(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 130: Thị phi khó phân (hạ)
Ánh đuốc soi rọi sáng trưng nội viện phủ Mã, tham tướng Tuyên phủ Lý Sùng ngẩng cao đầu, máu tươi ồ ạt chảy trên ngực, thân hình chao đảo nhưng vẫn quật cường không chịu gục ngã.
Tần Kham lặng lẽ nhìn hắn, không hiểu sao, trong lòng chợt dấy lên nỗi trắc ẩn.
Đây là một đám người đáng thương, họ là những vật hi sinh bị vứt bỏ, họ vì tội tham ô của chính mình mà phải trả cái giá quá đắt, cái giá ấy đã vượt xa những tội lỗi họ gây ra, thậm chí họ còn tìm nhầm người để báo thù...
Lý Sùng vẫn ngẩng đầu gào thét, thần sắc như điên dại, dưới chân hắn nằm la liệt đồng bạn, những người đồng bạn ấy đã lặng lẽ lìa đời, máu tươi nhuộm đỏ cả mặt đất.
Bọn Cẩm y hiệu úy khẽ cắn môi, một hàng người kiên quyết cầm trường thương tiến lên kết liễu hắn, nhưng lại bị Tần Kham đưa tay ngăn lại.
Kẻ sắp chết, chí ít cũng nên cho hắn một cơ hội được nói, đây là sự thương xót cuối cùng Tần Kham ban cho kẻ địch.
Đám người vây quanh Lý Sùng nhường ra một lối đi, một đội hiệu úy hộ tống Mã Văn Thăng chậm rãi bước ra.
Lý Sùng vừa thấy Mã Văn Thăng, thần sắc lập tức kích động, khí lực hắn dẫu đã cạn kiệt, nhưng vẫn khó nhọc giơ ngón tay lên, đôi con ngươi đỏ ngầu bắn ra ngọn lửa thù hận cực độ, đó là một loại ánh mắt như muốn nuốt chửng cả sinh linh.
"Mã Văn Thăng cẩu tặc! Ngươi đã giết hơn ba mươi huynh đệ, vợ con, thê nhi của ta, hơn bốn trăm nhân mạng!"
Mã Văn Thăng thần sắc lạnh lùng, ánh mắt sắc như hàn quang nhìn Lý Sùng, trầm giọng nói: "Lão phu chính là Mã Văn Thăng. Tham tướng Tuyên phủ Lý Sùng, lão phu nhớ rõ ngươi. Năm đó lão phu phụng chỉ tuần tra Tuyên phủ, ngươi từng đến nha môn Tổng đốc bái kiến lão phu. Cả đời lão phu làm người làm việc ngẩng đầu không hổ thẹn với trời, cúi đầu không hổ thẹn với đất. Lý Sùng, lão phu xác thực đã khai trừ hơn ba mươi tướng lĩnh các ngươi rồi sung quân, nhưng lão phu tuyệt đối chưa từng hạ lệnh sát hại gia quyến các ngươi. Tội của các ngươi, chưa đủ để diệt môn, Lý Sùng, ngươi đã tìm nhầm người."
"Ha ha, tìm nhầm người ư? Mã Văn Thăng, ngươi coi Lý mỗ là đứa trẻ ba tuổi sao? Ban đầu người khai trừ chúng ta là ngươi, người diệt cả nhà ta không phải ngươi thì là ai?"
Mã Văn Thăng cả giận nói: "Lão phu phán án. Tội lão phu định, tội tham ô không đủ để diệt môn. Nếu lão phu hạ lệnh này, sao có thể thoát khỏi sự bàn tán của thiên hạ? Lão phu tuần tra biên giới chỉ mang theo nghi thức của khâm sai, nếu muốn diệt cả nhà các ngươi, ai trên dưới Tuyên phủ sẽ tuân theo loạn mệnh này? Quan trọng hơn là, lão phu cùng các ngươi vốn không qua lại, không thù không oán, cớ sao phải diệt cả nhà ngươi? Lý Sùng, các ngươi đúng là một đám hỗn trướng hồ đồ đến chết!"
Thần sắc phẫn nộ của Lý Sùng dần cứng lại, hắn cúi đầu trầm mặc hồi lâu, dần dần lộ ra vẻ kinh ngạc xen lẫn giận dữ, toàn thân run rẩy.
Tần Kham đứng ở nơi không xa, trong lòng khẽ thở dài.
Lý Sùng đã hiểu ra, đáng tiếc là hiểu ra quá muộn, đáng tiếc hơn nữa là dưới chân hắn đang nằm hơn hai mươi đồng bạn, bọn họ chết đi đều chết một cách hồ đồ. Đáng thương lại bi ai.
"Mã Văn Thăng... quả thật không phải ngươi đã hạ thủ? Không phải ngươi thì là ai?" Ánh mắt Lý Sùng càng lộ vẻ cầu khẩn, hắn muốn đợi được một đáp án mà hắn mong muốn, hắn muốn chứng minh rằng mối thù hận khắc cốt ghi tâm bấy lâu nay của mình và các đồng bạn không phải là một sai lầm vừa buồn cười vừa đáng thương.
Mã Văn Thăng ánh mắt trong vắt nhìn thẳng hắn, trầm trầm thở dài một hơi: "Lão phu cùng các ngươi không chút tư thông. Càng chưa nói đến thù hận, sao sẽ làm ra loại chuyện tổn hại dương thọ này?"
Lời này không nghi ngờ gì đã ám chỉ rất rõ ràng, lợi ích là lý do vĩnh cửu, nó có thể biến kẻ thù thành bạn, cũng có thể khiến bạn bè trở mặt thành thù. Kẻ có lợi ích liên quan trong vụ tham ô năm xưa mới là người đáng nghi nhất.
Sắc mặt Lý Sùng trắng bệch đến đáng sợ, ngay cả môi cũng mất đi huyết sắc, thất thần lẩm bẩm nói: "Là hắn, chỉ có hắn, Lưu Thanh, Lưu Thanh... Ha ha, quả là một Trấn thủ thái giám, quả là một bằng hữu nhân nghĩa! Hơn ba mươi người chúng ta ngu xuẩn đến vậy, hôm nay mới biết chân tướng, chết không oan uổng, chết đáng đời!"
"Lý Sùng, đến ngày hôm nay, lão phu hỏi ngươi một câu..." Ánh mắt Mã Văn Thăng dần trở nên sắc bén: "Trong lời nói của ngươi chứa đầy oán muộn, vậy ngươi nói xem, năm đó các ngươi tham ô binh lương, binh hưởng bị lão phu khai trừ sung quân, có từng một chút nào oan uổng các ngươi không?"
Lý Sùng ngửa mặt lên trời cười lớn như một kẻ điên: "Oan uổng ư? Không, Mã Thượng thư xử án như thần, nhìn rõ mọi việc, làm sao oan uổng chúng ta? Không sai, ta đã tham ô rồi, hơn ba mươi huynh đệ, từ ta đây là tham tướng, cho đến các bách hộ nhỏ bé, tất cả đều đã uống máu của binh lính. Ba năm trước Lý mỗ đã nhận tội..."
Mã Văn Thăng bước lên một bước, lạnh lùng nói: "Vậy ngươi có tư cách gì mà đầy bụng oán khí? Chuyện diệt cả nhà các ngươi riêng có người khác tạm thời không nói, nhưng cách xử lý của lão phu chẳng lẽ bất công sao?"
"Mã Thượng thư định tội thỏa đáng, chúng ta không ai không phục..." Lý Sùng dừng lại một chút, như biến thành người khác, đột nhiên gào thét lớn tiếng: "Nhưng Mã Thượng thư, ngài định tội tất cả biên quân Tuyên phủ sao?"
Tiếng hô như tiếng chuông Hoàng Chung vang dội, truyền khắp nơi, chấn động màng nhĩ của tất cả mọi người ù ù.
"Tham ô, tướng lĩnh biên quân trên dưới ai mà không tham? Nhỏ thì binh khí, lớn thì tiền lương, triều đình cấp bao nhiêu, nha môn Tổng đốc rút một nửa, Chỉ huy sứ lại rút một nửa, dưới đó Thiên hộ, Bách hộ lại rút thêm, một thạch binh lương khi đến tay quân sĩ đã không còn đủ hai lượng. Tham ô trong biên quân đã thành quy củ, tướng lĩnh nào dám không tuân theo quy củ, khi giao tranh với Thát tử chẳng biết lúc nào, ở đâu sẽ bị chính người của chúng ta ở phía sau chọc súng lén, cuối cùng báo cáo là tử trận vì nước. Không khí biên quân là thế, ai có thể không tham? Ai dám không tham?"
"Mã đại nhân, Lý mỗ ban đầu cũng là một hán tử quang minh lỗi lạc, Lý mỗ ra trận anh dũng giết địch, trong tay cũng đã lấy đi hơn mười mạng Thát tử. Vì tiền đồ mà liều mạng tranh giành công lao quân sự, Lý mỗ ngay cả tính mạng cũng không cần, nhưng ở Tuyên phủ, muốn tranh giành tiền đồ, không phải chỉ dũng mãnh giết địch là có thể có được. Nếu Lý mỗ không tham ô, sẽ không cùng hội cùng thuyền với tất cả các tướng lĩnh, khắp nơi sẽ bị bài xích, chèn ép..."
Lý Sùng đôi mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm Mã Văn Thăng: "Mã Thượng thư, ngài truy cứu tội chúng ta, Lý mỗ không lời nào để nói, nhưng vì sao ngài chỉ truy cứu ba mươi mấy tướng lĩnh chúng ta, mà lại tha cho những người khác?"
Thần sắc trấn định của Mã Văn Thăng dần thay đổi, sắc mặt không tự chủ được tái nhợt.
"Biên quân đã mục nát đến nhường này, Mã Văn Thăng ngài lại trừ ác không đến nơi đến chốn, Lý Sùng ta vì sao lại không có tư cách đầy bụng oán khí?"
Lý Sùng ngửa mặt lên trời cười khàn khàn.
"Mọi người đều nói Đại Minh hiện nay là thịnh thế trung hưng, thế nhân chỉ thấy vàng ngọc đầy sảnh đường, chưa từng thấy Thát tử xâm phạm quốc thổ Đại Minh chúng ta thiêu giết cướp bóc, chưa từng thấy tướng lĩnh biên quân tầng tầng lớp lớp cắt xén, binh sĩ ngay cả cơm cũng ăn không đủ no còn phải cầm vũ khí khổ sở chống cự. Ha ha, cái thịnh thế như vậy, Lý mỗ sống không bằng chết!"
Nói xong, thân hình Lý Sùng chao đảo vài cái rồi ngã xuống đất không dậy nổi, hiệu úy tiến lên xem xét, phát hiện hắn vẫn chưa chết, chỉ là mất máu quá nhiều nên bất tỉnh nhân sự.
Tần Kham và Mã Văn Thăng im lặng không nói, đứng ngây người trong sân hồi lâu. Mã Văn Thăng buồn bã thở dài một hơi, khi xoay người chậm rãi rời đi, bóng lưng càng thêm còng xuống, già đi rất nhiều.
Tướng lĩnh biên quân ai ai cũng tham ô, ai mà không biết? Bóc trần lớp áo ngoài của thịnh thế, bên trong lại là cảnh hoang tàn khắp nơi, nơi nơi mục nát. Hoàng đế không dám bóc, các quan văn không dám bóc, thế là đem lớp áo hoa mỹ đường hoàng đắp lên vết thương, giả vờ như không nhìn thấy. Thế rồi ca múa mừng cảnh thái bình, oanh ca yến hót, vui vẻ nào cùng...
Đêm nay Tần Kham lại được một bài học triệt để, hắn phát giác mình càng ngày càng hiểu rõ cái triều đại đang trong thời kỳ trung hưng này.
Nhưng càng hiểu rõ lại càng thêm lạnh lòng. Vì Lý Sùng mà cảm thấy bi ai, vì biên quân mà cảm thấy bi ai, và càng vì hơn bốn trăm miệng ăn vô tội đã bỏ mạng mà cảm thấy bi ai.
Tần Kham ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm đã khôi phục sự yên tĩnh, ánh mắt lộ ra vẻ sắc bén mà không ai từng phát hiện.
Hắn không muốn làm thánh nhân, nhưng hắn càng không muốn cùng những quan viên kia tê liệt như nhau. Tướng lĩnh tham ô hắn không cách nào giải quyết, vệ sở mục nát hắn cũng không có biện pháp, bởi vì hắn chỉ là một nhân vật nhỏ, không cách nào cải biến thời đại này. Điều hắn có thể làm, chính là vì hơn bốn trăm lão nhược phụ nữ và trẻ em kia đòi lại một cái công đạo. Trời không báo, ta đến báo... Lý Sùng mạng lớn, thân trúng nhiều mũi tên mà không làm bị thương chỗ hiểm, được đưa vào ngục chiếu.
Không cần thẩm vấn nữa, dù c�� chạy đến cấm cung, một mũi tên bắn vào cổng hoàng thành này cũng đủ đưa hắn xuống mười tám tầng địa ngục.
Bất luận kẻ nào, bất luận có lý do hay oan tình lớn đến đâu, kẻ dám khiêu khích hoàng quyền của Chu gia, tuyệt đối không có kết cục tốt đẹp.
Hoằng Trị đế thở phào một hơi, cả triều văn võ cũng thở phào một hơi, đặc biệt là Mưu Bân và Vương Nhạc. Càng cười đến mắt tít lại, mấy ngày nay áp lực họ phải chịu là lớn nhất.
Các Ngự sử giám sát bắt đầu không yên phận, bọn họ đã sớm chờ đợi khoảnh khắc này, nếu không hùng hồn chính nghĩa hạch tội những chuyện bất bình trong nhân gian, nếu không dâng tấu sớ không ngừng nghỉ thỉnh trị những quan viên phạm sai lầm, sao xứng đáng làm Ngự sử?
Thanh lưu sở dĩ được gọi là thanh lưu, là bởi vì họ chưa bao giờ tin câu nói "Nước quá trong ắt không có cá", điều họ muốn chính là ban ngày ban mặt, muốn là trong vắt thấy đáy, tuyệt đối không thể lẫn một hạt cát nhỏ nào.
Sáu khoa mười ba đạo ngôn quan, các Ngự sử múa bút thành văn, vô số tấu sớ hạch tội như tuyết bay vào Nội các, bay đến bàn của Hoằng Trị đế. Họ tấu Mã Văn Thăng, tấu Tổng đốc Tuyên phủ, tấu Trấn thủ thái giám Tuyên phủ. Các Ngự sử điên cuồng như những con chó dại thấy người là cắn, trong mắt họ trừ mình ra, tất cả đều là kẻ xấu, tất cả đều nên xuống địa ngục.
Hoằng Trị đế xử lý chuyện như vậy đã có kinh nghiệm, giữ lại không phát hai ngày sau, Ti Lễ Giám cuối cùng cũng ban hạ chỉ dụ của bệ hạ.
Lý Sùng bị chém đầu răn chúng, Mã Văn Thăng không sơ suất, không đáng truy cứu, được thánh ân phủ dụ. Trấn thủ thái giám Tuyên phủ Lưu Thanh có tội tắc trách, tức thì bị tước bỏ chức Trấn thủ thái giám, đồng thời phái đến Phượng Dương Trung Đô trông coi hoàng lăng.
Mọi chuyện đều kết thúc, tất cả đều vui vẻ. Chí ít đối với phần lớn mọi người mà nói là một kết quả tốt, những người lo lắng đề phòng đã thở phào nhẹ nhõm.
Trong số phần lớn những người đó, không hề bao gồm Tần Kham, hắn đối với kết quả này không hài lòng, đương nhiên một tiểu Thiên hộ nhỏ bé không ai quan tâm hắn hài lòng hay không... Ba ngày sau, vào một buổi trưa nắng đẹp hiếm có, nguyên Trấn thủ thái giám Tuyên phủ Lưu Thanh ôm đầy may mắn và lòng kinh sợ, ngồi trên một chiếc xe ngựa ra khỏi Đức Thắng Môn kinh sư, đi đến Phượng Dương Trung Đô trông coi hoàng lăng.
Lưu Thanh tuyệt không nản lòng, hắn ngồi trong xe ngựa, trên mặt thậm chí còn lộ ra nụ cười.
Hắn mới bốn mươi tuổi, phía trên hắn có chỗ dựa vững chắc không thể ngã, cuộc đời hắn chỉ mới đi đến thung lũng, trông coi hoàng lăng đối với hắn chẳng qua là tích lũy kinh nghiệm, không quá hai năm, hắn nhất định sẽ được trọng dụng lại, chuyến đi Phượng Dương này chỉ là một kỳ nghỉ dài hai năm, mà thôi.
Tháng Chạp năm Hoằng Trị thứ mười bảy, tại nơi cách kinh sư trăm dặm ngoại ô, thái giám Lưu Thanh cùng đoàn tùy tùng gặp cường đạo chặn đường, bọn cướp không những cướp tài vật, giết phu xe, mà còn xé xác Lưu Thanh thành tám mảnh, thi thể ném ngoài đồng hoang cho... sói ăn.
Chưởng ấn Ti Lễ Giám Tiêu Kính giận tím mặt, lệnh Xưởng Vệ điều tra rõ, nhưng cuối cùng không đạt được kết quả, Xưởng Vệ đành phải từ ngục tử lao bắt vài tử tù ra chém để làm hung thủ, vụ án Lưu Thanh cứ thế không rõ ràng kết thúc.
Cùng ngày Lưu Thanh bị giết, Lý Sùng bị áp giải ra pháp trường, đao phủ vung đao, gọn gàng chém đứt đầu hắn.
Thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo.
Tần Kham hài lòng, đây mới là kết quả hắn mong muốn.
Nội dung dịch này là tâm huyết của truyen.free.