(Đã dịch) Minh Tôn - Chương 31: Khoái ý ân cừu
Tiền Thần quay lại Tứ Hải Đường, chợt nhận ra bầu không khí vốn đã dần dịu đi lại bỗng chốc trở nên căng thẳng. Toàn bộ các tông sư, đại tông sư cùng những cao thủ thế hệ lão làng đều tề tựu tại Ngũ Hồ sảnh.
Hắn bước vào Ngũ Hồ sảnh, liền nghe thấy vị danh xưng Quan Tây Thiết Quyền Bạch Nguyên Lương lên tiếng chất vấn: "Tiền đại tông sư, không hay ngài vừa rồi đã đi đâu?"
Tiền Thần cười lạnh: "Tiền mỗ không phải đệ tử môn hạ các hạ, cũng chẳng phải người của Tứ Hải Đường này, muốn đi đâu lẽ nào còn phải bẩm báo các hạ hay sao?"
Bạch Nguyên Lương cười lạnh đáp: "Ngươi vừa mới không thấy tăm hơi, ngay sau đó Tiếu Di Lặc tiền bối liền gặp nạn! Dưới gầm trời này nào có chuyện trùng hợp đến thế, lúc ấy Tiếu Di Lặc tiền bối đang ở tại chỗ bị người tập kích, Không Minh Thần Tăng kịp thời đuổi tới, nhưng vẫn bị Long Thủ kia giết hại trước mắt bao người rồi bỏ đi."
"Lúc ấy Hồng Tứ Hải tiền bối đang bận việc công, Không Minh Thần Tăng cùng tên Long Thủ kia giao chiến, song lại không thể hạ gục hắn. Ngoài ngươi ra, còn ai có bản lĩnh này?"
"Ngươi đừng hòng vu oan cho người tốt!" Khang Thiên Đăng cả giận nói: "Nếu Tiền huynh là Long Thủ, làm sao có thể giết nhiều người trong Mười Hai Nguyên Thần đến thế?"
"Có lẽ là muốn tẩy trắng thân phận cũng chẳng biết chừng!" Bạch Nguyên Lương hoàn toàn không kiêng nể nói: "Mười Hai Nguyên Thần rốt cuộc không thể lộ diện, Long Thủ sau khi võ công đại thành, dung mạo lại khôi phục dáng vẻ thiếu niên, vì muốn tẩy trắng thân phận, đã ra tay sát hại những người đã đi theo hắn từ lâu trong Mười Hai Nguyên Thần. Như vậy không chỉ có thể nhờ đó tạo dựng uy danh hiển hách, mà lại còn có thể diệt trừ hậu họa."
Lý Thiên Thu cũng phản bác: "Buồn cười, vậy thì hắn cần gì phải giết Tiếu Di Lặc?"
"Tiếu Di Lặc tiền bối từng là Đại Đỗ Thần Quân, đóng vai nội ứng trong Mười Hai Nguyên Thần, nói không chừng đã phát giác thân phận của hắn, khiến hắn không kịp che giấu, chỉ đành nhanh chóng ra tay sát hại." Bạch Nguyên Lương phân tích, lời lẽ có lý có cứ.
Trong khoảnh khắc, không ít hào kiệt võ lâm cũng bắt đầu dao động trong lòng.
Họ nhìn Tiền Thần mà xì xào bàn tán.
Tiền Thần bình thản nói: "Ngươi có hay không biết, ta tinh thông hơn bảy trăm loại thủ pháp giết người, tường tận hơn năm trăm loại phương thức che giấu chứng cứ, lại biết đến một vạn chín ngàn loại độc dược, mỗi loại đều có thể khiến ngươi chết đi trong vô thanh vô tức. Ngươi vậy mà còn dám đến trêu chọc ta?"
Bạch Nguyên Lương sợ hãi đến run rẩy giọng nói: "Chư vị đều đã nghe thấy! Hắn là một nhân vật hung tàn đến vậy, vậy mà dám uy hiếp ta ngay trước mặt, nếu ta có mệnh hệ gì... Chắc chắn là do hắn gây ra... Một kẻ hung tàn như thế, việc gì mà không dám làm?"
"Có lẽ hắn cảm thấy, cứ thế giết Tiếu Di Lặc tiền bối để diệt khẩu, thì cũng không ai có thể đoán ra được là do hắn làm?"
"Đủ rồi!" Không Minh Thần Tăng mở lời nói: "Lão nạp không tin Tiền thí chủ là Long Thủ, chuyện này lão nạp sẽ điều tra đến cùng, nhưng hiện tại chân tướng chưa rõ, bất kỳ ai cũng không thể vu khống Tiền thí chủ!"
Hồng Tứ Hải cũng thản nhiên nói: "Sắp tới các hiệp sĩ từ các đại môn phái sẽ đến tiếp viện. Tuyệt đối không thể vào lúc này để Long Thủ dao động quân tâm, có lẽ hắn chính là muốn một lần nữa gây ra hỗn loạn, khiến chúng ta không thể tin tưởng lẫn nhau."
"Tứ Hải Đường muốn khoản đãi những anh hùng từ các phái đã đến cứu viện Tứ Hải Đường."
"Chiều nay, tại Ngũ Hồ sảnh sẽ thiết yến. Tiền tiểu huynh đệ chính là người đã đánh tan Mười Hai Nguyên Thần lần này, lập nên đại công, là anh hùng. Không thể vì một chút suy đoán vô căn cứ mà vu khống một người có công như vậy."
Buổi tụ họp tan rã trong không vui, Tiền Thần đi đến đình linh đường.
Nhìn Tiếu Di Lặc bị người một kiếm xuyên tim mà chết, vị mập mạp với thiên tính sáng sủa, ghét ác như thù này, trước khi lìa trần vẫn mang theo nụ cười, dường như coi sinh tử là lẽ thường, ung dung thản nhiên. Tiền Thần và ông ta gặp mặt không nhiều, nhưng vẫn không khỏi cảm thấy chút xót xa.
Giang hồ luôn hiểm ác đến vậy sao?
Hay chỉ riêng những người thân cận nhân vật chính mới như thế?
Tiền Thần không có câu trả lời.
"Ta không có chứng cứ mà!" Hắn ngửa đầu thở dài: "Viện quân của các đại môn phái sắp sửa kéo đến, muốn dựa vào vài câu suy đoán để đánh bại kẻ kia, nghĩ thế nào cũng không thể nào thành công. Hơn nữa, nếu ta không đoán sai, với võ công của kẻ đó, ta chưa chắc đã là đối thủ."
"Thêm vào đó, viện quân chính đạo nhất định sẽ đứng về phía hắn, cho dù có vài người là giao tình sinh tử, đã được ta cứu mạng, tin tưởng ta mà nói giúp ta, thì khả năng bị phản phệ vẫn cao hơn."
"Nhiệm vụ lần này sắp hoàn thành, hà cớ gì phải gây thêm rắc rối?"
"Tiền ta đã góp đủ cả rồi, trở về là có thể hối đoái bút ký tu hành của Canh Nguyên Tử. Ra tay với kẻ kia, dù ta có dốc hết mọi át chủ bài, cũng chỉ có tám phần nắm chắc, cộng thêm những cao thủ trong viện quân, vì danh vọng của kẻ đó mà chắc chắn sẽ ra tay. Vậy thì e rằng ta còn chẳng có nổi năm phần thắng!"
"Đường rộng thênh thang..."
"Đang làm gì vậy?"
Không Minh Thiền Sư đến, cắt ngang lời lẩm bẩm trong lòng Tiền Thần. Ông thấp giọng nói: "Lão nạp tin tưởng Tiền thí chủ, tuyệt đối sẽ không làm hại sư đệ của ta."
Tiền Thần có một loại xúc động muốn nói ra suy đoán của mình cho ông ta, rồi đợi đến đêm hoàn thành nhiệm vụ là rời khỏi thế giới này.
Đến lúc đó, ai là Long Thủ.
Võ lâm chính đạo của thế giới này sẽ ra sao... Tất cả đều không còn liên quan gì đến hắn.
"Yến hội tối nay, ta sẽ không tham gia!" Tiền Thần nói: "Giang hồ xa cách, chi bằng quay về. Ta rong ruổi giang hồ mà đến, hứng khởi thì đi, chán rồi thì thuyền lại dong buồm ra khơi. Đó cũng là một đoạn giai thoại. Giúp ta cáo từ với vài vị bằng hữu khác nhé... Đại hòa thượng, hữu duyên ắt sẽ gặp lại!"
Tiền Thần ung dung rời đi, để lại Không Minh Thiền Sư không ngừng lắc đầu thở dài.
Lúc này, vừa bước ra khỏi đại môn Tứ Hải Đường, Tiền Thần trông thấy một đội kỵ sĩ phi nhanh từ phía bắc nhai kéo đến. Người dẫn đầu là một đại hán râu ria rậm rạp, đang cưỡi trên một thớt tuấn mã tài hoa xuất chúng, cười ha hả, đạp đường phố mà lao tới. Cư dân Lâm Hải Thành đều xôn xao bàn tán: "Kia là Bắc Hải Chi Chủ của Tứ Hải Đường, Đồ Bắc Hải, người phụ trách đối ngoại chinh chiến!"
"Đồ Bắc Hải đã đi suốt đêm cầu viện quân..." Khang Thiên Đăng cũng nói: "Chẳng lẽ lần này là ông ta mang theo viện quân từ các đại môn phái đến rồi sao?"
Tiền Thần thấy Đồ Bắc Hải kia mang theo một cái đầu người, cười lớn nói: "Đại ca, đệ về rồi. Trên đường đệ còn giết một tên tiểu tặc đã cướp ấn tín của Hoàng lão đệ!"
Dứt lời, hắn ném cái đầu người xuống đường.
Cái đầu của Lạc Thắng Y trẻ tuổi, lăn hai vòng trên đường, rồi dừng lại dưới chân Tiền Thần.
Khi viện quân của các đại môn phái tiến vào thành... tiếng nhắc nhở của Luân Hồi Chi Chủ cũng vang lên bên tai Tiền Thần: "Luân Hồi Giả đã hoàn thành nhiệm vụ hai, trợ giúp Võ Lâm Minh Chủ Hồng Tứ Hải, đánh chết hơn bốn người trong Mười Hai Nguyên Thần."
"Đánh chết Mười Hai Nguyên Thần, mỗi khi đánh chết một vị, thưởng năm trăm công đức. Trợ công, thưởng hai trăm công đức. Đã hoàn thành: Thừa Vụ Thần Quân (đánh chết), Giác Đấu Thần Quân (đánh chết), Thực Quỷ Thần Quân (đánh chết), Phi Hoàng Thần Quân (trợ công), Đảo Dược Thần Quân (đánh chết), Ti Thần Thần Quân (đánh chết), Trục Nhật Thần Quân (đánh chết)..."
"Nhiệm vụ phụ, đánh chết cao thủ cấp võ lâm tông sư (cảnh giới Luyện Khí), mỗi khi đánh chết một vị, thưởng mười công đức. Đánh chết đại tông sư (cảnh giới Thông Pháp), mỗi khi đánh chết một vị, thưởng một trăm công đức."
"Đã đánh chết một đại tông sư, tám tông sư."
"Tổng cộng nhận được 3.380 công đức... Đạo đức hợp nhất, ba trăm tám mươi công đức."
"Có muốn lập tức hoàn thành nhiệm vụ, trở về Luân Hồi Chi Địa không?"
"Các ngươi thật sự chọc giận ta rồi! Có biết không, Mười Hai Nguyên Thần đã bị ta giết chết tám kẻ như chó vậy... Mặc dù ta cũng là một đạo sĩ thanh tu, nhưng lại giết người ngay trước mặt ta như thế này... Thật đúng là khiến Phật cũng phải nổi giận!" Gương mặt của Hoàng Ngọc Hàm, Khoái Ngôn Khoái Ngữ, Lương Đấu, Lạc Thắng Y từng người một hiện lên trước mắt Tiền Thần. Thần sắc mê mang của Lạc Thắng Y trước khi chết đã in sâu vào tầm mắt hắn.
Khắp mặt hắn lạnh lẽo như băng giá...
Tiền Thần bình tĩnh đáp lời Luân Hồi Chi Chủ: "Không!"
"Lần này ta tự cho mình là thông minh, nhưng lại sai lầm lớn!"
Thân ảnh hắn biến mất khỏi Lâm Hải Thành, cùng lúc đó, đầu lâu của Lạc Thắng Y cũng biến mất theo.
Bên ngoài thành, tại nơi Lạc Thắng Y bỏ mình, một nấm mồ vô danh được đắp sơ sài.
Tiền Thần đơn độc đứng trước nấm mồ. Hắn đã khoác lên thanh bào, đeo chiếc mặt nạ đầu rắn của Thừa Vụ Thần Quân. Chiếc mặt nạ đồng rắn ấy mang lại cho hắn một khí chất âm lãnh, giống như quỷ mị đứng giữa rừng cây. Tiền Thần quay lưng về phía mộ, n��i: "Ngươi vẫn không thể thoát khỏi kiếp nạn này mà!"
Hắn chạm vào chiếc mặt nạ trên mặt, nói: "Vốn dĩ còn tưởng rằng không cần dùng đến thứ này nữa chứ."
"Mười Hai Nguyên Thần phá Tứ Hải."
"Trước kia ta là chính đạo võ lâm, nên đã giết vài người trong Mười Hai Nguyên Thần. Nhưng bây giờ ta là Thừa Vụ Thần Quân, đương nhiên phải phá Hồng môn, giết Tứ Hải... Ha ha... Mười Hai Nguyên Thần làm việc... xưa nay nào cần chứng cứ."
"Nhiệm vụ của ta còn chưa hoàn thành, về cái gì mà về!"
Tiền Thần từng cho rằng mình tu luyện mấy trăm vạn năm, cốt cách hẳn đã hóa thành tiên khí phiêu diêu. Nhưng lúc này, hắn bỗng nhiên lại cảm thấy trong xương tủy, nhiệt huyết đang trào dâng...
Thì ra, ta từ đầu đến cuối vẫn không thể quên được, cái thuở ban đầu trên Địa Cầu, khi đọc những cuốn tiểu thuyết cổ xưa...
Cái cảm giác khoái ý ân oán, khí phách trượng nghĩa đạp đổ bất bình!
Tiêu dao tự tại, nhưng lại chẳng bao giờ thỏa hiệp!
Trường sinh bất lão, nhưng lại chẳng hóa thành Ngoan Thạch vô tri vô giác!
Đời ta tiêu dao tự tại... nhưng không phải dựa vào thanh tịnh vô vi hay thỏa hiệp coi thường mà đổi lấy. Đời ta chỉ giữ cẩn trọng, nhưng tuyệt không phải là rùa đen rụt đầu, một kẻ nhát gan.
Tiền Thần chắp tay, đeo mặt nạ đầu rắn, nhìn nấm mồ của Lạc Thắng Y, cười nói: "Ta chính là Trường Sinh Chi Linh, Thừa Vụ Thần Quân. Mười Hai Nguyên Thần làm việc... mục tiêu đã định... giết không tha! Cho dù là Hồng Tứ Hải cũng thế, cho dù Hồng Tứ Hải là Long Thủ, cũng vậy. Mà nói đến, 'lễ ra mắt' của ta còn chưa đưa ra ngoài đâu!"
"Vậy thì cứ dùng cái đầu của Long Thủ làm lễ vật, đưa cho vị võ lâm minh chủ không đầu đó đi!"
"Hãy xem Mười Hai Nguyên Thần ta hung tàn đến nhường nào... ngay cả lão đại cũng dám giết."
"Tàn dư Mười Hai Nguyên Thần, vào ngày đại yến, đã giết Võ Lâm Minh Chủ Hồng Tứ Hải, người chủ trì tiêu diệt chúng. Chuyện này cũng rất tự nhiên... rất thoải mái đúng không!"
Dư âm vẫn còn văng vẳng...
Tiền Thần một mạch không quay đầu lại, thẳng tiến về phía Lâm Hải Thành.
Mọi tâm huyết dịch thuật này đều thuộc về kho tàng của truyen.free.