Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Miêu Cương Cổ Sự - Chương 9: Quỷ đạo chân giải

Tôi là một người hơi cố chấp, luôn thích những thứ quen thuộc – phong cảnh thân quen, quán ăn nhanh quen thuộc, món gà xé phay cung bạo thường gọi, những người bạn quen biết, con đường về nhà và cả… một chỗ quen thuộc trong nhà vệ sinh công cộng.

Trở lại Phượng Hoàng huyện thành đã là bốn giờ chiều, tôi việc đầu tiên là tìm một tiệm quần áo, thay bộ đồ đang mặc không mấy phù hợp, sau đó rảo bước quay về căn lầu gỗ đã tá túc đêm qua. Ông chủ già đang trông tiệm, thấy tôi, vẻ mặt giật mình, bước tới, cười gượng gạo hỏi: “Có chuyện gì thế?” Hắn cứ ngỡ tôi quay lại gây sự, mặt đắng như thuốc, chẳng nói chẳng rằng, mở đầu đã cằn nhằn một hồi về chuyện buôn bán ế ẩm.

Tôi bảo mình chỉ lười tìm chỗ khác, muốn ở lại căn phòng hôm qua, ông dọn dẹp lại cho tôi là được.

Hắn nhìn tôi như gặp ma, ánh mắt cứ như thể đang nhìn một đứa trẻ tâm thần.

Làm thủ tục nhận phòng xong, tôi ném cái túi hành lý nhỏ lên giường, tựa vào tấm chăn bông dày cộp, rồi lấy cuộn lụa màu vàng kia ra xem. “Quỷ đạo chân giải” có hơn bốn ngàn chữ, mạch lạc, trừ lời mở đầu, còn chia làm ba chương: Chương 1: “Khống quỷ”, Chương 2: “Luyện thi”, Chương 3: “Linh hoạt kỳ ảo”. Đáng nói là, chương 3 lại chiếm hơn một nửa độ dài, kiểu chữ cũng khác, nhẹ nhàng, đẹp đẽ, thanh thoát, tôi thoáng nhìn, thấy có gì đó không cố ý.

Vì từng chứng kiến Phiên Thiên thi triển Ngũ quỷ Bàn Vận Thuật, tôi không hề nghi ngờ về tính chân thực của nó, vội vàng đọc một lượt. Cảm nhận thấy ý nghĩa thâm sâu, nội dung uyên thâm, câu từ dễ hiểu, không giống như các loại “bí tịch” thông thường hay “làm màu”, mà có tính ứng dụng rất cao.

Tâm trạng tôi kích động, từng chữ từng câu nhẹ nhàng đọc ngâm nga, cảm nhận ý nghĩa sâu xa bên trong.

Kim Tàm Cổ ngủ lâu quá, lại động đậy, loanh quanh khắp phòng, thỉnh thoảng ôm một con gián sập sệ to bằng bàn tay chạy đến trước mặt tôi khoe khoang, liền bị tôi búng ngón tay một cái bay đi, buồn bã không thôi, phát ra tiếng lẩm bẩm như trẻ con khóc.

Mãi bận rộn cho đến tận khuya, tôi mới đọc ngấu nghiến, hiểu được đại khái. Bên ngoài đèn đã lên, bụng đói cồn cào. Dụi mắt nhìn đồng hồ, đã là 9 giờ tối. Tôi xuống giường, sửa soạn một chút, rồi đi ra ngoài ăn cơm. Ngoại trừ mùng một, mười lăm phải ăn chay, về cơ bản tôi là một động vật ăn thịt, nên tự nhiên đều tìm những món ngập dầu mỡ để thưởng thức. Tuy nói là mùa thấp điểm, nhưng những khách du lịch ba lô, những người thích đi ngược mùa, ngược trào lưu, thực ra vẫn rất đông, thành thử cũng không vắng vẻ chút nào. Rất nhiều nam nữ cũng là lần đầu quen biết, ghép bàn, sau đó đi quán bar, tiếp đến là “lăn ga giường”, cuối cùng luyến tiếc chia tay – đây là một trình tự tiêu chuẩn. Nơi xa lạ, phong cảnh tuyệt đẹp cùng phong tục dân gian mới lạ, dễ dàng tìm cho mình một cái cớ để buông thả.

Đồ ăn vừa đưa ra, tôi mới nhớ ra phải gọi điện cho tiểu đạo sĩ lông lá.

Phải mất một lúc lâu mới gọi được cuộc điện thoại này, vừa mở lời, tôi đã oán trách một hồi.

Hắn ở đầu dây bên kia nghe tôi kể về nguy hiểm sinh tử hôm nay, rồi im lặng một lúc. Có lẽ là tự trách, có lẽ là chờ tôi nguôi giận, mãi một lúc lâu, hắn mới nói rằng Phiên Thiên vốn là một kẻ cơ hội, trong mắt chỉ có lợi ích, không có quá nhiều nguyên tắc. Hắn cũng vì nghe Đóa Đóa xảy ra chuyện, sốt ruột, mới nhờ người bạn thân nhất giới thiệu cho tôi, nào ngờ suýt nữa hại đến tính mạng tôi, thật xin lỗi. Hắn còn nói, hắn rời nhà đã lâu, vẫn chưa về, suy đi nghĩ lại chuyện này, tìm ai cũng khó, chi bằng cùng tôi về nhà hắn, thỉnh giáo một vị trưởng bối.

Tôi từng nghe tiểu đạo sĩ lông lá nói qua chuyện nhà mình, cũng không tỉ mỉ, đại khái là vì không nghe lời trưởng bối, trở mặt, rời nhà đã bốn, năm năm. Hắn ta vốn là người không nói chính xác, thích nói nhảm lung tung, lúc thì nói sư môn, lúc thì nói quê quán, tôi cũng không thể nào tin. Nhưng hẳn là có chuyện đó thật, nghe hắn nói vậy, lòng tôi dâng lên một trận cảm kích: Bình thường hắn trông giống chó ghẻ bất cần đời, nhưng lại có một lòng tự trọng ẩn giấu kỹ. Vậy mà vì Đóa Đóa, hắn lại hạ thấp cái tôi vốn cao ngạo của mình, điểm này thật đáng quý.

Tôi hỏi hắn ở Giang Thành làm việc dưới trướng Đoạn thúc thế nào? Hắn bảo cũng khó nói, gần đây không mấy khi gặp Đoạn thúc, mà ông ấy lại cùng một gã Tây dương người Nga tên là Áo Niết Kim. Nghe nói gã này từng là nhân vật tai to mặt lớn của KGB Liên Xô, cũng là trưởng phòng an ninh dưới trướng Đoạn thúc. Ông ta nói chuyện thích dùng những lời vòng vo, khiến hắn ta vô cùng phiền phức.

Thế nhưng, đãi ngộ cũng không tệ, đi hộp đêm tán gái, mỗi cô gái chân dài, ngực bự, xinh đẹp vô cùng.

Tôi cười to, bỡn cợt một hồi, thằng nhóc này không buôn chuyện xôm tụ là khó chịu. Tôi dặn hắn phải chú ý sức khỏe, kiềm chế một chút, đừng để mấy cô nàng Ukraina cao to làm kiệt sức, nghe giọng nói đã khản đặc rồi.

Đang khi nói chuyện, một thố vịt om huyết thơm ngào ngạt liền được bưng lên, bên cạnh còn có đĩa thịt khô xào rau, cá chiên chua và một bát canh đậu phụ chua. Bụng tôi thèm chảy nước miếng, không thèm nói chuyện nữa, chỉ kịp nói: “Đợi qua rằm tháng Giêng, tôi sẽ đi Giang Thành, cùng hắn về bái phỏng vị trưởng bối đạo hạnh cao thâm kia, trước tiên trấn áp yêu khí của Đóa Đóa, khôi phục quyền làm chủ cho nó đã.”

Cúp điện thoại, tôi cầm đũa lên, ăn ngấu nghiến.

Ở bàn xéo đối diện có ba cô gái, thỉnh thoảng lại chỉ trỏ tôi. Nhìn cách ăn mặc, họ trông như những cô nàng công sở thành thị. Một cô quay lưng lại phía tôi, nhìn nghiêng rất có khí chất, giống như yêu tinh Chu Tấn. Ở một nơi lạ lẫm, có một hoặc vài cô gái chỉ trỏ bạn, thường có hai trường hợp: một là buồn cười, hai là đáng yêu. Dù tướng mạo tôi không mấy dễ nhìn, nhưng cũng không đến mức buồn cười, nghĩ bụng chắc chắn có người cảm thấy hứng thú với mình.

Thế nhưng lòng tôi vẫn còn lo cho Đóa Đóa, cũng chẳng có tâm tư tán tỉnh gái, hay có một cuộc tình chớp nhoáng, để mặc cho Phượng Hoàng quên lãng tôi trong đêm nay, thế là cũng không để ý tới. Nhưng tôi không hành động, thì đối phương lại hành động – sau khi thanh toán, một cô gái trẻ có thân hình đầy đặn bước tới trước mặt tôi, bắt chuyện.

Lý do của cô ta rất đơn giản, nói rằng mấy chị em vừa chân ướt chân ráo tới đây, chưa quen cuộc sống, muốn nhờ tôi giới thiệu một vài địa điểm.

Trời ạ, khi vừa đặt chân tới Phượng Hoàng, tôi cũng chỉ cầm theo một quyển sách du lịch nhỏ: Nam Trường Thành, cửa thành đông, nhà cũ của Thẩm Tùng Văn cùng với khu thắng cảnh sông Đà... Những thứ này tôi cũng chỉ mới thấy qua hình ảnh và đọc giới thiệu mà thôi. Bất quá, tôi không phải người lạnh nhạt, xa cách hay kiêu căng, nên liền tựa vào bàn thu ngân, tùy ý nói chuyện phiếm với cô ta. Chưa đầy mấy phút, cô ta liền mời tôi đi quán bar Lang Thang gần đó uống rượu.

Tôi khéo léo từ chối, hai cô gái kia cũng tới, khuyên tôi cùng đi: “Một mình nơi đất khách quê người, gặp nhau tức là có duyên!”

Nói thật, nếu là cô Tiểu Mục kia chủ động mời tôi, tôi vẫn còn chút hứng thú của đàn ông, nhưng mọi chuyện rất rõ ràng, là cô gái tên Miêu Miêu ban đầu kia hứng thú dạt dào với tôi, nên tôi cũng đành xin miễn cho kẻ bất tài này. Ba người tự giới thiệu, tôi biết cô gái ban đầu tên là Miêu Miêu, cô Tiểu Mục, còn có cô gái cao nhất tên Tùng Tùng. Tôi bảo mình bận bịu cả ngày, cần về nghỉ ngơi. Miêu Miêu liền hỏi tôi ở đâu, tôi nói mình ở khu nhà sàn dân tộc phía tây thành, các cô ấy liền reo lên rằng tôi biết chọn chỗ, hỏi có vui lắm không? Tôi im lặng, bảo: “Thôi đi, còn gặp ma nữa là đằng khác.”

Nghe tôi nói vậy, các cô ấy càng thêm hưng phấn, Miêu Miêu thậm chí còn nghĩ hôm nay sẽ chuyển đến đó, xem nhà ma trông ra sao.

Hàn huyên thêm một lúc, chúng tôi để lại phương thức liên lạc cho nhau, rồi cáo biệt.

Nói thật, tôi có chút không chịu nổi “diễm phúc” từ trên trời rơi xuống này, hơi “dính”, có chút quá đà. Khi trở về, Dương Vũ gọi điện thoại tới, hàn huyên một lúc rồi hỏi tôi có phải lại hẹn hò với Hoàng Phỉ không? Tôi sửng sốt, không dám chắc cũng không phủ nhận, chỉ hỏi “Sao vậy?”. Tình hình của Dương Vũ tôi rõ, hắn có một cô bạn gái dáng dấp ngọt ngào, cha mẹ cũng là cán bộ chủ chốt trong thành phố, chẳng qua không phải kiểu “thông gia chính trị”, hai vợ chồng trẻ tình cảm khá tốt. Dương Vũ trầm mặc một hồi, nói hắn có một người em họ đang theo đuổi Hoàng Phỉ. Tôi bảo: “Tôi biết, Trương Hải Dương ấy hả, sao rồi?”

Hắn nói hắn cũng đặc biệt phiền cái người em họ béo ú đáng ghét kia, chẳng hiểu chuyện gì, đúng là một gã công tử bột, cả ngày chẳng làm được chuyện gì ra hồn, suốt ngày ăn chơi trác táng, căn bản không xứng với Hoàng Phỉ. Chỉ là... cậu hắn chỉ có mỗi đứa con trai này, nếu có chỗ nào đắc tội tôi, mong tôi nể mặt hắn, tuyệt đối đừng ra tay độc ác. Tôi cười, nói không có chuyện gì, lòng dạ tôi đâu có hẹp hòi đến thế, vừa động chút là làm cho sống dở chết dở, không đến mức vậy đâu.

Dương Vũ muốn nói lại thôi, do dự nửa ngày rồi cảm ơn tôi, hẹn hôm nào mời tôi ăn cơm.

Tôi gật đầu đáp ứng, cúp điện thoại xong còn cảm thấy buồn cười. Dương Vũ người này ngày thường cũng là nhân vật kiêu ngạo, không ngờ từ lúc bị tôi bỏ bùa một lần, liền trở nên cẩn thận từng li từng tí như vậy, thật đáng buồn cười – hay là, trong lòng họ, tôi là một người rất đáng sợ?

Dọc đường tôi cố ý mua giấy bút, sau đó trở lại chỗ ở, đem toàn bộ chữ trên cuộn lụa vàng chép lại lên giấy, để tiện dùng. Ở giữa, ông chủ già còn cố ý mang vào cho tôi một cái chậu than sưởi, thêm than củi ngon, trong phòng lập tức ấm áp hơn nhiều. Hắn dặn dò tôi đừng đóng cửa thông gió, kẻo ngạt, nói xong liền tiếp tục trở về dưới lầu đi ngủ. Tôi biết hắn là muốn tôi đừng lan truyền chuyện ma nước, nhưng chi tiết nhỏ này lại khiến lòng tôi có chút xúc động.

Chép xong xuôi, tôi cất cuộn lụa đi, sau đó đọc kỹ lại phần “Linh hoạt kỳ ảo”.

Chương “Linh hoạt kỳ ảo” này tổng cộng hơn 2.320 chữ, hành văn tràn đầy nét cổ xưa, văn phong phóng khoáng, vô cùng sảng khoái. Nội dung giảng về pháp tu luyện, phần lớn dựa vào tinh thần lực của mặt trăng, đơn giản dễ hiểu, cũng c�� tính ứng dụng cao. Trong khoa học hiện đại, mặt trăng là vệ tinh duy nhất của Trái Đất, có thể phản chiếu ánh sáng mặt trời, ảnh hưởng đến thủy triều. Toàn bộ quyển sách đều luận giải các khái niệm và phương pháp. Tôi đọc đến hoa cả mắt, không biết thực hư ra sao – nếu như một năm về trước, tôi tất nhiên sẽ ném qua một bên không thèm hiểu, nhưng hơn nửa năm nay, tôi cũng đã gặp nhiều chuyện cổ quái, trong lòng cũng đã đại khái tin.

Rất nhiều người theo chủ nghĩa duy vật kiểu gì cũng sẽ viện đủ loại lý do để phản bác những chuyện tâm linh, dị thường. Kỳ thật tôi chỉ muốn nói mấy vấn đề: 1. Nhà khoa học vĩ đại, người khai sáng cơ học cổ điển, Ngài Isaac Newton, một nhân vật thiên tài, vì sao lúc tuổi già lại say mê nghiên cứu thần bí học và thần học đến nỗi phần lớn các công trình nghiên cứu khoa học của ông đều chỉ diễn ra trước tuổi trung niên, mà sau khi qua đời, lại để lại hơn 50 vạn chữ bản thảo về luyện kim thuật và hơn 100 vạn chữ bản thảo thần học – đó là một vấn đề rộng lớn; 2. Trên thế giới có m��y tỉ người hết lòng tin theo tôn giáo, vì sao? 3. Từ xưa đến nay, mỗi một dân tộc, mỗi một giai đoạn lịch sử đều có quá nhiều những câu chuyện quỷ dị, linh hồn cùng với vô số những ghi chép bí ẩn khó giải đáp, những điều này quả thật đều là chuyện bịa đặt?

Chẳng lẽ những người này đều là kẻ ngốc?

Tuy rằng tôi nghiên cứu kỹ lưỡng, nhưng những điều này, đều cần đợi sau khi Đóa Đóa có thể miễn cưỡng áp chế ý thức yêu khí, mới có thể phát huy tác dụng.

Mà làm thế nào để áp chế yêu khí, điều này có lẽ chỉ có thể đặt hy vọng vào vị trưởng bối của tiểu đạo sĩ lông lá mà thôi.

Không biết từ lúc nào, tôi mơ màng ngủ thiếp đi, tay vẫn ôm chặt tờ giấy.

Mơ mơ màng màng, lại là một luồng lạnh buốt lướt trên lưng tôi.

Tôi tỉnh táo ngay lập tức, đèn vẫn chưa tắt. Tôi chợt mở mắt, trong lòng tràn đầy phẫn nộ – cái con ma nước này, thật coi ông đây là dễ bắt nạt sao, cứ không ngừng tới quấy phá, đây là muốn làm loạn đến mức nào?

Đúng là đã cho thể diện mà không biết giữ!

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free