(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 725: ác tha
Trở về Chương 725: ác tha Tác giả: Động lực Hạt nhân Chiến hạm
Mâu thuẫn vốn dĩ vẫn luôn tồn tại. Dù cho những mâu thuẫn giữa nhân loại Địa Cầu đã cố gắng hết sức để xoa dịu, nhưng dấu vết của tư tưởng "không phải tộc ta, ắt có dị tâm" vẫn sẽ hiện hữu. Việc xem nhẹ, không đề cập đến những người không cùng chủng tộc, là điều hết sức bình thường. Chẳng hạn như cộng đồng Hoa kiều tại Mỹ vào thế kỷ 21.
"Chu Thanh Kỳ, chuyện này là thật sao?" Nhậm Địch, thông qua liên kết thần giao cách cảm, hỏi Chu Thanh Kỳ. Chu Thanh Kỳ không trả lời trực tiếp mà nói: "Những người trốn thoát hiện tại có cả người phương Đông." Nhậm Địch hỏi tiếp: "Hiện tại đáng lẽ người da trắng phải chiếm đa số, đúng không?" Thấy không thể né tránh, Chu Thanh Kỳ gật đầu: "Đúng vậy, người phương Đông chiếm 30% số người thoát đi lần này."
Nhậm Địch khẽ gật đầu: "Được, tôi hiểu rồi." Thấy phản ứng bình thản đến lạ của Nhậm Địch, Chu Thanh Kỳ có chút bất ngờ, nhưng đồng thời dấy lên nỗi lo lắng, sự bình thản như vậy chắc chắn không phải là chuyện đơn giản. Những sĩ quan "Diễn Biến" có thể tiến xa đến mức này đều là những người có ý chí kiên cường. Phẫn nộ là có thể kiềm chế, mà kiềm chế không có nghĩa là không bộc phát. Chu Thanh Kỳ có chút lo lắng hỏi: "Hiện tại trên Mộc tinh, số người 'Thoát Biến' chưa đủ tám mươi vạn. Theo thống kê của 'Diễn Biến', con số hiện t��i là 153 vạn. Như vậy, vẫn còn một khoảng cách nhất định so với yêu cầu cơ bản về 320 vạn người 'Thoát Biến' mà 'Diễn Biến' đề ra, nhưng các anh đã có thể rời đi rồi."
Nhậm Địch nói: "Thật sao? Tôn Trì Dũng có thể đi được?" Chu Thanh Kỳ gật đầu: "Đúng vậy, ai không phải Trung Tướng thì đều có thể đi." Nhậm Địch hỏi: "Thế còn các anh?" Chu Thanh Kỳ cười khẽ: "Nếu không có vài Trung Tướng hy sinh, nhiệm vụ mà 'Diễn Biến' sắp đặt này sẽ trở nên quá dễ dàng. Vì vậy, đối với chúng tôi – những Trung Tướng – đây rất có thể là nhiệm vụ cuối cùng. Bởi thế, cách chúng tôi làm việc có thể hơi khác thường so với suy nghĩ của anh."
Nhậm Địch khẽ gật đầu: "Tôi hiểu." Rồi lại lắc đầu: "Nhưng không thể chấp nhận." Nói đến đây, Nhậm Địch thở dài: "Sự khác biệt về màu da và chủng tộc đã tồn tại hàng ngàn năm, không phải ngày một ngày hai mà có thể xóa bỏ. Mỗi người đều đang cố gắng hàn gắn một cách thận trọng. Đôi khi không phải tôi không muốn hàn gắn, mà là vết thương được hàn gắn rất dễ bị rách toạc ra nếu gặp phải va chạm. Hoens hẳn cũng biết rõ kết cục này."
Chu Thanh Kỳ sững sờ một chút. Nhậm Địch nói tiếp: "Suốt hàng ngàn năm qua, những vết nứt này vẫn luôn lan tràn và liên tục xuất hiện. Nhượng bộ sẽ khiến một bên khác trở nên kiêu ngạo, còn việc yêu cầu nghĩa vụ lại khiến bên kia cảm thấy bị áp bức. Khoảng cách này chính là một quả bom hẹn giờ đối với nền văn minh tương lai. Vì thế, việc có một 'dị loại' để chứng minh rằng phần lớn dân số là cùng một chủng tộc, là vô cùng quan trọng. Hơn nữa, số lượng 'dị loại' này không thể quá ít, nếu quá ít thì không thể gọi là 'dị loại' nữa; cũng không thể quá nhiều, nếu quá nhiều thì dân tộc chủ thể của nền văn minh sẽ không còn chiếm ưu thế. Tôi hiểu lựa chọn của họ. Tôi cũng lý giải đặc tính của nền văn minh phương Tây."
Chu Thanh Kỳ ngập ngừng một chút rồi nói: "Anh hiểu đặc tính phương Tây là gì?" Nhậm Địch đáp: "Người Do Thái. Dân tộc này có tôn giáo khác biệt với đại đa số, đồng thời vì buôn bán, chắt chiu, nên tích lũy được nhiều của cải và bị người đời nhòm ngó. Họ lưu lạc hơn ngàn năm. Nhưng chính trong tình cảnh đó, họ đã tìm ra cách để chuộc lại địa vị của mình ở phương Tây."
Nhậm Địch thản nhiên nói: "Một con dê thế tội. Dê không biết nói chuyện, chăm chỉ ăn cỏ, khi gặp chó sói cắn xé cũng sẽ không gào thét. Cộng thêm đặc điểm cá thể. Mặc dù người phương Đông đề cao sự trung dung, nhưng trong các chủng tộc, người phương Đông lại không phải là trung dung. Họ có thể trạng nhỏ bé, khung xương thanh mảnh, nhưng lại nhanh nhẹn và có trí lực tương đối cao. Điều này dẫn đến trong quá trình tranh đấu cá thể trong xã hội, họ không thể dùng sức mạnh cơ bắp để giải quyết xung đột hằng ngày, mà phải kìm nén uất ức, nín nhịn. Thêm vào đó, họ cũng cam chịu khổ cực, sẵn lòng tích lũy tài phú. Anh xem, đó có phải là một con dê thế tội hoàn hảo không? Trong khi nhấn mạnh rằng không cần xung đột chủng tộc, họ lại cố ý phớt lờ, tạo ra một lối thoát cho chủ nghĩa phân biệt chủng tộc."
Chu Thanh Kỳ nhíu mày: "Nhậm Địch, đây là dòng lịch sử mà anh đã trải qua?" Nhậm Địch không trả lời, đồng thời tự mình nói tiếp: "Thế nhưng, có một điểm mấu chốt nhất trong kế hoạch 'dê thế tội' này đang bị tạm dừng, đó chính là nguyên nhân năm xưa người Do Thái không thể lên tiếng là vì họ không có quốc gia của riêng mình. Còn phương Đông, người phương Đông lại có quốc gia của họ. Vì thế, quốc gia này tốt nhất không nên cường thịnh, tốt nhất là không thể lên tiếng. Đương nhiên, tốt hơn nữa là phải giống như người Do Thái năm xưa, bị thần nguyền rủa. Như vậy, họ có thể hoàn hảo được đặt vào địa vị này. Hai chủng tộc, với sự chênh lệch thế lực lớn như sư tử và cóc. Nhưng điều đó không có nghĩa là cóc sẽ không dùng độc để ám toán. Tôi đã từng gặp qua những thủ đoạn như thế, và không còn ngây thơ nữa. Hiện tại, họ đang biến quốc gia thành mục tiêu của sự tà ác, tạo ra hình ảnh 'dê thế tội' trong thế giới phương Tây và cô lập họ với quốc gia. Sau đó, họ đang nỗ lực dùng nhiều thủ đoạn chồng chất để chèn ép, chia cắt, phân liệt và làm suy yếu quốc gia đó."
Chu Thanh Kỳ nói: "Nhậm Địch, anh không cần phải phán đoán như vậy." Nhậm Địch cười khẽ: "Tôi đúng là không nên phán đoán, sẽ không có thuyết âm mưu nào đâu. Nhưng mà, trên Mộc tinh, anh liệu có thể đảm bảo rằng những chuyện như vậy không thể nào xảy ra không?"
Chu Thanh Kỳ không trả lời. Nhậm Địch nói: "Lịch sử, chúng ta đã chứng kiến rất nhiều dòng lịch sử. Ch�� riêng một dòng lịch sử cũng đủ để khiến người ta cảm khái rằng 'dưới ánh mặt trời không có chuyện gì mới lạ'. Tôi rất hướng tới sự chính nghĩa, quang minh, và đại đồng của nhân loại. Nhưng tôi cũng không phải kẻ ngây thơ đến mức tin vào những điều đó một cách tuyệt đối, tôi biết rõ những góc khuất dơ bẩn và tăm tối nhất của con người. Mặc dù chúng thường được che giấu dưới vỏ bọc quang minh như mặt trời."
Chu Thanh Kỳ mặt không đổi sắc nói: "Hiện tại nhân loại đã may mắn sống sót, Nhậm Địch, sứ mệnh của anh đã hoàn thành." Nhậm Địch đáp: "Đúng vậy, tôi biết rằng những người may mắn sống sót, bao gồm cả người phương Đông, chỉ cần còn hữu dụng thì sẽ được sống sót. Khi vai trò 'dê thế tội' biến mất, sự gắn kết của lực lượng chủ thể bên trong nhân loại hiện tại sẽ giảm xuống."
Chu Thanh Kỳ nói: "Nhậm Địch, hiện tại anh đang rất nguy hiểm, thế giới này rất nguy hiểm đối với anh." Nhậm Địch cười rồi lắc đầu: "Yên tâm đi, tôi trong thế giới này sẽ không gây nguy hiểm cho các anh. Tôi sẽ không kéo chân bất kỳ ai cả."
Nói xong, Nhậm Địch ngắt kết nối liên lạc, đồng thời đơn phương chấm dứt liên kết thần giao cách cảm với tất cả mọi người. Trước khi chấm dứt, Nhậm Địch gửi một tin nhắn cuối cùng đến các sĩ quan "Diễn Biến" khác: "Tôi muốn yên tĩnh một chút."
Sau khi ngắt tất cả liên lạc, Nhậm Địch nhìn không gian biển nơi mình đang ở. Một cảm giác muốn khóc nức nở, muốn trút bỏ mọi thứ, tự nhiên trào dâng. Mặc dù không phát ra tiếng, anh vẫn để mặc cho cảm giác chua xót nhưng thống khoái này dâng trào trong tâm trí, lan nhanh khắp thần kinh. Dường như đã rất lâu rồi anh mới có lại cảm giác này. Sự ủy khuất, sự bực bội, và cảm giác nhẹ nhõm sau khi cảm xúc bùng nổ. Khi những mâu thuẫn chồng chất dưới áp lực tích tụ đến một mức độ nhất định, tư duy bên trong dường như trải qua một trận hủy diệt triệt để.
Mười phút sau, Nhậm Địch đã khôi phục lại trạng thái ban đầu. Vẻ mặt anh vẫn kiên định, kiên cường như trước. Trong quá trình sụp đổ cảm xúc, mọi mâu thuẫn đều được gói ghém lại. Thế giới này cần một lối tư duy mang tính tổng thể.
Dưới đáy biển, từng vệt kim loại lỏng tiếp tục khuếch tán, bởi nguồn nước ở đây dồi dào hơn bao giờ hết. Vì lực cản trong nước rất lớn, những vệt kim loại lỏng này không chảy dọc đáy biển mà cuộn lấy một bong bóng khí làm túi chứa, trôi nổi trong nước và lượn lờ như đuôi cá. Trong những kiến trúc dưới đáy biển, những người 'Thoát Biến' bắt đầu tìm kiếm các cấu trúc năng lượng và công trình khoang thuyền duy trì sự sống. Một lượng lớn trẻ vị thành niên vẫn đang say ngủ, họ là những người hy sinh trong cuộc chiến lần này.
Hiện tại, nhất định phải tạo dựng một môi trường sống ổn định cho họ. Trong môi trường đáy biển với áp lực khổng lồ, việc tạo dựng một môi trường sống như vậy là vô cùng khó khăn. Những khoang hình cầu kim loại đường kính hai mươi mét được khảm sâu dưới đáy biển, chính là công nghệ lặn sâu cuối thế kỷ 20.
Hiện tại, những khoang kim loại này tồn tại sâu dưới đáy biển Địa Cầu, trông như những bãi trứng lớn mà loài cá dưới đáy nước thường đẻ. Giữa mỗi khoang đáy biển, có một mạng lưới kết nối cung cấp khả năng giao lưu tương hỗ và giao lưu với thế giới bên ngoài.
Sau khi tỉnh lại, Triêu Thần thấy không gian mới mẻ thuộc về mình. Đứng trên nền tảng trung tâm và đeo kính, cậu có thể cảm nhận được môi trường lập thể như ngoài trời với thảo nguyên, bầu trời, và biển cả. Đương nhiên, so với môi trường ngoài trời thật, nó vẫn có chút khác biệt. Màu sắc quá tươi tắn, trong khi thảo nguyên thật sự, mỗi cọng cỏ, mỗi ngọn cây đều có thể có dấu hiệu khô héo hay tổn thương. Còn ở đây thì không.
Trong không gian ảo, Triêu Thần nhìn thấy cha mình, nhưng lại không thấy mẹ. Nụ cười của cha cậu rất gượng gạo. Ngay lập tức, Triêu Thần cảm thấy như có chuyện vô cùng tồi tệ đã xảy ra.
Tin dữ... rất nhiều gia đình đều đã nhận được tin dữ. Thế nhưng, nền văn minh cần phải tiếp tục tồn tại. Dù cho là phải chìm sâu vạn trượng dưới đáy biển.
Cảnh tượng chuyển sang vùng núi rộng lớn ở phía Tây Trung Quốc. Từ vũ trụ nhìn xuống, nơi đây giờ là những d��y núi đá trơ trọi, không hề có dấu hiệu sự sống. Khí quyển đã mỏng đến mức chỉ còn một phần ba so với trước chiến tranh. Lượng dưỡng khí không đủ để duy trì sự sống cho các sinh vật bậc cao. Từ bầu trời phương Bắc, quần tinh sáng rõ hơn bao giờ hết, không một đám mây che chắn, thậm chí tầng ozone cũng không còn.
Trong một trụ sở ngầm dưới lòng đất của một ngọn núi nhỏ, Chu Thanh Kỳ nhìn hình chiếu của Fred và hỏi: "Đã xác nhận Hoens đến Hỏa tinh chưa?" Fred khẽ gật đầu. Đối với những hành động của Hoens, Chu Thanh Kỳ hiện tại không nhanh miệng vạch trần mọi thứ ra mặt bàn như Nhậm Địch, bởi vì họ vẫn đang trong tình trạng hợp tác.
Chu Thanh Kỳ nhìn Fred một lát rồi hỏi: "Anh đã ban cho hắn bao nhiêu vinh quang?" Fred nhíu mày: "Đó là chuyện giữa tôi và hắn." Hình chiếu của Monkda ở bên cạnh bĩu môi nói: "Cái tình cảm cha con này thật là rắc rối."
Mối quan hệ giữa Fred và Hoens vô cùng mật thiết, giống như mối quan hệ giữa Lý Tử Minh và Triệu Vệ Quốc trước đây. Mối quan hệ cha con. Hiện tại Hoens đã an toàn. Hắn đang anh d��ng tác chiến trên chiến trường, đồng thời cực kỳ phi tự nhiên mà sống sót.
Ít nhất hắn đã thoát khỏi mười lăm lần bị hỏa lực nghiền nát. Thành công theo hạm đội đào tẩu đến Mộc tinh, hắn có vận may phi thường như được Thần linh phù hộ. Chắc chắn hắn sẽ trở thành niềm hy vọng trong lòng những người sống sót ở thuộc địa Mộc tinh, như thể Thượng Đế vẫn còn che chở cho nhân loại.
Sở dĩ những chuyện này xảy ra là vì Fred đã trao toàn bộ vinh quang của mình cho Hoens, tạo nên một hiện tượng bất thường như vậy. Khi nhận được tin tức về việc lãnh tụ anh dũng xuất hiện trở lại trong hạm đội đào tẩu, Chu Thanh Kỳ lập tức hiểu ra mọi chuyện.
Hoens hẳn sẽ sống sót, bởi vì thuộc địa trên Mộc tinh sớm muộn cũng sẽ đạt đến giá trị 360 vạn. Còn Fred, người ở lại Địa Cầu mà không có bất kỳ vinh quang nào, Chu Thanh Kỳ nhìn thấy trong mắt ông ta một cảm giác gần kề cái chết.
Đối với một người như vậy, Chu Thanh Kỳ trong lòng vô cùng tức giận, nhưng ông ta không để lộ bất kỳ biểu cảm nào. Trong tình cảnh tuyệt vọng, tuyệt đối không nên chọc giận một người đã tuyệt vọng, nếu không ngay cả con thuyền khổng lồ cũng có thể bị lật úp.
Bản văn này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.