(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 604: dự bị tính sổ sách
Ở Bắc Mỹ, Tôn Trì Dũng nhìn Sí Vũ trên màn hình, từ chỗ nở nụ cười ban đầu cho đến bây giờ lại trưng ra vẻ mặt như thiếu nợ, trong lòng chợt nhẹ nhõm hẳn. Sí Vũ đang nhắm vào ai, thì Tôn Trì Dũng dù có nghĩ bằng đầu ngón chân cũng biết. Khi Tôn Băng Tuệ gửi điện tín tới, Tôn Trì Dũng lại càng thêm yên tâm. Với chuyện như thế này, Tôn Trì Dũng vẫn mong em gái mình được bình an vô sự, đương nhiên cũng cho rằng loại chuyện này em gái mình không thể tự giải quyết nổi.
Về phần Nhậm Địch hiện tại, Tôn Trì Dũng càng lúc càng xem trọng anh ta. Ở hậu phương, Nhậm Địch có thể làm công tác sản xuất; trong quân đội, có thể tổ chức xây dựng; và khi đối mặt với diễn biến sĩ quan, lại có thể liều lĩnh phô bày đảm lượng, dũng khí cùng tố chất tâm lý. Nhìn Sí Vũ vẻ mặt nghiêm túc, đứng đắn nhưng đôi mắt thỉnh thoảng lộ vẻ bối rối nhẹ, Tôn Trì Dũng trên mặt lộ ra nụ cười.
Ừm, khi người thành công thường có thể tỏ ra rất rộng lượng, nhưng khi thất bại, họ lại rất mẫn cảm với những đánh giá. Sau khi Tôn Trì Dũng nở nụ cười, Sí Vũ thông qua ánh mắt liếc nhìn biểu cảm của Tôn Trì Dũng trên màn hình nhỏ, không kìm được mà thở phào một hơi. Trong vòng ba giây, hơi thở của hắn đã có chút rối loạn nhỏ.
Ống kính chuyển đến Bắc Á.
Khu vực Bắc Á phía bắc Mông Cổ, vài ngày trước nơi đây vẫn là một vùng đất đóng băng, hiện giờ, vô số vết bánh xích đã cày nát nơi này thành một bãi lầy. Trong bãi lầy, từng mảnh vỡ rơi xuống từ không trung cắm đầy trên đó, càng tăng thêm vẻ tang thương, chết chóc cho mặt đất.
Trên bầu trời, vô số UAV lướt qua. Giống như mây đen vần vũ, chúng phủ bóng đen liên tục xuống mặt đất. Từng con chuột sinh hóa lăn lộn trong bùn lầy, toàn thân lớp giáp dính đầy bùn đất và vụn cỏ, khiến chúng càng khó phân biệt với mặt đất. Vô số chuột sinh hóa đang di chuyển trên mặt đất. Từ độ cao một trăm mét nhìn xuống, khắp bình nguyên Siberia rộng lớn chỉ thấy những đốm bùn đang di chuyển.
Tất nhiên, ở độ cao lớn hơn, những đạo quân khổng lồ này như thủy triều dâng trào, hướng di chuyển của chúng trùng khớp với tuyến phòng thủ nhanh chóng của tập đoàn UAV trên trời. Cuộc tấn công phối hợp đất và trời này vô cùng tráng lệ, tựa như tổng tấn công cuối cùng sắp bắt đầu.
Chuyển từ góc nhìn từ trên cao xuống thành góc nhìn bản đồ, tại trung tâm chỉ huy tác chiến của Hoàng Thổ Khu ở khu vực hồ Baikal, trên bản đồ tác chiến trước mặt Triệu Cảnh Văn, từng khối màu đỏ đang từ từ di chuyển về phía bầu trời. Chúng biểu thị cho các mũi nhọn của đàn UAV đang di chuyển nhanh trên bản đồ, tựa như côn trùng bò lổm ngổm trên đó. Mười mấy đàn UAV, cùng vô số khối đại diện cho bảy mươi vạn quân đội sinh hóa, tạo thành một nửa vòng tròn bao vây trên bản đồ. Ở giữa vòng tròn là một vùng bóng tối. Rìa vùng bóng tối là từng đàn màu lam đang tiếp xúc với các khối màu đỏ. Các điểm tiếp xúc chiến lược trên bản đồ xuất hiện dưới dạng những chấm vàng. Những chấm này tạo thành hình xoắn ốc, dường như đang hút lấy các khối màu đỏ và màu lam. Đúng vậy, những chấm vàng này đại diện cho các điểm giao chiến.
Và vùng bóng tối trên bản đồ không phải là bất biến. Khi các khối màu lam đẩy tới, vùng bóng tối phía sau liền mở rộng; còn khi đàn UAV của Hoàng Thổ Khu đột nhập, vùng bóng tối sẽ bị chiếu sáng.
Nếu không có mấy ngàn binh lính tiền tuyến đang chỉ huy quân đội sinh hóa, và nếu không tính đến tài nguyên tiêu hao để chế tạo UAV cùng quân đội sinh hóa, thì đây chính là một trận chiến lược trò chơi. Trò chơi này không phải dành cho một người chơi, mà là gần tám vạn người đang thao tác trên từng phương diện.
Triệu Cảnh Văn nhìn vào phòng thí nghiệm tác chiến, nói với Thẩm Lưu Vân: "Khu vực mục tiêu, đã không còn khả năng phát động tấn công tầm xa nữa phải không?"
Hai tay Thẩm Lưu Vân đang bao phủ bởi ánh sáng hình chiếu dữ liệu. Nghe Triệu Cảnh Văn nói, xung quanh hai tay Thẩm Lưu Vân, vài điểm sáng nhảy nhót, rồi anh ta đáp: "Đúng vậy, đã bốn giờ rồi, không trinh sát thấy mục tiêu nào tiến vào khí quyển trong khu vực đó nữa."
Sau đó, trên bản đồ chiến lược, mười sáu điểm xung quanh vùng bóng tối, cách đó khoảng một trăm cây số, sáng lên. Tiếp đó, tại những vị trí này, các màn hình tròn xuất hiện. Mỗi màn hình đều hiển thị hình ảnh xe tải radar đang hoạt động, cùng với vài ống phóng đạn đạo của xe tải.
Thẩm Lưu Vân nói: "Đây là những điểm đánh chặn mà chúng ta đã bố trí." Việc đánh chặn đạn đạo chia thành ba giai đoạn: đánh chặn ban đầu, phản đạo ở giữa, và đánh chặn cuối cùng khi tiến vào khí quyển. Trong đó, giai đoạn cuối cùng khi tiến vào khí quyển, tốc độ của đạn đạo rất nhanh, đầu đạn lại được bao bọc bởi một lớp hạt, nên việc dùng đầu đạn để đánh chặn là cực kỳ khó khăn. Khi vũ khí laser đạt đến một công suất nhất định, nó có thể bắn cháy đầu đạn. (Vũ khí laser bị ảnh hưởng rất lớn bởi thời tiết.)
Về phần phản đạo giữa chừng, chính là trong giai đoạn bay bên ngoài tầng khí quyển, phóng một quả đạn đạo để hạ gục đầu đạn của đạn đạo địch, hoặc trực tiếp dùng máy bay đánh chặn phóng đạn đạo đánh chặn. Đương nhiên, hiện tại tại vị diện này, các đầu đạn bay bên ngoài tầng khí quyển đều áp dụng kỹ thuật "thừa sóng thể", quỹ đạo của chúng thay đổi theo kích sóng trên khí quyển. Vì vậy, việc đánh chặn trong giai đoạn quỹ đạo thay đổi là cực kỳ khó khăn.
Ở khu vực núi Đại Hưng An, Nhậm Địch đã dùng nhiều radar để khóa chặt, nhưng việc đánh chặn cuối cùng của đạn đạo chỉ được thực hiện khi chiếc đĩa bay đang ở trên không trung bằng phẳng, chuẩn bị phân rã để giải phóng các thân đạn. Lúc đó, đạn đạo mới được phóng lên để công kích. Bởi vì cần phóng thích nhiều thân đạn, nên nó nhất định phải ở độ cao nhất định để duy trì trạng thái ổn định. Sau khi phân rã, giải phóng từng thân đạn, những thân đạn này sẽ theo một quỹ đạo vòng cung tương đối quy tắc để tấn công thử Nhậm Địch tại vị trí này.
Trước khi phân rã, để bảo vệ khỏi rác vũ trụ phá hủy, chiếc đĩa bay phóng ra đạn điện từ cũng áp dụng phương thức bay "thừa sóng thể", trôi nổi trên vũ trụ mênh mông. Ở giai đoạn hạ xuống, nó ma sát với khí quyển. Mỗi lần ma sát với khí quyển, toàn bộ thân đạn đĩa bay đều chịu lực điều chỉnh trạng thái bay. Trong khi điều chỉnh trạng thái, tính khí động học cần được giữ nguyên vẹn, đương nhiên là không thể giải phóng thân đạn. Chỉ có thể phân rã và thả đầu đạn ở độ cao cao hơn, trong không gian mỏng manh hơn.
Nhậm Địch đã nắm bắt đúng thời khắc chuẩn bị phân rã ngắn ngủi này, để đạn đạo đánh chặn bám theo quỹ đạo tương đối ổn định của chiếc đĩa bay lúc đó, mà thực hiện đánh chặn. Nhậm Địch đã cực kỳ vất vả để nắm bắt thời cơ này. Mà tỷ lệ đánh chặn thành công của Nhậm Địch, từ chỗ ban đầu để lọt mất một, hai quả, sau đó lại chính xác đến lạ lùng, hệt như tuyển thủ bóng bàn Trung Quốc đỡ bóng. Điều này khiến Sí Vũ vốn đã thấp thỏm trong lòng, giờ lại càng thêm bàng hoàng, choáng váng.
Đương nhiên, ngoài hai giai đoạn đánh chặn kể trên, còn có giai đoạn đánh chặn ban đầu – đây là giai đoạn đánh chặn đơn giản nhất đối với đạn đạo xuyên lục địa. Khi đạn đạo còn trong giai đoạn bay lên ở tầng khí quyển Trái Đất, tốc độ của nó không nhanh, hơn nữa quỹ đạo lại ổn định. Lúc này, radar chiếu xạ tới, một quả đạn đạo đánh chặn đã được phóng đi, và gần như chắc chắn thành công. Ví dụ như hệ thống được bố trí tại bán đảo Sade. Nếu đạn đạo xuyên lục địa được phóng từ khu vực Đông Bắc, và nếu không có biện pháp nào khác, Sade có thể thực hiện đánh chặn giai đoạn ban đầu. Nhưng điểm mấu chốt nhất là còn phải xem hướng phóng của đạn đạo xuyên lục địa. Bán đảo Triều Tiên so với khu vực Đông Bắc (Trung Quốc) thì nằm ở phía nam. Nếu Trung Quốc muốn phóng đạn đạo từ khu vực Đông Bắc, thì cần nhắm hướng bắc để bắn. Không, không phải hướng đông, mà là phóng qua khu vực Bắc Cực, dùng đạn đạo tấn công một đại quốc nào đó ở châu Mỹ sẽ gần hơn. Cho nên, chỉ cần đến lúc đó, vài chiếc máy bay tác chiến điện tử bay xuống phía nam, đến bán đảo Triều Tiên để gây áp chế một chút, là có thể bảo vệ đạn đạo xuyên lục địa tiếp tục bay về phía bắc. Việc đánh chặn lúc đó chỉ là trò cười. Khi đạn đạo xuyên lục địa tăng tốc về phía bắc đạt đến một trình độ nhất định, thì đạn đạo thông thường không thể đuổi kịp nữa. Đạn đạo xuyên lục địa có thể dễ dàng khiến bất kỳ đạn đạo đánh chặn nào phải "hít khói".
Đương nhiên, một đại quốc nào đó ở Châu Mỹ cũng biết, Sade chỉ được dùng để cảnh báo sớm. Nhìn xem Sade được giấu ở một nơi không bao vây Seoul, mà lại hết sức co cụm về phía nam, rõ ràng là sợ máy bay tác chiến điện tử trên không tới áp chế. Sade có thể phòng ngự đạn đạo xuyên lục địa, trừ phi đạn đạo xuyên lục địa của Trung Quốc phóng từ Đông Bắc hướng nam để tấn công Australia. Lúc đó Sade mới có thể đánh chặn đạn đạo hiệu quả. Ừm, nhưng với tầm bắn sâu của Trung Quốc, việc phóng đạn đạo xuyên lục địa nhắm vào Châu Úc thì không cần phải đến Đông Bắc, trực tiếp chạy xuống phía tây nam mà phóng là được rồi.
Mà bây giờ, những điểm đánh chặn được bố trí ở nhiều vị trí phía nam chiến khu của Sí Vũ đã tạo thành một khu vực đánh chặn. Bất kỳ thứ gì Sí Vũ phóng về phía nam đều phải đi qua vô số địa điểm đánh chặn này, tạo thành một mạng lưới đánh chặn dày đặc. Hơn nữa, những điểm này lại gần trận địa phóng của Sí Vũ vô cùng, chỉ cách một, hai trăm cây số. Bất kể là đạn đạo hay đĩa bay từ lực, khi phóng về phía nam, vẫn chưa tiến vào tầng khí quyển, vẫn đang trong giai đoạn bay lên, thì đã nằm trong tầm bắn của hệ thống đạn đạo đánh chặn, hơn nữa còn là đánh chặn trực diện. Không hề có vấn đề đạn đạo đánh chặn không đuổi kịp mục tiêu, bởi vì mục tiêu đánh chặn chính là đang bay về phía nơi này. Đương nhiên, nếu Sí Vũ có thể phóng đạn đạo hướng bắc, bay vòng quanh Trái Đất, cuối cùng khiến Nhậm Địch phải nhận đầu đạn từ phía nam cũng là điều có thể. Nhưng hiện tại người Rand vẫn chưa có kỹ thuật này. Cho nên, từ khi mạng lưới đánh chặn này được bố trí xong, trên cơ bản mọi mục tiêu bay lên của Sí Vũ đều bị chặn lại. Nhậm Địch đã không còn gì để lo lắng.
Mà Sí Vũ, người chuẩn bị "thu đầu" Nhậm Địch, lại vô tình khiến bộ chỉ huy của mình bị lộ trước lực lượng quân sự của Hoàng Thổ Khu, tự chuốc lấy họa vào thân. Nhìn từ bản đồ của Hoàng Thổ Khu, quân đội Hoàng Thổ Khu đã bắt đầu phát động tổng tấn công cuối cùng vào khu vực của Sí Vũ. Chiến trường tiền tuyến với đủ loại áp chế điện tử khiến nơi của Sí Vũ, trừ việc có thể dùng đạo cụ để liên lạc với kẻ địch, đã bị điểm mù thông tin với thế giới bên ngoài: sóng điện từ không thể truyền đi, UAV làm nhiệm vụ truyền tin cũng không thể bay ra được. Quân đội bên trong vòng vây và một đội quân Rand khác ở bên ngoài, cách xa năm trăm cây số, về cơ bản không thể phối hợp hiệu quả. Trên mặt đất, chuột sinh hóa đông đảo như núi đổ biển tràn; trên bầu trời, vô số UAV dày đặc như mây. Dưới sự xung kích tổng hợp, từng công sự phòng ngự kiên cố, từng hỏa tuyến pháo phòng thủ kinh hoàng, lần lượt nhắm vào trời và đất mà bắn phá, đến nỗi nòng súng còn không kịp thay. Nòng súng trực tiếp bị bắn đến nổ tung, sau đó bị chuột sinh hóa tràn lên đầu tường, hoặc bị máy bay tấn công mặt đất trên bầu trời xả đạn tới tấp. Tóm lại, phòng tuyến từng bước một thất thủ.
Thắng lợi đã được định đoạt. Triệu Cảnh Văn nghiêng đầu sang một bên, nói với Thẩm Lưu Vân: "Sau khi chiến dịch lần này kết thúc, hãy bàn giao công việc của cậu cho cấp dưới. Tất cả chức vụ của cậu sẽ bị đình chỉ, và cậu sẽ phải tiếp nhận điều tra." Thẩm Lưu Vân sửng sốt. Triệu Cảnh Văn nói thêm: "Không chỉ có cậu, mà cả đồng bọn của cậu nữa, Chu Tình Sâm. Trong cuộc chiến tranh này, hành vi của các cậu cực kỳ đáng ngờ."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này xin được gửi về truyen.free, nguồn cảm hứng không ngừng cho những bản chuyển ngữ tuyệt vời.