(Đã dịch) Mịch Tiên - Chương 819: Hồi cốc
Liễu Thần Phong nhận ra Mị Hoàng và sư phụ mình dường như có chút giao hảo, liền bèn thuật lại thân phận của Lý Mộ Nhiên, mong rằng đối phương nể tình sư phụ mà không làm khó hắn. Dù sao đi nữa, việc Lý Mộ Nhiên đã diệt sát Dạ đại nhân là một sự thật khó chối cãi. Nếu Mị Hoàng vì thế mà trách phạt Lý Mộ Nhiên, e rằng hắn sẽ lành ít dữ nhiều.
"Hắn cũng là tu sĩ Thiên Kiếm Cốc ư?" Mị Hoàng kinh ngạc, nàng nghi hoặc liếc nhìn Lý Mộ Nhiên: "Chẳng lẽ Thiên Kiếm đạo hữu không hay biết thân phận Mị tộc của ngươi sao?"
"Thiên Kiếm tiền bối có hay biết việc này." Lý Mộ Nhiên gật đầu: "Tuy nhiên, Thiên Kiếm tiền bối không hề có chút kỳ thị nào đối với tu sĩ Mị tộc."
Mị Hoàng lộ rõ vẻ ngạc nhiên, nàng khẽ gật đầu rồi nói: "Các ngươi hãy theo bổn hoàng tới đây một chuyến, bổn hoàng còn có rất nhiều sự tình cần hỏi rõ cặn kẽ."
Dứt lời, Mị Hoàng đưa tay lướt nhẹ hư không, lập tức liền xé toạc ra một khe hở. Kế đó, nàng phe phẩy đôi cánh quang ảnh Mị Ảnh ngũ sắc, hóa thành từng luồng hào quang, cuốn lấy Lý Mộ Nhiên, Liễu Thần Phong, chưởng quầy cùng Phượng Minh bay lên. Ngay lập tức, Lý Mộ Nhiên cùng những người khác liền theo luồng hào quang cổ quái kia, bất giác bay vào bên trong khe hở.
Lý Mộ Nhiên chỉ cảm thấy hoa mắt, rồi rơi vào trong hư không. Nhưng chỉ trong khoảnh khắc sau đó, hắn lại bừng tỉnh, đã xuất hiện trong một đại điện nguy nga.
"Nàng ấy cũng thi triển thần thông không gian Mị Ảnh!" Lý Mộ Nhiên khẽ rúng động trong lòng. Mị Ảnh thần thông của Mị Hoàng này, ắt hẳn cũng là một loại Phệ Không Mị. Chẳng qua, tu vi của nàng cực cao, thần thông khó lường, không chỉ có thể tức khắc giáng thần niệm xuống nơi cách xa hơn mười vạn dặm, mà còn có thể mang Lý Mộ Nhiên cùng đoàn người đến nơi này. Loại thần thông mà trong mắt tu sĩ cấp thấp là không thể tưởng tượng nổi này, trong mắt Mị Hoàng lại chỉ như hạ bút thành văn, khiến Lý Mộ Nhiên không khỏi có chút ngưỡng mộ.
Trong đại điện, Mị Hoàng đang ngự trên ghế chủ tọa, cao cao tại thượng, luồng Mị Ảnh chi lực mà nàng phân ra cũng đã quay trở về cơ thể.
"Bái kiến Mị Hoàng tiền bối!" Lý Mộ Nhiên và mọi người vội vàng cung kính hành lễ, bởi lẽ, cảnh tượng họ đang chiêm ngưỡng ngày hôm nay, ắt hẳn chính là chân thân của Mị Hoàng.
Mị Hoàng nghiêm nghị nói: "Năm đó Dạ tướng quân đã chết như thế nào? Các ngươi vì sao lại kết thù kết oán với Hư Linh tộc? Và vì sao lại xuất hiện trong Định Tình Cốc? Những nguyên nhân đó, xin tường tận thuyết minh."
"Vâng." Lý Mộ Nhiên không dám có bất kỳ lời lẽ dối trá nào, đành phải đem toàn bộ quá trình mình dùng Tham Kiếm diệt sát Dạ đại nhân kể rõ tường tận, lại thuật lại câu chuyện về việc họ phát hiện tàn hồn Mị tộc chi mẫu trong Định Tình Cốc. Mị Hoàng nghe xong, cũng không khỏi kinh ngạc khôn xiết. Còn về việc vì sao lại bị các tu sĩ Hư Linh tộc nhắm vào, Lý Mộ Nhiên quả thực vô cùng hoang mang.
"Thì ra là vậy." Mị Hoàng thở dài: "Dạ tướng quân khi đó có lập trường bất đồng với các ngươi, nên mới dẫn đến cảnh chém giết lẫn nhau. Phát sinh bi kịch như thế này, bổn hoàng cũng không thể đem toàn bộ trách nhiệm đổ lên đầu các ngươi. Còn việc các ngươi tìm được tàn hồn Mị tộc chi mẫu, đó đích thực là một công lớn. Bởi vậy, việc này bổn hoàng sẽ không truy cứu nữa."
Lý Mộ Nhiên trong lòng khẽ thả lỏng. Hắn vốn đã nghe đồn Mị Hoàng hành sự tàn nhẫn, đầy uy quyền và khí phách; nhưng sau khi tiếp xúc ngày hôm nay, hắn lại nhận ra Mị Hoàng tuy rất có uy nghiêm, nhưng cũng là người thông tình đạt lý, không hề khó khăn trong việc giao tiếp. Hắn nào biết được, điều này chính là nhờ hắn và Liễu Thần Phong có thân phận "tu sĩ Thiên Kiếm Cốc". Nếu không, đổi lại là bất kỳ tu sĩ Nhân tộc nào khác xâm nhập Định Tình Cốc, Mị Hoàng dù cho không trực tiếp xử phạt, cũng sẽ hạ lệnh cho thuộc hạ nghiêm khắc tra khảo một phen.
Về phần cắt đứt chi pháp mà Mị tộc chi mẫu đã để lại, Lý Mộ Nhiên và đoàn người cũng đã dâng lên cho Mị Hoàng một bản. Mị Hoàng nói: "Các ngươi tìm được tàn hồn của tổ tiên, cũng coi như đã tìm được căn nguyên của Mị tộc chúng ta. Ân oán giữa Mị tộc và Nhân tộc, chỉ dựa vào chiến tranh thì không thể nào vĩnh viễn giải quyết được. Nếu quả thực có biện pháp chữa trị thần niệm của Mị tộc, khiến cho các tu sĩ Mị tộc không cần phải thôn phệ thần niệm của Nhân tộc nữa, đó đích thị là một công lao to lớn. Bản cắt đứt chi pháp này, bổn hoàng sẽ cẩn thận tìm hiểu."
Dứt lời, Mị Hoàng bỗng nhiên quay sang Lý Mộ Nhiên hỏi: "Thanh Tham Kiếm mà ngươi đang sử dụng đâu? Có thể cho bổn hoàng chiêm ngưỡng một chút không?"
"Vâng." Lý Mộ Nhiên đành phải vung tay áo, tế ra Tham Kiếm, rồi cẩn trọng dâng lên cho đối phương. Nếu Mị Hoàng thực sự muốn đoạt lấy thanh kiếm này, Lý Mộ Nhiên cũng không tài nào ngăn cản được. Ai bảo tu vi của hắn quá đỗi thấp kém, trước mặt Mị Hoàng thì hoàn toàn không có chút sức phản kháng nào. Đối với hắn mà nói, điều tối quan trọng vào lúc này, chính là bảo toàn được tính mạng.
Mị Hoàng khẽ vươn tay chộp vào hư không, lập tức Tham Kiếm đã bị nàng nhiếp vào lòng bàn tay. Nàng khẽ rót vào một chút Mị Ảnh chi lực, lập tức Tham Kiếm tham lam hấp thu, bề mặt thanh kiếm cũng phát ra một tầng tử mang nhàn nhạt.
"Năm đó bổn hoàng từng ngỏ ý muốn Thiên Kiếm đạo hữu trao tặng thanh kiếm này, nhưng hắn lại không chịu. Không ngờ, hắn lại quang minh chính đại trao tặng nó cho ngươi!" Mị Hoàng say sưa vuốt ve thân kiếm Tham Kiếm, khẽ thở dài một tiếng, lẩm bẩm nói.
Lý Mộ Nhiên thấy vậy liền nhíu mày, thầm nghĩ, xem ra Mị Hoàng rất có thể muốn đoạt lấy thanh kiếm này. Nào ngờ, Mị Hoàng lại rõ ràng vung tay lên, ném trả Tham Kiếm về cho Lý Mộ Nhiên.
"Hắn đã không cho, bổn hoàng cũng chẳng thèm." Mị Hoàng hừ lạnh một tiếng, trên gương mặt lập tức lại khôi phục thần sắc trang nghiêm, không giận mà uy như cũ.
Liễu Thần Phong trong lòng khẽ động, bèn nói: "Kỳ thực, Lý đạo hữu đạt được Tham Kiếm cũng là do cơ duyên xảo hợp, chứ không phải sư phụ trực tiếp ban tặng." Hắn bèn kể lại cho Mị Hoàng nghe việc Lý Mộ Nhiên vừa chọn được Tham Kiếm trong Tàng Kiếm Cốc. Thiên Kiếm Lão Nhân vốn là người vô cùng coi trọng lời hứa, trước đây ông từng nói, vô luận Lý Mộ Nhiên chọn được bảo kiếm nào cũng đều có thể mang đi, tuyệt sẽ không phản đối. Bởi vậy, dù Lý Mộ Nhiên chọn trúng Tham Kiếm, ông cũng không hề đòi lại.
Mị Hoàng nghe Liễu Thần Phong giải thích xong, liền mỉm cười. Nàng vốn cũng đã sớm cảm thấy hẳn phải có nguyên nhân khác, chứ tổng lại không thể nào trong mắt Thiên Kiếm đạo hữu, nàng lại kém xa một tu sĩ Nguyên Thần kỳ như thế này được.
Liễu Thần Phong bèn nói: "Không biết Mị Hoàng tiền bối liệu còn có điều gì muốn phân phó thêm chăng? Nếu không còn, chúng con xin được phản hồi Thiên Kiếm Cốc để bẩm báo và phục mệnh sư phụ."
Mị Hoàng gật đầu nói: "Các ngươi cứ đi đi, tiện thể giúp bổn hoàng nhắn gửi một câu tới Thiên Kiếm đạo hữu."
"Tiền bối mời cứ nói." Liễu Thần Phong đáp.
Mị Hoàng trầm ngâm một lát, rồi bỗng nhiên lắc đầu, khẽ thở dài: "Không cần phải nhắn làm gì. Những lời nên nói, năm đó đều đã nói qua cả rồi."
Liễu Thần Phong sững sờ, bèn nói: "Tiền bối nếu có điều bất tiện, có thể dùng Truyền Âm Phù phong ấn, vãn bối chúng con tuyệt không dám nghe lén."
Mị Hoàng lại kiên quyết nói: "Không cần phải uổng công vô ích."
Liễu Thần Phong liền không còn khuyên nhủ thêm nữa. Hắn cùng Lý Mộ Nhiên và đoàn người nhao nhao tiến lên thi lễ, rồi bái lui.
Mị Hoàng quay sang Phượng Minh và chưởng quầy nói: "Hai người các ngươi đều là tu sĩ Mị tộc, tiềm lực không tầm thường, tâm tính cũng rất hợp ý bổn hoàng. Nếu như có ý nguyện, bất cứ lúc nào cũng có thể đầu nhập vào bổn hoàng, bổn hoàng ắt sẽ trọng dụng các ngươi."
"Đa tạ Mị Hoàng đại nhân!" Chưởng quầy cùng Phượng Minh nhao nhao cung kính thi lễ, rồi theo Lý Mộ Nhiên và những người khác cùng nhau bái lui.
Mị Hoàng nói: "Nơi đây là hành cung của bổn hoàng, cấm chế sâm nghiêm. Các ngươi nếu muốn tự mình rời đi sẽ có nhiều bất tiện, vả lại bổn hoàng cũng không muốn quá nhiều người biết chuyện các ngươi đã bái kiến bổn hoàng. Vậy thì, hãy để bổn hoàng tiễn đưa các ngươi rời khỏi đây."
Dứt lời, một đạo Mị Ảnh ngũ sắc hoa lệ, hóa thành một thanh cự đao, chém toạc một khe hở trên hư không đại điện. Cự đao ấy lập tức hóa thành một mảnh hào quang, cuốn Lý Mộ Nhiên và đoàn người bay tới, xuyên thẳng vào trong khe hở.
Chỉ một lát sau, Lý Mộ Nhiên cùng đoàn người đã xuất hiện ở nơi cách đó vạn dặm. Mọi người sau khi định hình phương hướng, liền cùng nhau bay về Thiên Kiếm Cốc.
Không bao lâu sau đó, họ đã phản hồi Thiên Kiếm Cốc, bái kiến Thiên Kiếm Lão Nhân. Thiên Kiếm Lão Nhân nhìn thấy Lý Mộ Nhiên đã thức tỉnh thì không khỏi đại hỉ.
Chưởng quầy bèn thuật lại với Thiên Kiếm Lão Nhân câu chuyện về Mị tộc chi mẫu, đồng thời hỏi về những sự tình có liên quan đến Tiêu Dao Tử.
"Tiêu Dao Cư Sĩ? Không thể ngờ hắn lại có quan hệ với Mị tộc rõ ràng như vậy!" Thiên Kiếm Lão Nhân nghe vậy vô cùng kinh ngạc.
"Tiền bối đã từng nghe nói qua người này sao?" Chưởng quầy vừa m��ng vừa sợ hỏi.
Thiên Kiếm Lão Nhân gật đầu, nói: "Năm đó lão phu từng nghe từ trong miệng sư phụ nói về nhân vật thần bí này. Lão phu chỉ biết rằng, Tiêu Dao Tử là một vị cao nhân cực kỳ thần bí, mà ngay cả sư phụ năm đó khi nhắc đến ông ấy, cũng đều gọi là 'tiền bối'."
Lý Mộ Nhiên và đoàn người nghe vậy đều kinh hãi tột độ. Ngay cả Huyền Quang Thượng Nhân còn gọi Tiêu Dao Tử là tiền bối, vậy thì tu vi của Tiêu Dao Tử rốt cuộc phải cao đến mức nào?
"Tiền bối còn manh mối nào về Tiêu Dao Tử chăng? Hoặc là manh mối về hậu nhân của ông ấy cũng được." Chưởng quầy vội vàng truy vấn. Bởi lẽ, việc tìm ra cách chữa trị thần niệm khuyết thiếu của Mị tộc là một đại sự. Đối với hắn mà nói, e rằng không có bất cứ việc gì có thể quan trọng hơn điều này.
Thiên Kiếm Lão Nhân nhướng mày, nói: "Lão phu chỉ là từng nghe qua danh hào này, chứ chưa từng chính thức bái kiến vị nhân vật ấy, lại càng không hay biết liệu ông ta có hậu nhân hay không. Bất quá, lão phu đã từng được gia sư đề cập rằng, Tiêu Dao Tử tựa hồ đã từng xuất hiện ở Phong Vân Đại Lục."
"Phong Vân Đại Lục ư?" Lý Mộ Nhiên sững sờ. Đây chính là nơi hắn vẫn luôn muốn đến, bởi lẽ Thiên Huyễn Tiên Tử hiện đang ở trên Phong Vân Đại Lục.
Chưởng quầy nhướng mày. Phong Vân Đại Lục và Lưu Nguyệt Đại Lục nơi đây cách xa nhau vạn dặm, rất có thể sẽ có đi mà không có về; nhưng, đây e rằng cũng là con đường duy nhất mà hắn có thể tìm thấy. Chỉ khi tìm được Tiêu Dao Tử hoặc hậu nhân của ông ấy, mới có thể tìm thấy Thủy Phiêu Bình – hóa ra chính là nửa còn lại của Mị tộc chi mẫu. Chỉ có như vậy, mới có thể triệt để chữa trị khiếm khuyết bẩm sinh trong thần niệm của Mị tộc.
Nửa tháng sau đó, tại một góc Thiên Kiếm Cốc, chưởng quầy và Phượng Minh đang trò chuyện.
"Chưởng quầy đã quyết định cùng Lý đạo hữu tiến về Phong Vân Đại Lục sao?" Phượng Minh hỏi.
"Đúng vậy." Chưởng quầy dứt khoát đáp: "Tuy rằng cơ hội vô cùng xa vời, nhưng Tiêu Dao Tử chính là con đường duy nhất mà chúng ta có thể tìm thấy. Dù cho có phải mò kim đáy bể, ta cũng nguyện dốc toàn lực để tìm kiếm. Bởi lẽ, đây cũng là tâm nguyện duy nhất trong cuộc đời này của ta."
Muốn đi đến Phong Vân Đại Lục vốn dĩ đã là việc vô cùng khó khăn. Nhưng có Thiên Kiếm Lão Nhân tương trợ, thì mọi việc sẽ thuận lợi hơn rất nhiều. Hơn nữa, việc tiễn đưa một người hay hai người đi thì độ khó cũng hầu như không có gì khác biệt.
Phượng Minh khẽ gật đầu, nàng từ trong lòng lấy ra một kiện giáp mềm màu đen, giao cho chưởng quầy, nói: "Nếu đã như vậy, e rằng chúng ta sẽ không còn nhiều cơ hội gặp gỡ. Kính xin chưởng quầy thay ta trao vật này cho Lý đạo hữu. Bảo vật này đã giúp ta ngăn chặn không ít kiếp nạn, hy vọng nó cũng có thể trợ giúp hắn hóa nguy thành an."
Chưởng quầy nghe vậy liền sững sờ: "Phượng Minh, chẳng lẽ ngươi không theo chúng ta cùng đi sao? Phượng Vũ cô nương gặp bất trắc, lẽ nào ngươi ở nơi đây lại không lo lắng chút nào? Vì sao không theo chúng ta cùng đến Phong Vân Đại Lục xông pha một phen? Ít nhất chúng ta cũng có thể nương tựa và chiếu ứng lẫn nhau. Hơn nữa, giữa ngươi và Lý đạo hữu..."
Phượng Minh lắc đầu, nói: "Chưởng quầy, ngươi có hay biết vì sao Lý đạo hữu thà rằng từ bỏ thân phận ở Thiên Kiếm Cốc, cũng vẫn nguyện cam tâm mạo hiểm tiến về Phong Vân Đại Lục không?"
"Tựa hồ là vì một lời hứa?" Chưởng quầy nói, hắn lờ mờ nhớ Lý Mộ Nhiên ngẫu nhiên từng đề cập đến việc này.
Phượng Minh khẽ thở dài: "Đúng vậy, chính là vì một lời hứa. Nhưng đây không chỉ đơn thuần là một lời hứa hẹn, mà còn là một đoạn chân tình đến chết cũng không hề đổi thay. Thuở ban đầu ở Mộng Điệp Hiên, ta đã từng dò hỏi Lý đạo hữu, hỏi hắn vì sao thà rằng bỏ qua Mị Ảnh thần thông, cũng vẫn kiên trì muốn trở về thân phận Nhân tộc. Hắn nói nguyên nhân của hắn, cũng giống hệt như Vân nha đầu."
"Cho nên ta đã biết rõ, trong lòng Lý đạo hữu đã có Giai Nhân rồi. Nếu là lúc trước, ta có lẽ sẽ liều lĩnh tiếp tục bầu bạn bên Lý đạo hữu, dốc sức tranh thủ. Nhưng mà, sự tình về Mị tộc chi mẫu đã khiến ta thay đổi hoàn toàn suy nghĩ."
Bản dịch chương truyện này, thành quả độc quyền thuộc về Tàng Thư Viện.