(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 193: không có gì để nói
« Tỉnh Khẩu Chiến Dịch » tác giả: Động lực hạt nhân chiến hạm
Nguyên tố lịch năm 33, chiến dịch Comrade bùng nổ. Vân Thần Hòa dẫn quân tác chiến. Nhậm Địch không rảnh, thật ra hắn rất muốn đi, nhưng hiện tại, căn cứ công nghiệp gần như không thể vận hành nếu thiếu Nhậm Địch. Các loại thiết bị cỡ lớn chưa được lắp đặt xong, mà cho dù lắp đặt xong cũng không có ai vận hành. Vì thế, thiên phú của Nhậm Địch hiện tại được khai thác liên tục 22 giờ mỗi ngày. Trong hai giờ còn lại, mất nửa giờ di chuyển, chỉ còn nửa giờ để nghỉ ngơi, may mắn là thể chất Nhậm Địch có chỉ số bốn điểm.
Nhậm Địch hiện tại đúng là một cỗ xe căn cứ di động hình người. Toàn bộ quá trình luyện thép, cán thép cao cấp, khi qua tay Nhậm Địch đều trở thành kiểu gia công thô sơ, giống như việc một kỹ sư vũ trụ cầm máy hàn hơi 3D đóng dấu ống phun hợp kim titan, nhưng khi Nhậm Địch ra tay, năng lực gia công của họ lập tức thoái hóa, biến thành những người nông dân trong game Đế Quốc Thời Đại (Age of Empires). Khi đối mặt một đống sắt thép khổng lồ, búa hơi cơ bản không thể làm gì. Nếu muốn nung chảy để làm mềm thép, về cơ bản phải chờ đợi đội quân vạn người đốn củi được tập hợp để thu hoạch nhiên liệu từ vùng núi Ngũ Sắc Cốc. Vì lý do tiết kiệm năng lượng, Nhậm Địch cũng không thể rời đi. Vì vậy, đối với trận giao chiến quy mô lớn với cả vũ khí nóng và vũ khí lạnh này, Nhậm Địch vô cùng tiếc nuối khi không thể tham gia, một trận chiến có thể sánh với việc tuần dương hạm Rạng Đông pháo kích Cung điện Mùa đông.
Khi lính trinh sát phát hiện quân địch của đế quốc lần thứ hai áp sát vòng vây, Vân Thần Hòa đã chủ động dẫn dắt ba tiểu đoàn với 4500 sĩ quan và binh lính, thực hiện chính sách phòng thủ từ xa, tiến thẳng ra nghênh đón đội quân chinh phạt của đế quốc đang hành quân.
Phía sau đội quân này là các vũ khí tầm xa. Xe ngựa bọc thép lúc này đang kéo hai mươi bốn khẩu pháo giật lùi 40 ly. Đội quân này kỷ luật nghiêm minh, được trang bị súng trường và đại pháo. Trên đường đi, họ băng qua những cánh đồng rộng lớn, và dĩ nhiên, đi thẳng vào khu vực màu mỡ trọng yếu của Comrade. Nhà quân sự người Anh Hart từng nói: "Điều duy nhất khó hơn việc truyền đạt tư tưởng mới cho một người lính, chính là loại bỏ những quan niệm cũ trong anh ta." Từ những thường dân "trắng như giấy", sau khi trải qua chiến tranh tôi luyện, họ đã tạo thành một đội quân kiểu mới. Cuộc hành quân nhanh như gió này quả thực đã gây chấn động cho các thế lực tại Comrade.
Mục tiêu của Vân Thần Hòa là Mindako, thủ phủ của tỉnh Comrade. Ở đó có hơn vạn quân lính, bao gồm cả dân đoàn, thuộc năm tiểu đoàn. Vân Thần Hòa cũng được coi là một "lão làng" trong "Diễn Biến". Nếu như trong thế giới mà sĩ quan cấp úy thực hiện nhiệm vụ lại xuất hiện quân đội có súng trường đại pháo để ngăn cản, vậy thì đây không còn là thế giới dành cho sĩ quan cấp úy nữa. Diễn Biến luôn điều chỉnh độ khó nhiệm vụ của sĩ quan dựa trên mức độ can thiệp của thế giới. Vì thế, Vân Thần Hòa hiện tại đã hiểu rõ mình không cần phải sợ hãi, mà chính thế giới này mới là thứ cần phải sợ hãi.
Trong khi đó, Panska vừa vặn dẫn quân rời khỏi thành Mindako. Đương nhiên, đi cùng năm đội quân đế quốc là một lượng lớn quân đội quý tộc. So với sự nghiêm chỉnh của quân đội đế quốc, cảnh tượng dân đoàn địa phương hô hào, cầm đao thương thô sơ ra trận quả là một trời một vực. Ngay cả năm tiểu đoàn của quân đế quốc cũng có sự khác biệt: ba tiểu đoàn từ tiền tuyến trở về hành động nghiêm chỉnh, lặng ngắt như tờ, trông như ba con quái thú khát máu đang chờ đợi.
Đương nhiên, điểm nhấn lớn nhất là đoàn pháp sư kỵ binh, cưỡi những con ngựa mang dòng máu ma thú nhưng chưa kích hoạt dị năng. Những pháp sư xuất chinh này cầm những pháp trượng hoa lệ, với đường vân phức tạp, trông không khác gì một binh chủng đắt đỏ.
Các quý tộc mặc giáp trụ tinh xảo vây quanh nhân vật lớn của đế đô là Panska. Cuộc tàn sát đẫm máu không chừa một quý tộc nào ở biên giới Ngũ Sắc Cốc đã gây ra sự phẫn nộ trong giới quý tộc Comrade, nhưng sự phẫn nộ này chỉ có thể bị kìm nén, vì họ không thể đánh lại. Hiện tại, sức mạnh của đế quốc đã đủ lớn—lại còn có đoàn pháp sư—có vẻ chắc chắn sẽ giải quyết được vấn đề.
"Thưa đại nhân, những tên Hồng Đạo Phỉ này vô cùng hung tàn. Sau khi đánh bại chúng, ngài định xử lý chúng thế nào?" Một quý tộc hơi béo, với nụ cười nịnh nọt trên mặt, nói với Panska. Vài ngày trước, trong buổi yến tiệc, người này chính là gia chủ mới của gia tộc Pogonatherum. Dù trong yến tiệc, hắn đã nói rằng anh họ mình bị Hồng Đạo Phỉ giết chết, nước mắt nước mũi giàn giụa, nhưng Panska rõ ràng nhận thấy trên chiếc khăn tay lau nước mắt của hắn có chất kích thích. Và vị quý tộc sắp thừa kế tước vị Bá tước này, khi nói về cái chết của anh họ mình, đã thể hiện sự bi thương có chút giả tạo.
Panska che giấu sự chán ghét dưới đáy mắt. Đến nay, mật thám đế quốc cơ bản đã điều tra rõ ràng: cuộc xung đột giữa đội quân xuôi nam và giới quý tộc địa phương bắt nguồn từ việc con em quý tộc bản địa đã cướp bóc nô lệ ở khu vực Ngũ Sắc Cốc, nơi mà Hoàng đế bệ hạ đã miễn trừ thuế má cho dân chúng.
Đây là hành vi mà bất kỳ hiệp sĩ nào giữ vững tinh thần khế ước cũng không thể dung thứ, và điều này cũng lý giải tại sao đội quân vốn đi qua vô số đoàn thương nhân một cách hòa bình, lại đột nhiên ra tay tàn sát khi vừa đến tỉnh Comrade.
Panska không phủ nhận mà nói: "Cách xử lý cụ thể, tôi không thể trả lời. Tất cả sẽ do Hoàng đế bệ hạ thánh đoán." Nụ cười chất đống trên mặt vị quý tộc kia lập tức cứng đờ. Với tài nhìn mặt đoán ý, hắn nhận ra Panska đang thể hiện sự xa cách, lạnh nhạt.
Chuyển cảnh. Nam tước Bron lúc này đang sợ hãi nhìn đội quân khổng lồ băng qua nông trại của mình. Lá cờ xích hồng với biểu tượng búa và liềm đan xen khiến Nam tước Bron liên tưởng đến một loạt các sự kiện lớn đang diễn ra tại Comrade, ông vội vã đưa tất cả gia nhân về phủ nam tước cũ của mình. Thấy con gái mình hiếu kỳ đứng ở cửa sổ lầu ba nhìn đội quân đi qua, ông vội vàng bảo người đưa cô bé xuống.
Loạt hành động luống cuống đó vừa xong, tiếng vó ngựa đã cận kề. Vân Thần Hòa cưỡi một con ngựa ô đến gần. Nam tước Bron hơi run rẩy nhìn đội quân được đồn là giết người không ghê tay này. Vân Thần Hòa chú ý đến đôi tay của Nam tước Bron, nhận thấy người này tuy mang danh nam tước nhưng thực chất gia cảnh đã sa sút, chỉ là một tiểu địa chủ điển hình. Ngay lúc này là mùa gặt, ông ta còn phải theo gia nhân làm việc. Chỉ khi có quý tộc cùng đẳng cấp đến thăm, ông ta mới có thể mặc bộ lễ ph���c vá víu bên trong, pha trà bằng chút đường dành dụm.
Vân Thần Hòa nhìn cánh đồng lớn đã bị giẫm nát sau vụ thu hoạch, cùng với tòa trang viên trông như một lâu đài nhỏ bên cạnh. Ông hiểu rằng chủ nhân mảnh đất này có vẻ không được như ý. Vân Thần Hòa nhìn Nam tước Bron và nói: "Bảo lão gia của các ngươi ra đây." Nam tước Bron cười gượng, nuốt nước miếng một cái rồi nói: "Thưa tướng quân các hạ, Nam tước Bron không có ở nhà." Vân Thần Hòa nhíu mày: "Không ở nhà? Nên để ngươi ra mặt giải quyết ư. À còn nữa, ngươi phải nói 'lão gia không có ở nhà', chứ không được gọi thẳng tên húy Nam tước."
Nam tước Bron lập tức muốn tự tát mình một cái. Bình thường ông ta vẫn quen gọi người khác là "Nam tước nọ nam tước kia", chưa bao giờ gọi ai là "lão gia". Chính cái thói quen này đã để lộ vấn đề. Nam tước Bron lập tức toát mồ hôi lạnh.
Vân Thần Hòa thấy người trước mặt tái mặt, hiểu rằng mình đã đoán trúng, cười nói: "Bron, ngươi muốn sống không?"
Nam tước Bron ấp úng đáp: "Phụ thân tôi từng dạy, sinh mệnh đáng quý, nhưng phẩm đức ưu tú và nguyên tắc thì nhất định phải tuân thủ." Vân Thần Hòa cười cười, nhìn quý tộc này trông chẳng khác gì một lão nông, cuối cùng cũng hiểu vì sao một quý tộc lại trở nên thảm hại đến mức này. Hẳn ông ta là một quý tộc giáo điều, luôn giữ vững nguyên tắc hiệp sĩ.
Vân Thần Hòa nói: "Nguyên tắc quý tộc của ngươi, tự ngươi cứ giữ khi còn là quý tộc. Hôm nay ta tuyên bố, trong mắt mọi người, ngươi không còn là quý tộc nữa." Sau đó, mặc kệ sự phản đối của Bron, ông ta cưỡng ép đưa hắn vào quân đội. Vân Thần Hòa hung tợn nói: "Dẫn đường cho lão tử đến Mindako, thủ phủ của Comrade. Nếu dẫn sai đường, đừng trách ta quay lại đây trút giận đấy!"
"Thưa tướng quân, đừng, xin ngài đừng! Tôi nhận ra đường!" Bron nói, như tú tài gặp quân binh. Trong thế giới này, chỉ có quý tộc mới được đọc sách, và kiến thức của gia đình Bron được coi là uyên bác. Vân Thần Hòa cơ bản đã tìm được người dẫn đường ở đây.
Đương nhiên, không chỉ Nam tước Bron mà đa số các quý tộc nhỏ ven đường đều đã nhìn thấy đội quân Cộng hòa kỳ lạ này hành quân, với những bao vải vác sau lưng và những cây côn ngắn không đầu nhọn. Thế nhưng, vẻ đằng đằng sát khí và lá cờ đỏ thắm đã khiến các quý tộc dọc đường không dám chút nào lơ là.
Sau khi quân Cộng hòa hành quân qua, vô số tin tức đổ dồn về Mingus. Rất nhanh, Panska vô cùng kinh ngạc khi nhận được tin tức rằng mục tiêu mà mình đang chuẩn bị tìm kiếm lại đang chủ động tiếp cận mình. Dựa vào tốc độ hành quân và mô tả đội ngũ chỉnh tề trong tình báo, đội quân này dường như đang chủ động tiến công. Panska có chút kinh ngạc: đây chẳng phải là khu vực nội tuyến của đế quốc sao? Hơn nữa, đối mặt với quân đội chinh phạt của đế quốc, tại sao đội quân đã vượt ngàn dặm này lại còn dám chủ động tiến công?
Thế nhưng, chỉ mười hai giờ sau, quân đội hai bên đã chạm trán trên nửa đường. Nhìn quân đoàn mấy vạn người cách xa tám cây số qua kính viễn vọng, Vân Thần Hòa ra lệnh tất cả binh sĩ dừng bước, nghỉ ngơi trong thời gian ngắn. Theo mệnh lệnh được ban ra, từng đội quân lần lượt dừng lại, tạo thành cảnh tượng binh sĩ ngồi xuống đất nghỉ ngơi ngắn ngủi.
Cùng lúc quân đội Vân Thần Hòa phát hiện mục tiêu, Panska cách đó tám cây số cũng đang quan sát đội quân này thông qua quả cầu thủy tinh. Ngoại trừ những lá cờ quen thuộc, và rõ ràng số lượng đông đảo lên tới bốn năm ngàn người, lần này không còn là thiết bị lưu giữ ký ức bằng thủy tinh ma pháp như lần trước. Thay vào đó là một loại trang bị hoàn toàn mới, bao gồm cả những cỗ xe ngựa kéo theo những vũ khí cỡ lớn không rõ. Thế nhưng, hình ảnh trên quả cầu thủy tinh đột nhiên mờ đi, và cảnh vật dần trở nên tối tăm, quay cuồng, không thể tiếp tục quan sát được nữa.
Một tiếng súng nổ vang, Vân Thần Hòa ngước nhìn con diều hâu đang lượn lờ trên trời. Thiên phú của Vân Thần Hòa cho thấy sinh mệnh lực của con diều hâu trên bầu trời này tương đối mạnh mẽ. Vì thế, Vân Thần Hòa giơ súng nhắm chuẩn. Một phát đạn bắn trúng mục tiêu trên không. Con diều hâu thậm chí chưa kịp rên rỉ, ngũ tạng lục phủ đã bị viên đạn phá nát, chết không toàn thây, rơi xuống đất.
Cảm nhận ma sủng của mình bị xử lý lập tức, Panska nhìn quả cầu ma pháp, mặt mày liền trở nên nghiêm nghị. Ma sủng của hắn bay ở độ cao ba trăm mét, vậy mà lại bị tiêu diệt ngay lập tức. Panska có một phỏng đoán không dám tin về tầm bắn của vũ khí đối phương.
Panska lập tức nói: "Wuje. Ngươi hãy đi nói chuyện với người đứng đầu bên phía đối diện, xem liệu tướng lĩnh hai bên chúng ta có thể gặp mặt một chút không." Wuje nói: "Thưa lão sư, bọn đạo phỉ này đã tự dâng tới cửa, chẳng phải tóm gọn một mẻ là tốt nhất sao?" Panska nói: "Bảo ngươi đi thì cứ đi, nói năng khách khí một chút." Thấy lão sư thật sự nghiêm túc như vậy, Wuje cảm thấy tình hình rất nghiêm trọng.
Từng bộ tham mưu bắt đầu soạn thảo báo cáo tác chiến. Vân Thần Hòa nghe xong báo cáo, liền dẫn bộ chỉ huy đến một khu vực có địa thế cao hơn. Bron, người bị Vân Thần Hòa bắt cóc đến chiến trường, đang nhìn những lá cờ nổi tiếng trên chiến trường.
"Cờ quân đoàn Xương Cốt và Trống Trận, đây chính là quân đoàn Trống Trận lừng danh. Còn có cờ quân đoàn Thương Mâu giao thoa. Trời ạ, hội Nguyên Tố, bọn họ cũng đến cái nơi nhỏ bé này ư?" Bron mặt mày trắng bệch, sợ hãi thì thầm. Ông cảm thấy đội quân mình dẫn đường dường như đã gây ra rắc rối lớn.
Wuje cưỡi ngựa trắng dần tiến gần trận địa của Hồng Kỳ quân. Khi phát hiện một đội kỵ binh đang tiếp cận, binh s�� nhanh chóng đứng dậy. Thấy chỉ có một người cầm cờ trắng, dưới lệnh của sĩ quan cấp dưới, hàng binh sĩ phía trước đã tra lưỡi lê vào súng trường. Các đội quân phía sau và xa hơn thì tiến hành lên đạn, kéo nòng súng.
Wuje thấy hàng binh sĩ phía trước nhanh chóng đứng dậy, một loạt lưỡi lê sáng loáng chĩa thẳng vào mình. Cảm nhận sát khí của quân trận, Wuje nét mặt nghiêm nghị, dừng lại cách trận hình năm mươi mét và nói: "Trưởng quan tối cao của quân ta, Đại Pháp Sư Panska, mong muốn có một cuộc hội đàm riêng với người đứng đầu bên các ngươi."
Vân Thần Hòa nhìn thấy vị pháp sư này từ phía sau hàng binh sĩ, đồng thời nghe thấy lời gọi, trên mặt lộ ra nụ cười lạnh. Vân Thần Hòa nhìn quanh, thấy các sĩ quan bản địa đang nhìn mình với ánh mắt dò hỏi, dù sao danh xưng Đại Pháp Sư này có sức răn đe quá lớn đối với những người nhà quê ở nông thôn. Vân Thần Hòa hiểu rằng, càng là lúc này, với tư cách là hạt nhân của quân đội, ông tuyệt đối không thể để tư tưởng quân đội có bất kỳ sự dao động nào. Đại Pháp Sư rất m���nh, nhưng Vân Thần Hòa không cần thiết phải nể mặt ông ta. Cũng không thể để binh sĩ của mình nảy sinh tâm lý ám thị rằng quân đội mình phải thỏa hiệp ngay khi Đại Pháp Sư xuất hiện.
Vân Thần Hòa tiến ra phía trước trận địa, binh sĩ xung quanh tự động nhường đường. Vân Thần Hòa ngồi trên lưng ngựa hô to: "Hai quân giao chiến, không chém sứ giả! Nói với Panska của các ngươi, bảo hắn quay về chuẩn bị chiến tranh!"
Bị từ chối, sắc mặt Wuje vô cùng khó coi. Hắn nghĩ rằng, danh xưng Đại Pháp Sư vừa được nêu ra, đối phương ít nhất cũng nên giữ một chút sự cung kính, thế nhưng người trẻ tuổi này dường như chẳng hề để tâm. Wuje chợt nhớ đến suy đoán của đạo sư mình về cái gọi là "đại kỵ sĩ trẻ tuổi". Hắn cẩn thận nhìn người trẻ tuổi kia, rồi quay người rời đi.
Vân Thần Hòa quất roi vào mông ngựa, phi nước đại trước mặt quân đội của mình, thực hiện cuộc duyệt binh cuối cùng. Ông thúc ngựa nói: "Địch nhân ở phía trước, tiến lên! Tiến lên!" Khi Vân Thần Hòa hô to "Tiến lên!", toàn bộ đội quân cũng hô theo "Tiến lên! – Tiến lên!". Từ chỗ ban đầu còn chưa đồng bộ, tiếng hô dần biến thành khẩu hiệu thống nhất. Sau khi Vân Thần Hòa trở lại vị trí cũ trong trận hình,
tất cả các đơn vị nhận được lệnh tiến lên. Đội quân 4.500 người, với hàng ngũ rộng lớn và hùng dũng, chủ động tiến về phía quân đội Đế quốc Thorn Gemstone. Từng đội binh sĩ bưng súng trường, sải bước tiến về phía đối phương. Dù quân số ít hơn, nhưng trận hình dàn rộng của họ đã trực tiếp áp đảo đối phương trên chiến trường.
Sự từ chối lời mời của Đại Pháp Sư một cách hời hợt, cùng với sự cổ vũ của Vân Thần Hòa, khiến tất cả binh sĩ hô to "Tiến lên!", coi như đối phương phía trước chẳng khác gì gà đất chó sành. Danh tiếng của Đại Pháp Sư, vốn được ám thị mạnh mẽ từ nhỏ, vào thời khắc này đã trở nên vô nghĩa, trước mặt họ, đối phương cũng chỉ như gà đất chó sành.
Cảm nhận được đội hình bộ binh của Hồng Kỳ quân đang áp sát phía sau, Wuje quay đầu nhìn lại, trợn mắt há hốc mồm. Phía sau, đội bộ binh với đội hình dàn mỏng nhưng rộng lớn, bước đi dứt khoát theo nhịp điệu thống nhất, lá cờ đỏ thắm với biểu tượng búa và liềm đan xen chập chờn trong gió theo bước tiến của quân đội.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi chắp cánh cho những câu chuyện bay xa.