(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 183: nhập đội
« Tỉnh Khẩu Chiến Dịch » tác giả: Động lực hạt nhân chiến hạm
Việc quản lý xã hội tất yếu phải chú trọng đến sự ích kỷ của con người, thậm chí phải dựa vào những thói hư tật xấu của họ để định hướng hành vi của mọi người và bản thân mình. Nắm bắt thói hư tật xấu của nhân loại chỉ là một phương pháp, nhưng không thể để những thói hư tật xấu đó định nghĩa mục tiêu tiến lên của mình. Phương pháp cần phù hợp với hiện thực mới có thể thúc đẩy hiện thực phát triển hướng tới mục tiêu lâu dài.
Hiện tại, Vân Thần Hòa cười tủm tỉm nói với đám đông thường dân vừa được giải thoát khỏi gông xiềng, những người đang run sợ trong lòng: "Các vị, đừng sợ hãi. Quân ta sẽ không làm hại các vị, chỉ cần các vị chỉ ra những kẻ vừa lẩn trốn vào giữa các vị, chúng ta sẽ bảo vệ các vị an toàn. Nếu không muốn để chính quân ta phải đến bắt, e rằng sẽ gây ra những kinh hãi không cần thiết cho các vị."
Trên bình nguyên, những thường dân từ dị giới bị chia thành từng khối, sợ hãi nhìn xung quanh những binh sĩ lạnh lùng cầm trường thương. Cuộc tàn sát dứt khoát vừa rồi đã khiến quân đội quý tộc hung tàn như sư tử phút chốc trở thành cừu non bị giết chóc.
Hơn vạn thường dân được tập trung thành hơn hai mươi nhóm, mỗi nhóm đều có binh sĩ chiêu mộ của Vân Thần Hòa đến truyền đạt chỉ thị. Tuy nhiên, cảnh tượng này lại khá quen thuộc với Nhậm Địch, giống như một cuộc càn quét của quân hoàng gia, tập hợp dân làng để "đánh cốc trận", buộc họ phải nhận diện "bát lộ hương vị".
Nhậm Địch lắc đầu, phủ nhận: "Không đúng, không đúng, gần đây quá căng thẳng, tư duy bay bổng quá đà, dễ suy nghĩ lung tung." Thế nhưng, Nhậm Địch chưa kịp nghi ngờ bản thân, cảnh tượng tiếp theo diễn ra lại quá đỗi tự nhiên.
Từng nhóm quý tộc bị bắt giữ trên chiến trường, quần áo chỉnh tề nhưng tay chân bị trói chặt, miệng bị giẻ rách nhét kín, bị đặt nằm dưới đất. Vân Thần Hòa thu lại nụ cười, quay đầu lại. Trước mặt toàn bộ đám đông, binh sĩ chiêu mộ dùng đao trực tiếp cắt tai của tù binh, rồi hô lớn: "Đây chính là kết cục của kẻ đối nghịch với Hồng Kỳ Quân chúng ta!"
Sau đó, trước mặt đám đông, tất cả binh sĩ chiêu mộ đồng loạt hô vang: "Đây chính là kết cục!" Một tiếng hô đơn lẻ có thể bị bỏ qua, nhưng hàng trăm người đồng thanh hô vang một cách nhất trí, biểu đạt bằng phương thức này, ngay lập tức tạo ra một sức chấn động, khiến hơn vạn người trong vài giây chốc lát im bặt, trở nên im lặng như tờ.
Quyền uy tuyệt đối mà quý tộc đã thiết lập đối với thường dân dưới vũ lực, sau khi vũ lực sụp đổ, cũng lập tức tan vỡ. Từng quý tộc và nô bộc đang lẩn trong đám thường dân phát hiện, những người xung quanh tránh xa mình như tránh tà. Từng người một bị thường dân đẩy ra giữa khoảng đất trống, đội ngũ quý tộc ngay lập tức trở nên "hạc giữa bầy gà" – à không, từ này dùng chưa thỏa đáng, phải là "bị cô lập, bị xa lánh." Có nô bộc định lẫn vào đám đông để thoát đi, nhưng ngay lập tức bị những người xung quanh đẩy ra.
Vân Thần Hòa cười nói: "Rất tốt, rất tốt, xem ra mọi người đều rất hợp tác." Nói xong, hắn khí thế vung tay lên, một toán binh sĩ xông vào như hổ đói, giương thương ép buộc những kẻ đó phải quỳ xuống ôm đầu. Đương nhiên cũng có kẻ phản kháng, nhưng những tên chống đối ấy lập tức bị mũi thương đâm xuyên, máu phun xối xả. Trên khoảng đất trống ban đầu tập trung nô lệ, ngay lập tức bốc lên một mùi máu tươi nồng nặc, xen lẫn cả mùi khai nồng của nước tiểu. Có quý tộc trực tiếp tê liệt ngã vật xuống đất không đứng dậy nổi, kết quả bị lôi đi như lôi gà con đến giữa đất trống rồi trói chặt.
Lúc này, Vân Thần Hòa bắt đầu bước thứ hai. Còn việc Vân Thần Hòa sẽ làm thế nào, Nhậm Địch không hề bận tâm, miễn là kết quả là đám người này có thể tuân theo sự sắp đặt mang tính quy mô, để phục vụ cho các yêu cầu công nghiệp hóa, thì Vân Thần Hòa có điều giáo họ bằng cách nào cũng được.
Vân Thần Hòa nói: "Biểu hiện vừa rồi của các vị khiến ta vô cùng không hài lòng. Không một ai dám vạch mặt kẻ thù của chúng ta, hành vi bao che này là không thể chấp nhận. Đương nhiên, quân ta khoan dung độ lượng, tự nhiên sẽ cho các vị thêm một cơ hội nữa."
Những binh sĩ chiêu mộ dáng vẻ đội trưởng lần lượt kéo từng thanh niên trai tráng ra khỏi đám đông, dồn họ về phía khoảng đất trống phía trước. Sau đó, một đống đao được ném xuống trước mặt những người này. Trước mỗi nhóm người, mười nam tử bị lôi ra, buộc họ cầm đao trên tay.
Vân Thần Hòa tiếp lời: "Các vị, hãy nộp 'lệ phí nhập đội' đi, mỗi người một đao, phải thấy máu." Vân Thần Hòa lạnh lùng chỉ vào những quý tộc và nô bộc đang bị trói chặt. Mười người đàn ông kia, phần lớn tỏ vẻ sợ hãi rụt rè, nhưng có một thanh niên vạm vỡ chừng hai mươi tuổi, mắt đỏ ngầu, vồ lấy con dao. Anh ta tự cổ vũ mình, hét lớn: "Trả mạng cho cha tôi, a —— ——" Một nhát dao bổ xuống đầu một quý tộc, nhưng lại trượt trên xương sọ. Mũi dao va vào xương đầu rồi trượt đi, phát ra âm thanh ken két rợn người. Gã quý tộc bị bịt miệng, phun tung chiếc giẻ ra, kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết. Người thanh niên bị máu văng đầy mặt, thoáng chốc dường như có chút buồn nôn. Nhưng chỉ một giây sau, nhìn thấy gã quý tộc quay phắt lại định lao vào cắn xé, anh ta lập tức chuẩn bị vung dao tiếp.
Lúc này, Vân Thần Hòa một cước đạp gã quý tộc sang một bên, rồi nắm lấy tay người thanh niên đang chuẩn bị vung dao, nói: "Không tồi, dám vì người nhà mà ra tay. Dù người thân đã mất, ngươi vẫn đạt yêu cầu. Hãy nhường cơ hội cho những người tiếp theo." Người thanh niên như thể nỗi uất ức được giải tỏa, òa khóc nức nở, định quỳ xuống nói: "Đại nhân, xin hãy cho phép tôi báo thù, tôi nguyện làm người hầu của ngài." Vân Thần Hòa vung một bạt tai ngay tại chỗ, quở trách: "D��ng khí của ngươi đến quá muộn rồi! Dũng khí trong thế giới này không phải để cứu vãn quá khứ, mà là để phòng ngừa và ngăn chặn. Hãy nghĩ xem sau này còn ai đáng để ngươi dùng vũ khí bảo vệ. Nỗi ân hận hôm nay, ngươi phải ghi nhớ!"
Người trẻ tuổi đang thút thít sững sờ một lúc, lập tức bị binh sĩ chiêu mộ kéo sang một bên. Vân Thần Hòa cười nhìn chín người còn lại, hỏi: "Không ai sao?" Chín gã trai tráng còn lại nhìn biểu cảm của Vân Thần Hòa, bất giác lùi về sau một bước. Vân Thần Hòa vung tay áo, binh sĩ chiêu mộ liền cởi trói cho gã quý tộc vừa bị một nhát dao trúng đầu. Gã quý tộc này nhìn Vân Thần Hòa, rồi quay người lại. Với hai hàng nước mắt lã chã, gã nói năng lộn xộn: "Ta là người thừa kế hợp pháp đầu tiên của gia tộc Pogonatherum, ta yêu cầu được đối xử công bằng!" Gã đã sợ hãi đến phát khóc vì cảnh tượng hiện tại. Phong cách của Vân Thần Hòa quá mức "cưa điện kinh hồn" – không vì tiền, không vì thù, mà trực tiếp ra tay tàn sát.
Vân Thần Hòa cười nói với gã quý tộc: "Ngươi đâm bọn chúng một nhát, là có thể rời đi." Vân Thần Hòa vung một cây chủy thủ, trực tiếp cắm phập xuống cỏ ngay cạnh chân trái của gã quý tộc. Vân Thần Hòa nở nụ cười ác quỷ, nói: "Chỉ cần đâm trúng bất cứ ai trong số đó, ngươi sẽ được tự do." Gã quý tộc vừa sợ hãi vừa hoài nghi tột độ nhìn Nhậm Địch, rồi lại liếc mắt nhìn những người xung quanh.
Nhậm Địch hiểu rõ thủ đoạn này rất tương tự với việc công khai xử lý tội nhân, nhưng xử lý tội nhân chỉ là dứt khoát kết thúc. Còn loại này thì là ép buộc thường dân đâm quý tộc một nhát. Tuy nhiên, Nhậm Địch chỉ hơi khó chịu về quá trình ép buộc hai giai cấp tự tàn sát lẫn nhau này, nhưng sau đó ngẫm nghĩ lại, quả thực không có lý do gì để chỉ trích Vân Thần Hòa. Bởi vì địa chủ cùng lắm cũng chỉ bức bách nông dân bằng cách tăng địa tô, phái chó săn đến đánh đập trong thôn, lợi dụng địa vị tộc trưởng để hống hách. Trong khi những quý tộc này lại trực tiếp bắt giữ thường dân như súc vật, xua đuổi, chém giết, rồi bán vào chợ nô lệ.
Nếu có báo ứng, báo ứng của địa chủ là bị công khai xử lý tội nhân, còn báo ứng mà những quý tộc này đáng phải nhận thì phải là "lấy máu trả máu." Lúc này, một binh sĩ chiêu mộ đi đến trước mặt Nhậm Địch, nhẹ nhàng nói: "Trưởng quan Nhậm Địch, chỉ huy trưởng mời ngài chuẩn bị sẵn sàng để xử lý những mối họa về sau."
Nhậm Địch sững sờ một lúc rồi hiểu ra. Anh khẽ gật đầu, ra hiệu bốn binh sĩ chiêu mộ rời đi về phía xa.
Lúc này, trên khoảng đất đó, máu từ vết thương kinh khủng trên đầu gã quý tộc chảy xuống, thấm vào nền đất vàng, một phần dính trên ngọn cỏ. Nhưng gã quý tộc điên cuồng gào thét, lao vào tấn công chín người nông dân đang cầm dao. Trong số chín thanh niên trai tráng này, sáu người vứt bỏ dao găm, quay đầu chạy toán loạn khắp nơi. Bản năng tham sống sợ chết trỗi dậy. Ba gã trai tráng còn lại cảm thấy không thể trốn thoát, liền run rẩy cầm dao nghênh chiến. Nhưng làm sao có thể là đối thủ của một quý tộc? Gã quý tộc đó chỉ bằng một cây chủy thủ đã đâm xuyên ngực một nông dân. Máu lập tức chảy xối xả như suối. Hai thường dân còn lại thấy cảnh này liền lập tức tan chạy. Gã quý tộc định tiếp tục đâm giết, nhưng lại bị Vân Thần Hòa đạp bay sang một bên như đạp chó. Vân Thần Hòa lạnh lùng nói: "Ngươi có thể cút." Gã quý tộc nghe xong không dám tin. Nhưng rồi gã cuống quýt chạy trốn về phía xa, vừa chạy vừa ngoái nhìn lại phía sau. Khi chạy ra cách đó năm mươi mét, trong ánh mắt gã lóe lên một tia oán độc.
Thế nhưng, Nhậm Địch đã đợi sẵn gã ở ngoài vài trăm mét. Vân Thần Hòa nhíu mày nhìn người thường dân bị đâm dao vào ngực, rõ ràng là không qua khỏi. Đột nhiên, tiếng khóc của phụ nữ vọng đến từ đám đông. Vân Thần Hòa ngẩng đầu đảo mắt qua, tiếng thút thít của những người phụ nữ lập tức bị dập tắt. Vân Thần Hòa nhìn tám thường dân bị kéo trở lại, lạnh lùng nói: "Kẻ thù muốn giết các ngươi, muốn bán vợ con các ngươi vào chợ nô lệ, giờ đã bị trói ngay trước mặt rồi, vậy mà các ngươi không dám dùng vũ khí trong tay để bảo vệ quyền sinh tồn của mình và người nhà ư? Các ngươi còn là đàn ông không? Chẳng lẽ cứ thế chờ đợi mình bị đâm chết tươi, rồi để vợ con các ngươi oán trách trời đất, oán trách không có Chúa cứu thế nào đến cứu các ngươi ư? Thế giới này chưa bao giờ có cái gọi là Chúa cứu thế! Mọi quyền tự do sinh tồn dưới ánh mặt trời đều phải tự mình gìn giữ!"
Vân Thần Hòa phủi tay. Hai thanh niên trai tráng khác bị đẩy ra ngoài, bổ sung vào đội mười người này, sau đó lại lần nữa kéo ra một người từ trong hàng ngũ quý tộc đang bị trói. Quá trình giết chóc mang tính "hợp tác" này tiếp tục bắt đầu. Còn công bằng ư? Mười thường dân đối mặt với một quý tộc hay gia phó bị trói, họ có thể cho đối phương một nhát dao. Ngược lại, quý tộc phải đối mặt với những thường dân có vũ khí và có thể né tránh.
Vân Thần Hòa thể hiện rõ một thái độ: hôm nay, hoặc là những thanh niên trai tráng trong thường dân, hoặc là quý tộc – một trong hai đã trở thành kẻ thù sống còn, tất yếu chỉ có một bên có thể sống sót. Đương nhiên, quý tộc căn bản không thể sống nổi. Bởi vì Vân Thần Hòa đã coi những quý tộc này là kẻ thù. Đối mặt kẻ thù, bất kỳ lòng trắc ẩn nào cũng vô dụng. Chỉ có tiêu diệt triệt để mới giải quyết được mối đe dọa. Diễn Biến sĩ quan không cần tôi tớ, chỉ cần những đồng đội dám theo mình chiến đấu.
Dưới lựa chọn giết hoặc bị giết, từng thường dân bắt đầu đâm những quý tộc bị trói, khiến máu đổ. Tuy nhiên, có người dường như bị ánh mắt căm hận của quý tộc làm cho chùn bước. Trong khi đó, ở một bên khác, những thường dân đã đâm xong một nhát lại được binh sĩ chiêu mộ dẫn dắt mở "đại hội tố khổ." Sau đó, họ lập thành đội ngũ, gia nhập hàng ngũ những người giam giữ quý tộc. Lấy hận thù đối chọi hận thù, vậy thì xem hận thù của ai có lý.
Quý tộc có lý do để căm hận: "Các ngươi những kẻ dân đen này dám chà đạp sự cao quý, dám phản kháng trật tự đế quốc, tất cả đều đáng xuống Địa ngục!" Thường dân cũng có lý do để căm hận: bởi vì họ đang sống yên ổn thì bị vũ khí đuổi ra khỏi gia đình, con cái ly tán, người thân bị sát hại; kẻ dám phá hoại tất cả những điều đó đáng bị giết chết. Còn Diễn Biến sĩ quan cũng có lý lẽ của riêng mình: ai có thể giúp mình hoàn thành nhiệm vụ tốt hơn thì cần phải đứng về phía bên đó.
Những Diễn Biến sĩ quan lần này được đưa vào vị diện ma huyễn này phần lớn vẫn còn loanh quanh ở thời đại vũ khí lạnh, bởi vậy họ đều đi theo con đường duy trì quan hệ với lực lượng thượng tầng bản địa của thế giới này. Nhưng hiện tại, chiến trường này lại chào đón hai vị quân dự bị sống sót từ chiến trường huấn luyện. Thời đại công nghiệp cần một lượng lớn nhân khẩu được hỗ trợ trực tiếp theo mô hình quốc gia hiện đại. Trật tự cũ đối với Nhậm Địch và Vân Thần Hòa mà nói chính là một sự trói buộc, thế nên Vân Thần Hòa nhất định phải đứng về phía thường dân. Cái mông quyết định cái đầu.
Hồng Kỳ đã tung bay. Giai cấp mà Nhậm Địch và Vân Thần Hòa đại diện cần một sức mạnh bùng nổ, một sức mạnh phải được nhuộm bằng máu tươi.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, chỉ dành cho những tâm hồn yêu thích truyện Việt.