(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 946: tại chiến đấu
Theo ánh sáng chói lòa xuất hiện, sau đó đám mây hình nấm khổng lồ dâng lên trên vùng núi. Bụi khổng lồ phản chiếu ánh mặt trời, khiến mặt đất vẫn sáng rực dù đã tám giờ tối. Uy lực khổng lồ của vụ nổ hạt nhân được phóng thích giữa hai ngọn núi: hai ngọn đồi cao hơn thung lũng cả trăm mét đã bị tung bay hai mét lớp đá. Tuy nhiên, quả bom hạt nhân hai mươi vạn tấn này lại chỉ có uy lực sóng xung kích gây sát thương trong phạm vi năm trăm mét.
Bom hạt nhân đương lượng hai mươi vạn tấn nghe có vẻ rất mạnh, nhưng nếu ở khu vực núi này, chỉ cần một ngọn đồi cao hai, ba trăm mét đã nặng hàng chục triệu tấn. Nếu bom hạt nhân không nổ trong lòng núi mà nổ trên núi, nó cũng giống như một quả pháo xoa đặt trên viên gạch nổ tung vậy. Uy lực khổng lồ đã làm tan chảy ngọn núi, biến một lượng lớn đá trong thung lũng thành khí thể dung nham nóng bỏng, theo sườn núi vọt thẳng lên trời, những vệt phóng xạ hằn sâu trên sườn núi.
Tuy nhiên, thiệt hại gây ra chỉ có vậy. Trong các đường hầm dưới lòng đất, người ta có thể cảm nhận được rung chấn, nhưng chỉ đơn thuần là rung chấn mà thôi. Cách thức ứng dụng vũ khí hạt nhân ở thế giới này có vấn đề. Nếu là thế kỷ hai mươi mốt ứng phó với đường hầm trong núi, đáng lẽ ra, sau khi định vị hoàn chỉnh, người ta phải ném một quả bom hạt nhân xuyên đất đương lượng năm nghìn tấn. Bom này sẽ xuyên qua năm mươi mét lòng núi, rồi bùng nổ tức thì. Sóng xung kích sẽ lan tỏa khắp ngọn núi, phá hủy hoàn toàn cấu trúc đường hầm bên trong trong phạm vi vài trăm mét.
Lấy ví dụ, một quả pháo xoa đặt trên nắp bồn cầu nổ tung sẽ không gây ra chuyện gì. Nhưng nếu ném nó vào vũng nước trong bồn cầu sứ, chắc chắn sẽ nghe "bịch" một tiếng, chiếc bồn cầu sứ sẽ vỡ thành nhiều mảnh. (Lời khuyên hữu ích: đừng thử). Sóng xung kích được giải phóng trong không khí nén được, chỉ tạo ra một tiếng vang lớn trong phạm vi rộng. Nếu được giải phóng trong nước hoặc nham thạch không thể nén, vài chục kilogram thuốc nổ đặt trong lỗ khoan đã được chuẩn bị sẵn có thể tách hàng trăm tấn đá khỏi ngọn núi.
Do đó, chiến lược vũ khí hạt nhân phủ đầu của Đế Quốc Mỹ thế kỷ hai mươi mốt ưu tiên phát triển bom hạt nhân đương lượng nhỏ có khả năng dẫn đường chính xác. Đương nhiên, đương lượng nhỏ ở đây không phải vì Mỹ Đế yêu môi trường, mà đương lượng nhỏ đồng nghĩa với khối lượng nhỏ. Nếu là loại bom hạt nhân siêu nặng ba, bốn tấn, làm sao có thể dẫn đường linh hoạt được nữa? Dẫn đường là để phá hủy các c��ng trình tên lửa hạt nhân phóng từ mặt đất của đối phương.
Còn phương thức ứng dụng vũ khí hạt nhân của Thăng Huy bây giờ, không cần điều tra mặt đất, chỉ ném bừa bãi vào vùng núi, chỉ là dùng năng lượng để san phẳng đỉnh núi. Từ đó tạo ra một cảnh tượng hùng vĩ nhưng lãng phí. Đây là lần thứ ba trong ba tuần mà Thăng Huy ném xuống ít nhất ba mươi bảy quả bom hydro mười vạn tấn vào khu vực núi thứ ba do Tự Giám Hội chiếm đóng.
Hoa Siêu nhìn đám mây hình nấm trắng xóa dâng lên trong dãy núi, hòa lẫn với hơi nước trên không biến thành những mảng mây đen lớn. Lượng lớn sấm sét lóe lên trong mây đen.
Hoa Siêu ngừng lại, hỏi không gian Trùng Nhuyễn trong cơ thể: "Rốt cuộc chuyện này là sao vậy?"
Trùng Nhuyễn nói: "Việc xảy ra như vậy trong khu phế tích Á Châu cho thấy 'nước' rất sâu, xin hãy hành động cẩn thận, đừng để lộ thân phận."
Hoa Siêu đảo mắt, nói: "Nếu không phải vì thất bại trong trận chiến trước, e rằng ngươi đã thu ta về không gian rồi."
Trùng Nhuyễn không phủ nhận, nói: "Đúng vậy, vì lý do thất bại trong trận chiến lần trước, ta khó mà xóa bỏ tọa độ của mình ở thế giới này. Ít nhất trong bốn nghìn năm của hành tinh Tháp Sắt, ta không thể triệu hồi ngươi về không gian. Nếu ngươi gặp chuyện, dấu vết của ta ở vị diện này sẽ càng thêm nguy hiểm. Tuy nhiên, ngươi cũng đừng dựa vào đó để uy hiếp ta. Nếu ngươi bại lộ ở vị diện này, kết cục của ngươi sẽ là vô số hình thức cái chết. Các dòng thời gian song song sẽ chứng minh một cách hoàn hảo việc ngươi sẽ kết thúc theo đủ mọi cách."
Hoa Siêu ngừng lại một chút, nói: "Vậy nên, ngươi muốn ta sống yên ổn ở thế giới này bốn nghìn năm sao?"
Không Gian Trùng Nhuyễn không đáp. Thực ra, đối với Không Gian Trùng Nhuyễn mà nói, chỉ cần Hoa Siêu rơi vào tay những kẻ xuyên việt, không bị người giám sát vị diện này thanh trừ, thì chẳng có vấn đề gì. Hiện tại, Không Gian Trùng Nhuyễn lại mong Hoa Siêu có thể tự tin ngút trời, đi đến những khu vực khác để làm vài chuyện "tìm đường chết", chứ không cần quanh quẩn ở khu vực nguy hiểm này nữa.
Hoa Siêu nắm chặt tay, quả cầu ion (cầu ánh sáng) đẹp mắt xuất hiện trên lòng bàn tay hắn, rồi theo cái nắm tay của hắn mà vụt tắt. Hoa Siêu ngừng lại một chút nói: "Ta rất tò mò, rốt cuộc thế giới này có hiểm nguy gì? Sự hủy diệt lớn nhất là vũ khí hạt nhân chăng? Ta nghĩ ta có thể tránh khỏi."
Không Gian Trùng Nhuyễn: "Cuộc chiến của các vị thần, ngươi không thể nào trải nghiệm ở cấp độ cảnh giới hiện tại. Còn nữa, sức mạnh của ngươi trong mắt những kẻ thượng vị chẳng đáng nhắc tới. Ngươi không nhìn thấy, chỉ là vì họ không muốn ra tay, hoặc chưa có lý do để ra tay."
Cùng lúc đó, trong hư không, Không Gian Ma Tinh cảm thấy có chút phiền não khi nhận được thông tin từ thị giác vị diện. Trên hành tinh Tháp Sắt, cảm giác của Ma Tinh cực kỳ nhạy bén. Khi một quả bom hạt nhân nổ ở một khu vực, điều đó cho thấy bên trong có thứ mà Thăng Huy muốn hủy diệt. Nhưng việc nổ bom suốt một tuần mà vẫn chưa xong, chứng tỏ nó vẫn chưa bị phá hủy. Đây là một hiện tượng vô cùng hiếm thấy trong khu phế tích Á Châu này. Có lẽ, đây là một hiện tượng của sự sống.
Con người nhìn từ xa vào một vùng phế tích, nhận thấy giữa mưa gió bão bùng, luôn có một khu vực vẫn đang chuyển động, không hề sụp đổ. Điều này có nghĩa là khu vực đó có sự sống.
Kể cả Không Gian Ma Tinh và Không Gian Trùng Nhuyễn, những kẻ xuyên việt đó đều có những luân hồi giả làm thị giác quan sát trên vị diện này. Họ không hẹn mà cùng dồn sự chú ý vào khu vực dãy núi phía bắc, chứ không phải các thế lực khác với công nghệ khoa học và dân số danh nghĩa cao hơn. Họ quá nhạy cảm với những nền văn minh trên không-thời gian đang hướng tới sự sống hay sự diệt vong.
Không Gian Trùng Nhuyễn có thể đứng ngoài xem kịch. Kẻ đang nắm giữ điểm yếu của Không Gian Trùng Nhuyễn chính là Không Gian Khảm Khả (Không Gian Ngụy Lâm Nham). Còn bây giờ, điểm yếu của Không Gian Ma Tinh bị Nhậm Địch nắm giữ, buộc phải đối đầu với Nhậm Địch. Trong khoảng thời gian hiện tại, vì điểm then chốt mà họ tung ra đã bị Nhậm Địch nắm được, mọi điểm then chốt của Không Gian Ma Tinh đều cần tung ra kẻ xuyên việt một lần nữa. Nhưng than ôi, từ tấm gương ở cách xa hàng ngàn năm ánh sáng, Nhậm Địch chỉ cần một chút nhiễu loạn tác động lên điểm then chốt. Dựa trên truyền dẫn lượng tử, năng lượng trên người kẻ xuyên việt do Không Gian Ma Tinh tung ra sẽ lập tức mất kiểm soát.
Nói cách khác, chỉ cần Không Gian Ma Tinh đưa người tới, Nhậm Địch liền có thể lợi dụng sự khống chế của Ma Tinh đối với điểm then chốt của luân hồi giả để thực hiện việc xóa bỏ. Hai điểm này nhìn có vẻ kết nối trong không gian đa chiều, nhưng ở vị diện thứ nguyên thấp, chúng là những điểm lượng tử vướng víu cách nhau hàng nghìn năm ánh sáng.
Không phải Không Gian Ma Tinh hiện tại không muốn phái người đến để "giết chết" quy trình "làm ruộng" của Nhậm Địch, mà là Ma Tinh thực sự không thể làm được. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, nếu không phải vài năm trước một đội luân hồi giả đụng phải Nhậm Địch, Ma Tinh đã sớm rút lui rồi, chứ không phải ở đây vật lộn như bây giờ. Và càng vật lộn ở đây, Ma Tinh lại càng bối rối, bởi vì ở chiều không gian cao hơn, ngày càng nhiều ánh mắt dường như đang hướng về nơi này. Những ánh mắt đó chỉ nhìn thấy từ góc độ chiều không gian cao, không có thị giác của vị diện chiều thấp. Hiện tại họ vẫn chưa biết Ma Tinh đang bị kẹt ở đây. Nhưng chỉ cần những kẻ xuyên việt xung quanh điều động luân hồi giả lục soát trên vị diện, tìm thấy hành tinh Tháp Sắt và thu được thị giác của chiều không gian thấp, trận giao chiến này sẽ bùng nổ. Và điều Ma Tinh sợ nhất lúc này là sự can thiệp từ chiều không gian cao.
Hành tinh mới này, một hành tinh đã được Nhậm Địch cải tạo, giờ đây tràn ngập màu xanh lục. Trên bình nguyên rộng lớn, một con sông lớn uốn lượn chảy từ đại địa, trên đường đi xẻ núi, lấp đầy các hồ lớn. Thành phố được kết nối với Tinh Môn của Tự Giám Hội nằm ở vùng trung lưu con sông lớn, chứ không phải ven biển. Nếu là ven biển, có thể đi thuyền, nhanh chóng mở rộng dọc theo khu vực ven biển. Điểm kết nối này là do Nhậm Địch quyết định.
Giao thông thuận lợi có nghĩa là tổng lượng tài sản của các thành phố ven biển tăng nhanh nhờ đường thủy phát triển, khiến các thành phố ven biển dần được xây dựng và mở rộng nhanh chóng. Nhưng nền văn minh ven biển có một vấn đề, đó là cuối cùng khó thoát khỏi cái lồng giam mang tên thành bang. Thành bang đông dân, vậy thì sẽ có chiến tranh, sau đó là buôn bán nô lệ.
Trên đại lục, dù chi phí lưu thông vật tư tương đối cao, nhưng dân số có thể di cư lớn trong các khu vực rộng lớn có thể sinh sống. Mặc dù tài sản không mở rộng đủ nhanh, nhưng dân số bắt đầu tích lũy trên những đồng bằng rộng lớn. Ở châu Âu, sự huy hoàng của Địa Trung Hải cuối cùng bị các bộ lạc German man di chấm dứt. Ở Nam Việt châu Á, các chư hầu ven biển như Ngô bị khu vực Trung Nguyên nghiền nát.
Nguyên nhân là, di dân quy mô lớn như vậy sẽ không xuất hiện trong các thành bang ven biển. Còn về nhân khẩu của các thành bang ven biển, thứ được vận chuyển không phải là dân cư, mà là tài sản, là những con vật nuôi biết nói, những món hàng hóa không thể nào có được tư liệu sản xuất (đất đai), thậm chí quyền tự do cá nhân cũng bị tước đoạt. Trong khi đó, khi di dân quy mô lớn xảy ra, số lượng lớn dân cư từ một điểm thành thị phân tán ra trên những vùng đất rộng lớn. Khái niệm dân tộc sẽ hình thành độc lập.
Ban đầu, sự tích lũy tài sản của các thành phố ven biển nhanh hơn so với các thành phố của nền văn minh đại lục. Nhưng chính vì tài sản tích lũy quá nhanh mà văn hóa lại nảy sinh một số vấn đề.
Còn về nền văn minh Tháp Sắt, nền văn minh này không thiếu tài sản. Nhậm Địch đã quyết định can thiệp, và sau nhiều lần cân nhắc, ông đã đặt cho Tự Giám Hội một điểm khởi đầu như thế này. Giao thông không nhanh, nhưng có thể xây dựng mạng lưới đường sắt sau này. Sau khi có cách mạng về nguồn năng lượng và vật liệu, việc vận chuyển dân cư trên đất liền sẽ có ưu thế hơn so với vận tải biển. Tối thiểu, tốc độ tàu thuyền không thể sánh bằng đường sắt cao tốc. Nếu khái niệm tư duy còn muốn mắc sai lầm, nếu toàn bộ Tự Giám Hội trong tương lai nội bộ lại xuất hiện khái niệm thành bang, tập đoàn địa vực. Rồi lại luân hồi trở về quy tắc lịch sử của Tháp Sắt. Vậy thì Nhậm Địch đã làm công cốc.
Thay đổi hoàn toàn lịch sử Tháp Sắt, đây chỉ là một trong vô vàn những việc nhỏ nhặt mà Nhậm Địch đang làm.
Rốt cuộc Nhậm Địch đang làm gì? Nhìn qua thì có vẻ như Tự Giám Hội đang chiến đấu, còn Nhậm Địch thì đứng ngoài quan sát. Cứ như thể Nhậm Địch chỉ có sức mạnh mà chẳng làm gì cả, nhưng thực ra không phải vậy. Nhậm Địch đang chiến đấu với Ma Tinh, không hề lùi bước.
Loại chiến đấu này không phụ thuộc vào sức mạnh tại một khoảnh khắc nhất thời, mà phụ thuộc vào việc ai cuối cùng sẽ kiên trì thực hiện ý chí của mình trên thế giới này, nghiền nát ý chí của đối phương. Nhậm Địch bất cứ lúc nào cũng có thể biến thành thần linh ở thế giới này, thể hiện sức mạnh thần thánh của mình. Nhưng liệu sức mạnh được phô bày ra có thể mãi mãi mạnh mẽ như vậy không? Sự biến đổi của toàn bộ lịch sử thế giới là dòng chảy bị thời gian chi phối.
Lấy lịch sử Trung Quốc mà xem, biết bao dân tộc thiểu số phương Bắc đã nhập chủ Trung Nguyên, oai hùng giục ngựa xông pha, nhưng rồi sau đó thì sao? Những người con của thảo nguyên khi ấy đã thỏa sức cướp bóc một phen. Kiểu cướp bóc đó có thể coi thường những dân tộc nông nghiệp chăm chỉ sản xuất, thiếu cá tính như những con cừu non. Nhưng trong thời đại công nghiệp, liệu kiểu cướp bóc này còn có thể được gọi là sự th���a mãn ân oán, là nhiệt huyết của thảo nguyên nữa không? Dân tộc nông nghiệp chăm chỉ sản xuất, cuối cùng đã tích lũy và phát triển, tạo ra súng máy, đại pháo, đè bẹp hoàn toàn sự khoái ý cướp bóc của thảo nguyên, khiến họ không thể ngóc đầu dậy.
Còn những cuộc tàn sát trước đây của các dân tộc thảo nguyên, vì bị kẻ có tâm cơ xúi giục thành thù hận chủng tộc, biến thành kết quả của sự xung đột dân tộc. Những hận thù mà các dân tộc thảo nguyên tạo ra trong quá khứ đã không mang lại kết quả tốt đẹp nào cho chính họ.
Tương tự, ở thế giới hiện tại, nếu Nhậm Địch tùy tiện thể hiện sức mạnh của mình, điều đó cũng đồng nghĩa với việc giao nộp "nhân" cho các thế lực cao duy dẫn dắt. Cuối cùng, hàng nghìn, hàng vạn năm sau, nó sẽ trở thành "quả" khiến Nhậm Địch phải cúi đầu trước hiện thực. Bất kỳ hành vi nào trong tương lai cũng có thể gây ra những biến đổi khác. Bất kỳ ý định ban đầu tốt đẹp nào cũng có thể bị hiểu sai, lệch lạc. Bất kỳ giấc mơ thuần khiết nào cũng có thể bị bóp méo.
Không gian đa chiều rất dễ dàng tạo ra một cao thủ trong mắt thổ dân ở thế giới này. Chỉ cần có một thiếu niên mang ý chí "đừng khinh thiếu niên nghèo", đồng thời hướng tâm trí thách thức của mình về phía Nhậm Địch. Không gian đa chiều sẽ dùng cảm ứng lượng tử để giúp thiếu niên này, dưới mọi hiểm nguy, linh quang chợt lóe, tránh thoát. Sau đó đi theo con đường Thiên Vị mà đốn ngộ. Chỉ khoảng vài nghìn năm là có thể sản xuất hàng loạt một nhóm thể tư duy cấp hai, thậm chí cấp ba. Chỉ cần Nhậm Địch và thiếu niên này nảy sinh nhân duyên, những kẻ xuyên việt cao duy liền có thể sắp xếp mọi kinh nghiệm, vận may và kỳ ngộ để giúp hắn tiến xa hơn. Những sắp xếp này rất đơn giản: chỉ cần trên vị diện sắp xếp vài trăm quý nhân tương trợ, vài người huynh đệ tốt hy sinh vào thời điểm mấu chốt là được. Rồi để hắn cảm động là xong.
Khác với kinh nghiệm của Nhậm Địch, có thể quay đầu nhìn lại xem Nhậm Địch cuối cùng đã đạt đến giới hạn cấp ba như thế nào? Tình yêu của cả thế giới, sự bảo vệ không tiếc tất cả của toàn bộ nền văn minh nhân loại. Những kẻ xuyên việt có thể sắp xếp vài trăm quý nhân giúp hóa giải nguy hiểm trong hàng nghìn năm, nhưng không thể sắp xếp được một nền văn minh hình thành từ sự biến đổi lượng lớn trí tuệ, trải qua hàng trăm nghìn năm truyền thừa. Chỉ riêng một người, sự biến đổi lượng tử đã gây nhiễu loạn lượng thông tin tổng thể quá lớn, quá không thể xác định. Hơn nữa, còn có các dòng thời gian song song, trên một số dòng thời gian đó, vào thời điểm cuối cùng đã xuất hiện những cường giả không kém gì cấp độ Diễn Biến. Hiện tượng nhiễu loạn lượng tử bởi sự biến đổi lượng là sự giao thoa hỗn loạn tương hỗ trong các dòng thời gian song song. Toàn bộ khu vực "ốc thổ" (vùng đất vỏ ốc) nơi các biến đổi lượng tử diễn ra đều có liên hệ, đó chính là một khu vực "ốc thổ" với những kỳ ngộ không thể đo lường, không thể sắp đặt. Và Nhậm Địch chính là người đã gánh vác trách nhiệm, tiến về phía kết thúc nhiệm vụ trong nền văn minh như thế này.
Từ nhiệm vụ do Diễn Biến sắp đặt có thể thấy, trước khi nhiệm vụ bắt đầu, Diễn Biến căn bản không tính toán được Nhậm Địch có thể hoàn thành nhiệm vụ Tinh Hoàn. Cuối cùng, hắn đã chuẩn bị đóng gói Nhậm Địch lại và vứt bỏ. Chỉ đến khi cuối cùng cơ bản dự đoán được kết quả, Diễn Biến mới trực tiếp trở mặt với số Một.
Hiện tại, đây là một khu phế tích Á Châu nơi những kẻ xuyên việt có thể sắp xếp mọi thứ trên thế giới này, nhưng Nhậm Địch vẫn chưa hề bộc lộ một chút "nhân" nào của mình. Lần duy nhất đối đầu với Hoa Siêu, Hoa Siêu căn bản không thể nhận thức được sức mạnh chân chính của Nhậm Địch. Hiện tại Hoa Siêu tự cho rằng có thể thắng được Nhậm Địch, không còn cảm giác bị áp bức như trước. Ngay cả khi Không Gian Trùng Nhuyễn bằng lòng làm "lão gia gia" (người chỉ dẫn), Hoa Siêu cũng không có tâm tình để nói với Nhậm Địch câu "đừng khinh thiếu niên nghèo".
Trong mắt Hoa Siêu, Nhậm Địch chấp mê quyền thế hồng trần, còn hắn sẽ hướng về thế giới tu luyện đầy sóng gió. Đây chính là lý do Nhậm Địch không bộc lộ "nhân" của mình. Từ đầu đến cuối, nắm giữ bản chất mạnh mẽ của mình, Nhậm Địch sẽ chuẩn bị và ra tay vào thời điểm mà ông cho là thích hợp. Mạnh mẽ trong một khoảnh khắc thì rất dễ. Nhưng Nhậm Địch tuyệt đối không muốn thứ vẻ đẹp rực rỡ như hoa anh đào, lại không có kết quả gì. Nếu có thể, Nhậm Địch tình nguyện làm một quả sung ở thế giới này. Chỉ cần có được kết quả mong muốn là đủ, còn việc có rực rỡ để thế nhân biết hay không, đối với Nhậm Địch mà nói, điều đó không cần thiết.
Thực ra, việc Nhậm Địch không tiết lộ "nhân" của mình rất dễ dàng, đó là không chiến đấu vì nền văn minh Tháp Sắt. Nền văn minh này vốn dĩ không phải của Nhậm Địch.
Tuy nhiên, Nhậm Địch là sĩ quan Diễn Biến, khi gặp những kẻ xuyên việt can thiệp vào lịch sử, ông nhất định phải chiến đấu.
Bản dịch này, được thể hiện qua từng con chữ, thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tiếp nối.