(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 118: Quân thần tấu đối
Tần Kham ho khan, ho đến tê tâm liệt phế, ruột gan đứt từng khúc.
Chu Hậu Chiếu đắc ý, vắt chân chữ ngũ khoan thai nhấp trà, liếc nhìn Tần Kham đầy vẻ trêu tức, cặp mày thanh tú lâu lâu nhướng lên vài cái, trên mặt lộ ra vẻ cười như không cười.
Tần Kham nhận ra mình lại sai rồi.
Đóng vai một vị quan v��n đại nghĩa lẫm liệt là một việc đòi hỏi kỹ thuật rất cao, cần có kỹ năng diễn xuất tinh xảo cùng với gan dạ vứt bỏ mọi thể diện. Tần Kham quả thực có chút không tự lượng sức. Thôi được, diễn hỏng bét rồi.
"Khụ khụ, Thái tử điện hạ... Ngài, khụ khụ, sao ngài lại biết..."
Chu Hậu Chiếu cười tủm tỉm nói: "Ngài muốn hỏi ta vì sao biết ngài đã ngáng chân cậu ta, đúng không? Hì hì, lúc ấy ta đã ở Văn Hoa Điện rồi. Một màn náo nhiệt vui vẻ như vậy, ta há có thể không xem cho kỹ chứ? Tần Kham, cái chân ngài thình lình thò ra kia chế nhạo thật đấy, cậu ta bay cả lên kìa, ha ha..."
Tần Kham ngước nhìn trời thở dài, xong đời rồi, hình tượng quân tử ta khổ tâm duy trì...
Chu Hậu Chiếu hứng thú đánh giá hắn, cứ như hôm nay mới quen biết hắn vậy, ánh mắt tràn đầy sự mới lạ.
Mấy ngày trước tại Văn Hoa Điện, cái màn khôi hài kia, biểu hiện của Tần Kham đã khiến vị Thái tử điện hạ này khắc sâu ấn tượng. Chu Hậu Chiếu nhận ra ấn tượng ban đầu của mình về Tần Kham không được chuẩn xác cho lắm, vốn cho rằng hắn cũng cùng mấy vị quan văn lải nhải đáng ghét trong triều có cùng một đức tính. Chu Hậu Chiếu trước nay rất ghét loại người ra vẻ đạo mạo này, bọn họ vĩnh viễn đặt mình trên đỉnh cao chính nghĩa nhất, đối với tất cả mọi người, bao gồm cả hắn, động một tí là quở mắng chỉ trích, ngang ngược can thiệp, thuận thì sống, nghịch thì chết, bộ dạng thật sự là quá ghê tởm. Bởi vậy, Chu Hậu Chiếu vẫn luôn giữ thái độ ôn hòa với Tần Kham.
Không ngờ biểu hiện của Tần Kham ngày đó tại Văn Hoa Điện lại khiến hắn khá kinh hỉ.
Chu Hậu Chiếu tuy mới mười bốn, mười lăm tuổi, nhưng lại là một đứa trẻ phi thường thông minh. Hắn tin rằng một người dám ngáng chân Quốc hầu, nhất định không phải hạng xoàng...
Bởi vậy Chu Hậu Chiếu rất cao hứng, hắn có một cảm giác hưng phấn tột độ như phát hiện ra một viên minh châu lộng lẫy giữa biển người mênh mông.
Viên minh châu ấy họ Tần, tên Kham.
"Khụ khụ, Điện hạ, việc thần ngáng chân Thọ Ninh Hầu và việc Điện hạ không chuyên tâm đọc sách hoàn toàn không có vấn đề gì liên quan. Thần lại một lần nữa thỉnh Điện hạ tự xét lại bản thân." Tần Kham mặt không đổi sắc nói.
"Ha ha ha... Bộ dạng vô sỉ của ngài, ta rất thưởng thức. Bất quá Tần Thiên hộ à, trước mặt ta, ngài không cần phải giả bộ nữa đâu." Chu Hậu Chiếu vui vẻ nói.
Tần Kham... Thất sách rồi, ngày đó không nên ngáng chân Thọ Ninh Hầu. Cũng không biết rốt cuộc vị Thái tử này vui hay giận đối với hành động của hắn. Bây giờ nhìn thì như cười tủm tỉm, nhưng Tần Kham cũng không thể nào biết được suy nghĩ thật sự trong lòng Chu Hậu Chiếu.
Nếu đã không biết. Vậy đành phải cố gắng diễn cho trót vậy.
"Điện hạ minh giám, ngày đó tại Văn Hoa Điện, thần vì quá phẫn nộ trước hành vi làm ác của Thọ Ninh Hầu, vì vô số quan viên, bá tánh trong kinh sư chịu sự ức hiếp của hắn mà khó có thể đòi l���i công bằng, mà ấm ức trong lòng. Nghĩa lớn ở nơi này, nghĩa bất dung từ, cho nên mới vươn một cước chính nghĩa. Cước này của thần là vì Đại Minh ta, vì tương lai con dân của Điện hạ mà vươn ra." Lúc Tần Kham nói lời này, vẻ mặt chính nghĩa đến nát bét.
Ánh mắt Chu Hậu Chiếu càng lúc càng lóe sáng, ánh mắt hắn cư nhiên thật sự lộ ra vẻ tán thưởng.
Rất lâu sau. Chu Hậu Chiếu thở dài một hơi, rồi đưa ra một kết luận rất chuẩn xác.
"Tần Kham, ngài quả nhiên không phải người tốt."
"... Lý đại nhân Lý Mộng Dương mới không phải người tốt, ông ta còn động binh khí kia mà."
Tốt rồi, lại thêm một chậu nước bẩn đổ lên đầu Lý Mộng Dương. Ánh mắt Chu Hậu Chiếu càng lúc càng thưởng thức.
Chu Hậu Chiếu vốn là người rất tùy hứng và nhanh nhẹn, thích chơi đùa náo nhiệt. Bấy nhiêu năm các Đại học sĩ và Thị giảng học sĩ dạy hắn đọc sách, hắn lại chưa từng nghiêm túc một lần nào. Lời thánh hiền đối với hắn mà nói quả thực chính là gió thoảng qua tai, chẳng để lại chút dấu vết nào. Vì vậy, hắn vốn chẳng phải người hời hợt, bạc tình, mọi việc chỉ tùy theo tính tình của mình, chỉ cần khiến mình vui vẻ là được.
Lo lắng của Tần Kham kỳ thực là thừa thãi. Chu Hậu Chiếu đối với hành động hắn đưa chân ngáng Thọ Ninh Hầu, kỳ thực cũng chẳng tán đồng hay phản cảm gì, hắn chỉ cảm thấy rất vui vẻ. Suy ra, Tần Kham cũng là một người rất vui vẻ.
Không thể không nói, tính tình Chu Hậu Chiếu kỳ thực cũng khá là hỗn đản, bất quá cái hỗn đản này lại đáng yêu vô cùng.
Lập tức, Chu Hậu Chiếu không đề cập chuyện Thọ Ninh Hầu nữa. Ngồi không yên, hắn rung rung chân, cùng Tần Kham hàn huyên chuyện trời nam biển bắc.
Đây kỳ thực tính là một lần quân thần đối đáp có hình có dạng. Tốt nhất là bên cạnh hai người còn có một vị sử quan hoặc thái giám cầm bút chuyên ghi chép đối thoại của hai người, như vậy lại càng ra dáng rồi.
Chỉ đáng tiếc, quân vương không ra quân vương, Chu Hậu Chiếu vừa tám chuyện vừa ăn uống vô độ các loại quà vặt, hai cái đùi cũng rất không yên phận mà rung qua rung lại. Thần tử cũng không ra thần tử, trong mắt Tần Kham, Chu Hậu Chiếu rốt cuộc cũng chỉ là một đứa trẻ thích chơi. Tần Kham không hề có sở thích nói chuyện phiếm với trẻ con, cảm thấy chủ đề của trẻ con khá ấu trĩ, cho nên khi tám chuyện cùng Chu Hậu Chiếu, thần sắc tuy cung kính, nhưng ít nhiều có vài phần không yên lòng.
Còn về vị thái giám vốn nên ở bên cạnh ghi chép cuộc đối thoại, lúc này lại đang hết lòng xoa vai, dâng quà vặt cho Thái tử. Toàn bộ cảnh tượng này nếu khiến họa sĩ trong cung nhìn thấy, tất nhiên sẽ là một bức "Hôn quân ăn hàng đồ" tuyệt hảo, một tài liệu sống vô cùng giá trị.
Tuy rằng Tần Kham đối với cuộc đối thoại này cực kỳ thờ ơ, nhưng kiến thức tích lũy nhiều năm của hắn, một người trải qua thời đại bùng nổ thông tin, không phải một vị Thái tử cổ đại chỉ biết vui đùa có thể tưởng tượng. Thường thường chỉ thuận miệng nói mấy câu đã có thể khiến Chu Hậu Chiếu trợn mắt há mồm.
"Tần Thiên hộ trước kia là người đọc sách sao?" Chu Hậu Chiếu tò mò hỏi.
"Vâng, thần hổ thẹn, học hành không tinh thông. Lại còn gây ra tai họa ở quê nhà, bị tước bỏ tư cách Tú tài."
Vừa nghe Tần Kham không có công danh trong người, Chu Hậu Chiếu không khỏi bật cười ha hả, nói: "Thì ra ngài cũng không có công danh. Vậy ngài nói với ta nào là máy móc có thể bay trên trời, nào là thuyền có thể lặn xuống đáy biển, nào là xe chạy nhanh hơn ngựa ngàn dặm. Tất nhiên là ngài bịa đặt, không thể tin được. Ừ, bất quá cái loại súng trong chớp mắt có thể bắn ra vô số viên đạn... ừm, súng máy mà ngài nói, ngược lại miễn cưỡng hợp tình hợp lý. Hỏa thương của Đại Minh chúng ta, một lần chỉ có thể bắn ra một phát, bắn xong còn phải nạp thuốc, dùng dùi thông nòng súng, thật chẳng vui vẻ chút nào."
Cốc Đại Dụng ở bên cạnh cười nịnh nói: "Điện hạ nói không sai, nhìn không ra Tần Thiên hộ xuất thân là người đọc sách, lại cũng có thể ba hoa chích chòe đến thế. Nô tỳ ở bên cạnh nghe mà ngẩn người một phen, thì ra lại càng là bịa đặt..."
Tần Kham mất hứng. Xuyên việt đến đời này, không thể phủ nhận hắn từng bị người khác coi thường, nhưng bị một đứa trẻ con cùng một tên thái giám ch��t bầm coi thường, điều này khiến hắn về mặt tâm lý không cách nào tiếp nhận.
Đứng bật dậy, Tần Kham nói: "Điện hạ, những điều thần nói đây không phải là bịa đặt..."
Cốc Đại Dụng cười nói: "Không phải bịa đặt, chẳng lẽ là thật sao? Vậy thì quá đỗi ly kỳ rồi."
Không thể không lấy ra chút "hàng thật" ra để "rung chuyển" đám người cổ đại thiếu kiến thức thông thường này rồi.
"Điện hạ và Cốc công công có biết chúng ta hiện nay đang sinh sống trên một quả cầu không?"
Chu Hậu Chiếu: "À? Sao có thể chứ!"
"Nếu như ngài từng đi qua bờ biển sẽ biết. Khi một con thuyền buồm từ nơi cực xa trên mặt biển lái tới, chúng ta trước tiên sẽ nhìn thấy mũi buồm, sau đó mới là cánh buồm, cuối cùng mới thấy được toàn bộ con thuyền."
Chu Hậu Chiếu suy ngẫm một lúc lâu, gật gật đầu: "Ngài nói hình như cũng có lý đôi phần."
"Điện hạ cũng biết, hai quả cầu sắt một lớn một nhỏ đồng thời rơi xuống, tất nhiên cũng là đồng thời chạm đất không?"
"À? Sao có thể chứ!"
"Không tin, Điện hạ có thể thử ngay bây giờ xem sao..."
Không lâu sau đó, Cốc Đại Dụng dùng đôi chân bầm tím của mình để nói cho Chu Hậu Chiếu biết, hai quả cầu sắt một lớn một nhỏ quả nhiên đã đồng thời nện trúng mu bàn chân hắn...
—— Thái tử quả nhiên không ngốc, biết sai người khác đi làm vật thí nghiệm.
"Điện hạ cũng biết, người bình thường thì không cách nào dùng đầu lưỡi liếm đến khuỷu tay của mình hay sao?"
Chu Hậu Chiếu cùng Cốc Đại Dụng không tự chủ được mà dùng đầu lưỡi bắt đầu thử liếm khuỷu tay...
"Ngài thật lợi hại... Sao ngài có thể biết nhiều điều như vậy? Hơn nữa hình như cũng chưa sai chút nào! Mau nói đi, còn có điều học vấn nào thú vị nữa không?" Chu Hậu Chiếu hưng phấn đến mức mặt đỏ bừng, hắn không thích đọc sách, nhưng đối với những kiến thức thú vị này lại cảm thấy hứng thú vô cùng.
"Khụ, Điện hạ cũng biết, cái đó ở phía dưới nam nhân Đại Minh chúng ta... khụ, vật bất nhã kia, so với nam nhân phương Tây thì ngắn hơn một chút... Dừng lại! Cốc công công, ngài không cần sờ đáy quần nữa đâu!" Tần Kham kịp thời ngăn lại hành động không sáng suốt tự chuốc lấy nhục của Cốc Đại Dụng.
Biểu tình của Cốc Đại Dụng rất u oán, hiển nhiên điều học vấn này đã khiến hắn chịu đả kích sâu sắc.
Tần Kham chỉ đành đáp lại bằng ánh mắt xin lỗi.
Hắn yêu công công, nhưng càng yêu chân lý...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của thư viện truyện miễn phí, nơi các tác phẩm hay luôn được trân trọng.