(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 537: khủng hoảng
Trên lưu vực sông Ural, bên trong một thành phố ngầm liền kề với những ngọn đồi, Hội nghị của các chấp chính giả tối cao Atlantis đang diễn ra. Để ứng phó với tình hình thế giới ngày càng nghiêm trọng, số lần thương nghị của người Rand đã ngày càng tăng. Nguyên nhân chính là chiến tranh, chiến trường hiện tại thực sự quá rộng lớn.
Về diện tích chiến trường, nó có thể so sánh với chiến trường trên đại dương, nhưng về khả năng vận chuyển bằng máy móc, việc vận chuyển trên đất liền khó khăn hơn trên biển gấp hàng trăm lần. Trên biển, những con tàu vạn tấn chỉ cần dựa vào sức nổi của đại dương là có thể vững vàng vận chuyển một lượng lớn vật tư đến đích cách xa hàng nghìn dặm. Nhưng trên đất liền, phương tiện vận tải lớn nhất là tàu hỏa. Trong quá trình vận tải trên cùng một quãng đường, lượng hao mòn máy móc của tàu hỏa mới gần bằng tàu thủy.
Nếu là các loại xe vận tải khác, chẳng hạn như xe tải bánh xích hay xe tải việt dã lốp lớn, thì lượng vận tải thấp hơn nhiều. Vận chuyển một đơn vị vật tư tiêu hao quá nhiều nhiên liệu, cùng với hao mòn máy móc và việc cần thay thế các linh kiện bị mài mòn nghiêm trọng. Nếu không có công nhân sửa chữa tại chỗ trên chiến trường, thì chỉ có thể đưa chúng đến dây chuyền sản xuất. Tại đó, các dụng cụ cố định sẽ dò xét, sau đó robot sẽ từng bước tháo dỡ tất cả linh kiện, rồi thay thế những linh kiện bị hỏng.
À, bạn nói tại sao không thể để những loại robot linh hoạt như Kẻ hủy diệt T-1000 lên chiến trường thay thế con người? Ha ha, nếu máy móc dễ dàng đạt được độ linh hoạt và cảm giác như con người đến thế, thì tại sao trong chiến trường diễn biến, nhiều trung tướng lại buộc phải đi theo con đường kỹ thuật gen, thiết kế những binh khí tác chiến hữu cơ có độ linh hoạt hơn máy móc?
Còn về khái niệm hao mòn trên đất liền là gì? Lục quân thế kỷ 21 có một câu: một phút xe tăng chờ đợi tương đương với một chỉ vàng. Trên thực tế, căn cứ vào chi phí nhiên liệu, hao mòn máy móc và chi phí sửa chữa nhân công, nó còn nhiều hơn thế nhiều. Đó mới chỉ là việc chờ đợi tại chỗ; nếu muốn vượt chướng ngại, chẳng hạn như vượt qua ụ xi măng, lội qua dòng nước, hoặc xuyên qua rừng cây bằng cách nghiền nát những cây cổ thụ.
Trong game, tại các trò chơi chiến lược như Red Alert, xe tăng không gì không phá, có thể thả diều, có thể đột phá phòng tuyến như mũi dao nhọn. Các đơn vị cơ giới như xe tăng trông thật oai phong. Nhưng trên thực tế, chúng thường không "oai phong" được quá ba giây.
Đối với xe tăng, phải có một khái niệm như thế này: đây là một loại vũ khí tấn công, có đủ mọi ưu điểm của vũ khí tấn công. Nhưng về khả năng hành quân, lấy xe tăng thế kỷ 21 làm ví dụ, một lần đổ đầy xăng lý thuyết có thể đi được bốn hoặc năm trăm cây số. Nhưng trên thực tế, chỉ có thể đi được một trăm cây số.
Lấy tình huống diễn tập quân sự làm ví dụ: một lữ đoàn gồm 96 xe tăng bôn tập 230 cây số trong hai ngày đêm, trong số 40 chiếc bị hỏng hóc, chỉ có 15 chiếc sửa chữa được. Một lữ đoàn xe tăng thường có hơn 120 chiếc, còn lữ đoàn bộ binh cơ giới có hơn 90 chiếc.
Còn có chiếc xe tăng Leopard 2, chạy 100 cây số tiêu hao 1000 lít xăng. Trung bình cứ 100 mét tiêu hao 1 lít. Những điều trên chỉ là về máy móc. Còn đối với binh sĩ xe tăng: chạy 100 cây số, trong tiếng ồn điên cuồng của xe tăng, đó không phải là việc tự mình có thể bò ra khỏi xe tăng được, mà cần người khác giúp đẩy ra. Nó gần như trở lại tình huống các kỵ binh hạng nặng thời Trung cổ mặc giáp đều cần người hỗ trợ.
Những điều trên là tình huống chung về khả năng tác chiến của xe tăng hạng nặng trong quá trình hành quân. Đương nhiên, nếu là các loại xe chiến đấu bánh lốp nhẹ hơn, xe jeep bọc thép Hummer, thì hành quân đường dài vẫn có thể duy trì sức chiến đấu tốt hơn xe tăng sau khi hành quân. Dù vậy, chiến trường mà người Rand hiện đang đối mặt không phải là Đông Âu, không phải là Vịnh Đông Hải với đường tiếp tế trên biển, mà là vùng Tây Bắc rộng lớn, trải dài từ trung tâm Châu Á đến Đông Bắc Á.
Xe tăng của người Rand không dùng dầu, nhưng động cơ cơ giới của họ cũng sẽ bị hư hại. Và hiện tại, không thể giành được quyền kiểm soát bầu trời để tiến hành tiếp tế bằng dù. Đúng vậy, quân đoàn cơ giới hóa của người Rand hiện tại, đặt ở bất kỳ điểm nào cũng có thể khiến trận địa phòng ngự Hoàng Thổ Khu không là gì. Nhưng thế giới này không có thiết bị truyền tống siêu thời không. Xe tăng chỉ oai phong được vài ngày trong một khu vực, sau đó sẽ phải chờ đợi bị mắc kẹt.
Kẻ thù lớn nhất của quân đoàn Rand hiện tại chính là ma sát giữa bánh xích và cát vàng sa mạc. Trong quá trình hành quân kéo dài với ma sát lớn, quân đoàn Rand đã dần trở nên nhẹ hơn, thiết kế dần trở nên tinh giản. Từ cấu hình xa hoa, chúng dần trở thành cấu hình kiểu Liên Xô – chú trọng sự bền bỉ, chịu đựng.
Dù vậy, trên bản đồ tác chiến Bắc Á trước mặt các quân quan Rand đang diễn biến, người Rand, sau khi tạo ra một vùng đất lồi ở Tây Vực, hiện đang đối mặt với một chiến tuyến bao quanh theo một vòng cung lớn từ Tây Tạng, Cam Túc rồi Mông Cổ. Để bảo vệ thành quả chiến dịch này, để bảo vệ "biển di truyền" có thể trở thành khu sản xuất vật chất hữu cơ, người Rand đã triển khai một lượng lớn quân đội. Còn ở Bắc Á, họ dựa vào vành đai nhiễm xạ để làm lá chắn phòng thủ.
Ba ngày trước, vành đai nhiễm xạ đã bị đột phá. Khác với những cuộc quấy rối suốt một năm qua, đây là một cuộc đột phá quy mô lớn với ít nhất 24 cuộc tấn công chỉ trong ba ngày. Đầu tiên là hàng loạt tên lửa khói tạo ra một màn khói dày che phủ một vùng trời rộng lớn, sau đó là những tên lửa bắn tới lẫn trong đạn gây nhiễu chùm.
Trên đại địa Bắc Á, khói lửa hạt nhân bùng nổ liên tiếp. Từ các căn cứ quân sự nửa chôn dưới đất, đến các ga tàu hỏa ở Bắc Á, từ các thành phố đông dân cư đến các nhà máy máy móc ầm ĩ. Chỉ cần một quả đạn pháo hạt nhân phát nổ, trong bán kính một kilomet, ánh sáng cường độ cao bùng lên. Sóng xung kích sẽ san bằng các kiến trúc dân dụng tiêu chuẩn trong bán kính 150 mét, và gây tổn thương khiến mục tiêu mất khả năng tác chiến cho các máy móc điện tử và mục tiêu sinh vật trong các công trình quân sự trong bán kính 75 mét. Để lại những tàn tích phóng xạ khó phân biệt.
Điều quan trọng hơn là, đôi khi không cần đến đạn gây nhiễu, bởi vì hệ thống phòng thủ laser rất đắt đỏ, mà các thành phố và nhà máy lại là những mục tiêu quá lớn. Ở giai đoạn hiện tại, hệ thống phòng thủ laser căn bản không có cơ hội phòng thủ hoàn toàn tại mọi điểm ở Siberia.
Vì vậy, trên bản đồ Bắc Á, các điểm đỏ nhấp nháy, di chuyển từ vùng núi phía trên dần về phía Đông Bắc, cho thấy người Rand lại một lần nữa bị tấn công.
Sí Vũ nhìn bản đồ rồi nói với các đồng đội xung quanh: "Vấn đề của chúng ta bây giờ là gì?" Một sĩ quan Rand gốc Nga trầm giọng nói: "Quá ít người, quá ít người bảo dưỡng máy móc. Chiến trường này quá rộng lớn, máy móc tác chiến của chúng ta đang vận hành quá tải. Với đặc tính vật liệu hiện tại, điều này là không thể tránh khỏi."
Thiếu tướng Mikhail này, kể từ khi gia nhập phe Rand, vẫn ít khi phát biểu. Nhưng hiện tại, ông không kìm được mà phải nói ra những khó khăn mà phương Bắc đang đối mặt, bởi vì Mikhail rất quen thuộc với cục diện chiến tranh hiện tại. Trong chiến khu 541298, Mikhail không phải chưa từng giao chiến với các sĩ quan "diễn biến" của Thiên Tử Minh. Trừ phi là chiến tranh hạt nhân, còn trong chiến tranh thông thường, một khi chiến sự phương Bắc chìm vào một cuộc chiến tranh kéo dài, thì phương Bắc chắc chắn sẽ phải chịu đòn hủy diệt.
Kể từ khi cơ giới hóa, trong các cuộc tác chiến thông thường như thế này, ưu thế của bên đông dân số lại càng nổi bật. Bởi vì tuổi thọ của máy móc, nếu ăn khớp chặt chẽ thì tuổi thọ tự nhiên sẽ kéo dài. Chẳng hạn như tàu hỏa, ma sát giữa bánh thép và đường ray nhỏ, ăn khớp nghiêm ngặt, máy móc vẫn hoạt động tốt sau hàng ngàn cây số. Nhưng trong quá trình xe xích di chuyển trên sa mạc, ma sát giữa bánh xích và mặt đất, cùng với bánh xích truyền lực của xe chiến đấu và hệ thống treo của xe, tất cả đều bị mài mòn trong quá trình ăn khớp không chuẩn xác với mặt đất.
Đó không phải là vấn đề vật liệu; kim loại vật liệu trên Trái Đất dù có được rèn luyện tốt đến đâu thì vẫn là vật liệu của Trái Đất. Hỏng hóc máy móc là điều tất yếu. Hiện tại, việc khắc phục hỏng hóc quy mô lớn của máy móc chỉ có thể cần đến con người. Quân đoàn tự động hóa cao của Rand đang bị mắc kẹt vào địa hình phức tạp và chiến trường rộng lớn, thọc sâu.
Đó căn bản không phải là vấn đề mà một chiến dịch có thể giải quyết được. Chỉ cần thế lực Thiên Tử Minh ở phương Nam, khi tiến công, nhường lại hàng chục vạn kilomet vuông chiến trường, di chuyển đến địa bàn khác để duy trì mối đe dọa, chỉ cần dụ được quân đoàn cơ giới xuất động một lần, thì đã coi như thắng được gần nửa cuộc chiến. Mà quân đoàn cơ giới không thể ở lại lâu. Một khi dừng lại, đội quân sẽ bị bao vây.
Đây chính là điều mà Mikhail và thế lực của ông ta kiêng kỵ khi đối mặt với văn minh Đông Á trong chiến khu 541298. Nếu không thể lập tức chiếm đoạt phương Đông, thì cũng chỉ có thể lấy mục tiêu cao nhất là cảng phương Đông không đóng băng. Khai chiến trên chiến tuyến khổng lồ nhất từ trước đến nay trên Trái Đất. Mikhail hiện rất muốn hỏi, rốt cuộc đây là chuyện gì.
Người Rand nhìn Mikhail, vẻ mặt lúng túng. Theo bản đồ địa hình Trái Đất trong chiến khu của Rand, tiểu lục địa Ấn Độ nối liền với Indonesia, bởi vì tác động của hải lưu, hải lưu xích đạo Ấn Độ Dương không chảy qua Philippines và eo biển Malacca mà lại hướng Bắc. Vùng đất Trung Quốc là một dải khí hậu rừng mưa nhiệt đới. Ngoài những bộ lạc nguyên thủy biết đánh cá, đan lưới, có thể thuần hóa dã thú, thì không hề sản sinh văn minh, đương nhiên cũng không biết cục diện văn minh tại chiến khu 541298.
Hai thế giới song song này có chênh lệch thời gian ít nhất năm vạn năm. Biển cả hóa nương dâu, khi nền văn minh cũ trên thế giới sụp đổ, đã để lại không gian cho những kẻ đến sau phát triển. Vùng đất hoang vu ngày nào nay đã hội tụ ý chí văn minh.
Sí Vũ nói: "Hiện tại mọi liên lạc của chúng ta với phương Nam đều bị gián đoạn. Chiến tranh vẫn đang tiếp diễn. Chúng ta tạm thời không thể rút chân ra khỏi vũng lầy này. Tuy nhiên, có một điều đáng chú ý từ những tù binh gần đây."
Sí Vũ điều ra một hình ảnh khác: trong một phòng giam, một số binh sĩ Hướng Vãng Giả bị mất ý thức trong giao tranh đang được đưa vào phòng thí nghiệm. Sí Vũ nói: "Thế lực phương Nam gọi là Hoàng Thổ Khu. Hiện tại, vị chấp chính giả tối cao của họ là một tân nhân loại tên Triệu Cảnh Văn, tuổi đời cụ thể phù hợp với thời điểm các sĩ quan 'diễn biến' của chúng ta giáng lâm thế giới này."
Nói đến đây, Sí Vũ chậm rãi tiếp lời: "Thương binh của họ rất khó bị bắt giữ. Dù có bị bắt thì thường là do bị thương nặng bởi bức xạ neutron, và họ dường như đã chấp nhận số phận, tự giác kết liễu đời mình. Tất nhiên, những binh lính này bị bệnh phóng xạ không quá nghiêm trọng. Chúng ta đã dùng thuốc để họ hé lộ chút thông tin hữu ích, và khi tổng hợp lại, những tin tức này thật đáng sợ."
Sí Vũ với ánh mắt lộ rõ sự lo lắng khó che giấu nói: "Những binh sĩ đang giao chiến với chúng ta là 'thứ nhân loại' của thế giới này. Từ binh lính đến hệ thống hậu cần, từ sĩ quan đến công nhân nhà máy, tất cả đều là thứ nhân loại. Trình độ trí lực của họ tự nhiên đã đạt đến mức á nhân loại. Qua giải phẫu bộ não của họ, chúng ta thấy dung lượng não và mạch kín đại não của họ đã hoàn toàn khác biệt so với 'thứ nhân loại' chúng ta từng biết. Họ có trí tuệ, có tình cảm, và có thể đảm nhiệm các nền tảng của nền văn minh công nghiệp."
Một luồng khí lạnh như từ Bắc Cực thổi qua hội trường. Một sĩ quan Rand không kìm được tiếng kêu thất thanh: "Đây là khả năng của các tướng cấp Remt! Họ đã sản xuất hàng loạt công nhân!" Các Thiếu Tướng kinh hãi, rõ ràng lộ ra sự lo sợ bất an.
Ở cấp bậc tướng Remt, họ có thể điều chế người sinh hóa, kết hợp gen để sản xuất ra những bình dân có tuổi thọ nhất định. Giống như dây chuyền sản xuất gà công nghiệp, một lượng lớn nhân loại trần trụi được đưa xuống từ dây chuyền sản xuất, bị cấy chip điều khiển. Họ làm việc vì "thần" của mình – tức là giới tinh anh Rand – để xây dựng máy móc, duy trì sản xuất công nghiệp cấp thấp. Ở giai đoạn này, người Rand đã xóa bỏ sự bóc lột, sản xuất đã hoàn toàn tự động hóa. Những công việc không thể tự động hóa thì giao cho người sinh hóa. Người sinh hóa không phải con người, không có nhân quyền. Bất kỳ tư duy hay suy nghĩ nào của họ đều không được coi trọng. Một khi xuất hiện dấu hiệu "lệch lạc", chip điều khiển sẽ ngay lập tức xóa bỏ ký ức đại não, sau đó tiêu hủy.
Sao các Thiếu Tướng Rand đang tiến cấp bằng máy móc nano lại không sợ hãi được chứ? Mặc dù trật tự xã hội của Hoàng Thổ Khu không phải như vậy, nhưng toàn bộ kỹ thuật đã bắt đầu vượt qua những rào cản. Một khi những kỹ thuật này được giao cho một tướng Remt, vị tướng đó, dù không cần thông qua khảo hạch, cũng sẽ cưỡng ép đánh đổ nền tảng tiến cấp Thiếu Tướng.
Chỉ có điều người Rand không biết rằng hiện tại, toàn bộ chuỗi tri thức liên quan đến gen của Hoàng Thổ Khu không nằm trong tay một người, mà nằm trong tay tất cả các dòng họ Hướng Vãng Giả. Và động lực để khoa học kỹ thuật này tiếp tục hoàn thiện hóa không phải chỉ là số ít cấp cao, mà là toàn bộ xã hội Hướng Vãng Giả. Họ thu thập dữ liệu như những dòng suối nhỏ chảy về biển lớn. Có thể nói, Hoàng Thổ Khu hiện tại đang trải qua một cuộc bùng nổ tri thức trong lĩnh vực di truyền học, một động lực bành trướng của sự tiến hóa. Điều này hoàn toàn không thể xuất hiện trên dòng thời gian lịch sử của Remt, trừ khi người sinh hóa được trao quyền lợi và trách nhiệm của con người.
Thân phận, trách nhiệm và quyền lợi của con người – những khái niệm nội hàm này gắn liền với sự biểu đạt thông tin cảm xúc phức tạp. Chỉ có sự đồng cảm, đặc biệt là ngữ khí, biểu cảm và từng cử chỉ mới có thể truyền đạt. Đó là cách cha mẹ truyền đạt cho con cái. Nếu có thể cụ thể hóa sự biểu đạt cảm xúc thành dữ liệu, thì lượng dữ liệu này sẽ khổng lồ đến mức nào? Ngay cả trí tuệ nhân tạo tiên tiến nhất thế kỷ 21 cũng không thể cụ thể hóa cảm xúc con người.
Sự sợ hãi của người Rand hiện tại chỉ dừng lại ở mặt kỹ thuật. Còn Mikhail, ngoài sự sợ hãi về kỹ thuật này, còn mơ hồ cảm nhận được một điều cực kỳ bất ổn, một điều mà chỉ những người từ cùng một chiến khu mới có thể cảm nhận được. Và chỉ những con người của nền văn minh tình cảm mới có thể hiểu được sự tiến bộ kỹ thuật này ẩn chứa những biến động long trời lở đất.
Trong khi người Rand đang sợ hãi, Sí Vũ tiếp tục đổ thêm dầu vào lửa bằng cách nói: "Những tù binh mà chúng ta bắt được rất anh dũng, bởi vì họ biết rằng trong tay chúng ta, họ không có cơ hội sống sót, mà chỉ khi trở về Hoàng Thổ Khu họ mới có thể sống. Phía Nam hiện đã có những phương pháp hiệu quả để điều trị tổn thương tế bào do phóng xạ gây ra. Hiện tại, chúng ta đang đối mặt với một đội quân do những cựu binh dẫn dắt. Những binh sĩ này đã có kinh nghiệm đối phó với việc chúng ta phóng thích đạn hạt nhân."
Khoảnh khắc đó, cả đại sảnh hoàn toàn im lặng. Trong bầu không khí tĩnh lặng đó, trong đầu Mikhail vang vọng một câu hỏi đầy hoang mang: "Họ đã đi xa đến thế ư?"
Bản thảo này, được trau chuốt tỉ mỉ, là tài sản trí tuệ của truyen.free.