chiêu họa."
Trung niên nhân còn muốn khuyên thêm, đã thấy thân ảnh của "Triệu lão đa" càng lúc càng mờ ảo, dần dần, vậy mà hoàn toàn biến mất trước mắt.
Trung niên nhân hoảng hốt. Hắn vội vàng kêu lên vài tên thôn dân, tìm kiếm tung tích "Triệu lão đa" khắp nơi, lại phát hiện Triệu lão đa hoàn toàn xác thực đã không còn trong thôn, mà trong vườn hoa của ông, đã để lại không ít Linh Hoa thảo dược trân quý.
Việc này dần dần được truyền tụng thành một truyền kỳ trong thôn nhỏ. Những thảo dược Triệu lão đa để lại, hoàn toàn xác thực đã giúp thôn dân có thể duy trì sinh kế trong những năm hạn hán, lũ lụt, thiên tai. Khi thôn dân cảm ơn, cũng luôn cẩn thận chăm sóc phần mộ của "Triệu đại nương", thỉnh thoảng sửa sang lại; cho nên dù đã qua nhiều năm, những nét chữ trên bia mộ vẫn rõ ràng có thể nhìn thấy:
"Mộ của ái thê Nhan Sở Sở – Phàm phu Triệu Vô Danh điếu lập."
Có thêm vài câu điếu văn: "Vừa bước vào tiên đồ, lỡ lầm cả đời; hai trăm xuân thu, tâm dứt khoát. Hôm nay âm dương cách biệt, chẳng còn chấp niệm gây vướng phàm trần."
Sau khi Lý Mộ Nhiên rời khỏi Dược Nông Thôn, cảm thấy tâm tình đạt đến một sự bình tĩnh chưa từng có.
Hắn không rời đi quá xa, mà là ở gần đó, tại một nơi trong Khuông Lư Sơn Mạch, mở một động phủ tạm thời ẩn giấu, bắt đầu ngồi xuống tu hành.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Tàng Thư Viện.