(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 35: niêm ngư hiệu ứng
Những binh đoàn cơ giới tập trung, trang bị trọng pháo, cùng bầy bộ binh khổng lồ, ồn ào vượt qua cây cầu lớn Lanconi. Đó là một đội quân tiến về Thành bang phồn vinh Lanconi với khí thế hừng hực. Sĩ khí cao như vậy là bởi vì viễn cảnh chiến thắng tuyệt đối, kết thúc cuộc chiến tranh dài đằng đẵng đang sắp thành hiện thực. Một chiến thắng triệt để như thế chính là sự cổ vũ lớn nhất đối với binh sĩ.
Đạn pháo trút xuống như mưa đá, dội vào chiến trường rộng lớn phía trước. Lúc đầu không cần dùng màn đạn liên tục vì không cần thiết; sau khi vài phát pháo nổ trên trận địa của quân Vinucci, địch quân đã bắt đầu tan tác. Lúc này, màn đạn không còn để bảo vệ binh sĩ xông lên nữa, mà là trở thành chướng ngại cản bước binh sĩ muốn bắt địch.
"Khụ khụ..." Phổi Nhậm Địch bỗng nhiên ngứa ran, kéo theo cơn ho. Cơn ngứa nhanh chóng hóa thành đau đớn. Nhậm Địch mở màn hình máu của mình, nhìn sơ đồ cơ thể trước mắt, hiển thị vết thương ở phổi đang hồi phục, dự kiến hoàn thành trong 4 ngày. Đây là tổn thương do khí độc gây ra trên màng nhầy của phổi.
Sau khi hoàn thành trận chiến cầu lớn Lanconi, Nhậm Địch tiếp tục đảm nhiệm vị trí chỉ huy trưởng pháo binh chủ lực. Hàng trăm khẩu đại pháo hơi nước nằm dưới quyền chỉ huy của anh. Sau trận phòng ngự cầu lớn Lanconi, những quý tộc Fanxi cuối cùng cũng không còn nghi ngờ về năng lực của Nhậm Địch nữa. Tuy nhiên, chức vụ hiện tại của Nhậm Địch không cần anh phải lập những công lao lớn như các binh chủng khác. Pháo binh có nhiệm vụ phá hủy, bộ binh sẽ chiếm lĩnh. Hỏa lực pháo binh dưới sự chỉ huy của Nhậm Địch hiện vượt xa một sư đoàn pháo binh trên Trái Đất. Bởi vì khát vọng hỏa lực trên chiến trường, bất kỳ chỉ huy bộ binh nào cũng mong muốn sự chi viện của pháo binh không bị cắt xén. Do đó, không ai dám chủ động gây sự với Nhậm Địch.
Ngược lại, Inoue và Andrew lại bắt đầu cuộc cạnh tranh gay gắt để tranh giành nhiệm vụ. Họ ra sức tranh đoạt những nhiệm vụ quân sự có thể lập công. Nghĩ đến đây, Nhậm Địch chợt bật cười. Anh nhận ra rằng ở thế giới này, mình không thể nào đạt đến trạng thái nhân vật chính với trí thông minh áp đảo tất cả mọi người. Trái lại, rất nhiều người có vẻ còn thông minh hơn anh: Andrew thì khéo léo, tám mặt linh lung; Inoue thì nhẫn nhục chịu đựng, tích lũy rồi bộc phát vào những thời điểm mấu chốt. Đương nhiên, những "nhân vật chính" ở thế giới này cũng không phải là những NPC có trí thông minh thấp. Lão hồ ly Carini, dường như cho đến nay cả Andrew và Inoue đều chưa kiếm được chút lợi lộc nào từ ông lão này.
"Nếu chỉ huy trưởng chiến dịch cầu lớn Lanconi là Andrew hoặc Inoue, trong toàn bộ quá trình phòng thủ, họ có lẽ, ừm, có lẽ sẽ làm tốt hơn tôi." Nhậm Địch tự nhủ sau chiến dịch Lanconi. Cho đến bây giờ, anh vẫn chưa từng đánh giá thấp năng lực của hai người này.
Nhưng thật trùng hợp, chính cấp cao Miana lại chọn Nhậm Địch. Người thông minh vẫn luôn đề phòng người thông minh. Nhậm Địch, người đang thích thú chỉ huy pháo binh, lại đáng tin cậy hơn Andrew và Inoue trong mắt cấp cao Miana.
Trong khoảng thời gian Nhậm Địch chịu tổn thất ở Freigo, quân đoàn Miana đã giao chiến với Vương quốc Lưới Khắc ở phía bắc Fanxi. Nhưng ngay sau đó, Tử tước Thelot đã phản bội. Vị tử tước này vốn luôn trung thành với Miana, nhưng sau khi có được miếu thờ của người Kedd, hắn đã sở hữu khả năng sản xuất người máy hình rắn cỡ lớn. Cuộc nổi loạn phương bắc này nhanh chóng bị trấn áp. Tuy nhiên, nó đã gây chấn động chưa từng có cho cấp cao Miana.
Bởi vì trước đó, Tử tước Thelot vẫn luôn trung thành hết mực với Miana. Mối quan hệ giữa vị tử tước này với Phổ Sở Tả, anh trai của Giacomo, tương đương với mối quan hệ hiện tại giữa Giacomo và đội ngũ tướng lĩnh nam chinh bắc chiến của hắn. Tử tước Thelot và Tướng quân Carini dường như đều được Phổ Sở Tả đề bạt lên. Nhưng tên này lại phản bội.
Không nên trông chờ rằng người ta sẽ quên khi bị tổn thương; quên đi bài học sau khi đã trải qua là ngu xuẩn, và trông chờ người khác ngu xuẩn chính là sự ngu xuẩn lớn nhất. Sự kiện này xảy ra khi Andrew và Nhậm Địch đang ở Freigo. Nếu Andrew có mặt, chắc chắn anh ta sẽ nắm bắt được tâm tư của cấp cao Miana khi họ gặp phải cảnh phản bội, từ đó sinh lòng cảnh giác. Đáng tiếc khi ấy Andrew đang bận tính kế Nhậm Địch dưới sự đổ thêm dầu vào lửa của một đám đồng đội ngu xuẩn.
Về phần Inoue, tên này đúng chuẩn phong cách người đảo quốc, cho rằng người khác không nói tức là không quan tâm, và cứ thế ung dung hưởng lợi. Hắn gần như đã hãm hại Lý Tồn Thành đến chết ngay dưới mí mắt cấp cao Miana.
Sau khi hỏa lực dữ dội quét sạch, hai đội pháo binh phản kích từ ba ụ súng địch bị tiêu diệt. Ánh lửa bùng nổ dữ dội cách bốn trăm mét hiện rõ mồn một trong mắt Nhậm Địch. Với ưu thế hỏa lực tuyệt đối cùng sĩ khí pháo binh vượt trội, Nhậm Địch, trong tình huống có chút chủ quan, đã dễ dàng đánh bại lực lượng pháo binh cơ động của Freigo.
Nhậm Địch khẽ cười rồi thở dài, nói: "Đều là người tài giỏi cả, ai cũng có thể suy tính hơn tôi. Đáng tiếc, khi tự mình suy tính quá nhiều mà không nghĩ đến người khác, cuối cùng lại bỏ sót những điều cần thiết. Tham lợi đến mờ mắt, bản thân muốn quá nhiều, tự cho mình là trung tâm, lại bỏ quên người khác."
Ưu thế về sĩ khí, sau khi đánh chiếm cầu Lanconi, khiến Nhậm Địch có cảm giác như đập vỡ lớp vỏ sò cứng nhắc để lộ ra phần thịt mềm bên trong. Đội quân Vinucci đã giằng co với Nhậm Địch ở cây cầu lớn chính là lớp vỏ cứng ấy. Nhưng sau khi vượt qua cây cầu lớn, có thể thấy rõ quân phòng thủ Vinucci tại Lanconi đã hoang mang tột độ. Một tiểu đội xung phong có thể bắt sống tù binh từ ba tiểu đội địch.
Hỏa pháo địch dường như chỉ bắn tượng trưng hai phát để chống cự. Sau khi nhận đòn giáng hỏa lực như bão tố, chúng nhanh chóng giương cờ trắng và hạ nòng pháo. Gần như là một cuộc hành quân vũ trang thuận lợi tiến vào thành lớn Lanconi. Điều này khiến Nh���m Địch nhận ra ý nghĩa của việc chiếm giữ một thành phố thương mại. Sau khi pháo kích phá hủy khu quân sự duy nhất, Nhậm Địch ra lệnh hỏa pháo bắn những quả đạn chứa truyền đơn.
Thành bang thương mại phồn hoa Lanconi này đã mở toang cửa ngõ. Giacomo, người đã dễ dàng chiếm được thành phố lớn này, đương nhiên không phải kẻ ngu dại. Ông không cho phép quân đội của mình cướp bóc thành phố sau chiến thắng. Lanconi này là một "bữa tiệc" lớn, nếu trực tiếp cướp phá hủy bằng một trận lửa thì quá lãng phí. Đối với việc chiếm lĩnh một thành phố phồn hoa mà nói, việc duy trì sự cai trị bằng cả ân lẫn uy mới là có lợi nhất. Nếu muốn ở Lanconi này làm vấy bẩn đôi găng trắng của mình, cuộc chiến sắp tới sẽ không còn là những trận chiến dễ dàng nữa, mà là sự chống cự sống chết của toàn bộ bình nguyên Vinucci rộng lớn. Bất cứ tướng lĩnh nào có tầm nhìn chiến lược đều hiểu nên làm gì. Ở Trái Đất, quân Đức của Hitler, khi chiếm được Paris, kỷ luật quân đội rất tốt. Nhưng khi không thể chiếm được các thành phố Liên Xô, mọi sự dã man bộc phát. Do đó, trong Thế chiến thứ hai, Pháp là quốc gia chịu ít tổn thất nhất trong số các quốc gia bị xâm lược. Sự chống cự sống chết đã khiến quân Đức không thể chiếm lĩnh Liên Xô dù chỉ một tấc đất đẫm máu. Còn về Nhật Bản ở Viễn Đông, ha ha, lũ bộ mã phẩn quân đội lục quân có chiến lược gì chứ?
Đương nhiên, việc muốn duy trì hình ảnh tốt đẹp ở Lanconi không phải là không có cái giá phải trả. Hiện tại, thành phần quân đội Miana rất phức tạp, đến từ khắp các thành bang Fanxi, từ trời nam biển bắc. Sự thù hận tích lũy quá lớn trong chiến tranh với Vinucci, cùng với áp lực kéo dài, khiến họ khi nhìn thấy thành phố lớn mở cửa đón mình, nảy sinh ham muốn cướp bóc, phóng túng không thể kìm nén.
Andrew, người anh hùng đã phá hủy cứ điểm hơi nước phía bắc, sau khi nhận được vô số lời ca ngợi, đã được bổ nhiệm vào nhiệm vụ chỉnh đốn quân kỷ. Anh dẫn đầu hai tiểu đội chiến đấu, đảm nhận vai trò hiến binh trong Thành bang Lanconi. Một hai kẻ cướp bóc bị bắn chết tại chỗ. Ba bốn binh sĩ cướp bóc, cưỡng hiếp bị xử quyết công khai. Andrew tựa như một lưỡi dao sắc bén trong tay Miana, vạch một đường ranh giới trước toàn thể quân Liên minh Miana.
Sau khi đảm bảo an toàn cho dân chúng Thành bang lớn Lanconi, việc tiếp theo là trưng thu một lượng lớn vật tư. Đối với binh sĩ, họ được an ủi và nhận tiền thưởng cao gấp 10 lần so với việc chiếm các thành phố khác, đồng thời được nghỉ mười ngày. Quán bar, kỹ viện, tiệc tùng thâu đêm. Binh sĩ mang theo thắt lưng, tay cầm chai rượu, lảo đảo đi lang thang trong thành phố lớn này.
"Trung úy Nhậm Địch, không đến chơi cùng bọn tôi à?" Tân Sơn say khướt, ôm hai cô gái ăn mặc hở hang, mời Nhậm Địch. Nhậm Địch lắc đầu nguầy nguậy nói: "Giờ tôi không dám uống rượu, hại đầu óc lắm." Tân Sơn lảo đảo nói: "Cái này, cái này chính là cậu nghĩ không thông đấy, ực!" Tân Sơn đánh một cái ực, mùi rượu chua loét lan tỏa trong không khí. Đối với Nhậm Địch, người từng sống sót trong môi trường khí độc, anh không hề lộ ra bất kỳ biểu cảm nào. Tân Sơn nói tiếp: "Làm lính, đã trải qua đau đớn, mệt mỏi, thì chỉ muốn sự thống khoái thôi. Là đàn ông trên chiến trường, thì ở đây cũng phải là đàn ông."
Nhậm Địch nói: "Andrew không uống rượu." Trong lòng Nhậm Địch bổ sung một câu: "Inoue cũng không uống." Tân Sơn đẩy hai cô gái trong lòng ra, nói: "Đi đi đi, mọi người sẽ đến tìm các cô ngay thôi." Đuổi hai cô gái đi, Tân Sơn lau mặt, dường như đã tỉnh rượu, hỏi: "Có chuyện gì à?" Nhậm Địch đáp: "Không có gì." Tân Sơn bĩu môi: "Baka, không có chuyện gì mà cậu căng thẳng thế làm gì."
Nhậm Địch nói: "Anh ta rất mạnh, thỏ còn chẳng buồn ngủ gật, làm sao rùa có thể dám chậm bước." Tân Sơn nói: "Wagner Reis đã tìm hai mươi cô gái, Andrew sẽ không tìm cách hưởng lạc vào lúc này để làm khó cậu đâu."
Nhậm Địch cười nói: "Wagner Reis có Andrew bảo hộ, cậu có Inoue Đại Dã là trưởng bối, còn tôi thì không có ai cả. Cậu bây giờ có thể thư giãn một chút, nhưng tôi thì không thể." Tân Sơn há miệng, rồi lại ngậm lại.
Hiệu ứng cá niêm, có thể khiến con cá đinh vẫn sống sót và nhảy loạn xạ, chính là con cá niêm năng động. Nhậm Địch tự thấy mình là người bẩm sinh lười biếng, nhưng giờ đây, anh bị buộc phải trở nên xuất sắc. Chính do đối thủ thúc đẩy.
Ở một mức độ nào đó, nếu Andrew là kiểu người phát triển theo hướng nổi bật, tài hoa rực rỡ ở bất cứ đâu, thì Nhậm Địch lại là kiểu người dù thế nào cũng sẽ không rơi vào vai phụ hoàn toàn. Andrew muốn xuất sắc hơn Nhậm Địch là điều rất dễ dàng, nhưng muốn dùng sự ngu ngốc của Nhậm Địch để làm nền cho sự anh minh của mình, trong tình huống "ngoài ta ra không ai dám", thì Andrew không làm được.
Nhậm Địch, người đã quen với áp lực cạnh tranh khốc liệt, có lẽ không làm được điều tốt nhất, nhưng anh luôn gặp mạnh thì càng mạnh. Trong Thành bang Lanconi, Andrew với tư cách chỉ huy hiến binh, đã chuẩn bị vài phương án để Nhậm Địch mắc lỗi, ví dụ như sau khi say rượu, bị lột quần áo ve vãn kỹ nữ, và những cảnh mất thể diện khác. Hoặc là say rượu xuất hiện tại hiện trường các vụ cướp bóc, cưỡng hiếp.
Nhưng lại thiếu màn dạo đầu là Nhậm Địch say rượu mất kiểm soát. Mười ngày này, Andrew không đợi được cơ hội đó. Tương tự, cũng không đợi được dịp Inoue mắc lỗi. Sau mười ngày, Andrew, người sắp phải giao lại quyền lực của chỉ huy trưởng hiến binh duy trì kỷ luật quân đội, trong văn phòng đã âm thầm chửi rủa: "Cái thằng khỉ da vàng đáng chết này, đều không làm được gì à?"
Quân đội tại Lanconi nhanh chóng hoàn tất chỉnh đốn, chiến dịch lớn cuối cùng trên đại địa Fanxi sắp sửa bắt đầu. Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn tham khảo uy tín của bạn.