Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 19: Công thành lui thân

Đỗ Hoành là một người nhân hậu, đương nhiên sẽ không làm ra chuyện đuổi tận giết tuyệt, điều này cũng không phù hợp với lợi ích của hắn.

Với một kẻ tiểu nhân như Thạch Lộc, dù Đỗ Hoành hận không thể dùng giày mà tát điên cuồng vào mặt hắn, nhưng nếu thật sự đẩy Thạch Lộc vào đường cùng, kết cục tất nhiên sẽ là lưỡng bại câu tổn, Đỗ Hoành không đáng để bản thân phải trả giá.

Ở Đại Minh, những quan viên như Thạch Lộc nhiều vô kể. Đỗ Hoành cho rằng tốt nhất nên giữ lại có chỗ dùng, sau này hãy không ngừng đấu tranh cùng bọn họ. Còn như cùng một kẻ mà đồng quy vu tận, bi tráng thì bi tráng đấy, nhưng cách thức lại có phần ngu xuẩn...

Bởi vậy, Đỗ Hoành vô cùng rộng lượng tha cho Thạch Lộc, hơn nữa còn với vẻ mặt chính khí lẫm liệt sai người bảo vệ cặp mẹ con khổ sở kia trở về. Hắn lời lẽ thấm thía nói với Thạch Lộc rằng: "Ngươi là Ngự Sử, việc nuôi tiểu thiếp bên ngoài làm tổn hại danh dự, huống hồ tiểu thiếp này còn từng bị ngươi vứt bỏ. Truyền ra ngoài thì ảnh hưởng không tốt. Chúng ta quan hệ tốt như vậy, những việc bẩn thỉu, mệt mỏi ta giúp ngươi làm cho. Tiểu thiếp kia ta giúp ngươi nuôi, sau này con của ngươi chính là con của ta, vợ của ngươi chính là vợ của ta, vân vân..."

Thạch Lộc cứ thế trơ mắt nhìn cặp mẹ con từng bị hắn "vứt bỏ" bị Đỗ Hoành phái người đưa đi. Tâm tư muốn lật bàn của hắn dần dần tuyệt vọng. Hắn biết, từ nay về sau, nhược điểm này coi như bị Đỗ Hoành nắm chặt trong tay. Sau này, nếu còn muốn gây sự với Đỗ Hoành, trừ phi hắn đã mất hết niềm tin vào cuộc sống, không muốn sống nữa mà thôi.

Tuần án Ngự Sử Thạch Lộc thu dọn hành lý, suốt đêm rời khỏi huyện Sơn Âm. Lúc đến thì oai phong lẫm liệt, lúc đi lại thê lương ủ rũ.

Vài ngày sau, trạm dịch đưa tới công văn từ Nam Kinh. Thạch Lộc đã chấm điểm thành tích cho Đỗ Hoành; bình luận đánh giá "Ưu". Trong bản tường trình gửi đến Đô Sát viện Nam Kinh, Thạch Lộc đã thổi phồng huyện Sơn Âm dưới quyền Đỗ Hoành đến mức ba hoa chích chòe, nói rằng trong toàn huyện, người già được nuôi dưỡng, trẻ nhỏ được chữa bệnh, dân phong chất phác, không nhặt của rơi trên đường. Tất cả là nhờ công trị vì và giáo hóa của tri huyện Đỗ Hoành, công lao to lớn vậy, vân vân. Một bản công văn như thế khiến ngay cả Đỗ Hoành cũng phải đỏ mặt tía tai, Thạch Lộc đúng là không sợ mỏi miệng.

Đỗ Hoành đương nhiên hiểu được dụng ý của Thạch Lộc khi làm như vậy. Hắn đang lấy lòng Đỗ Hoành. Ngụ ý là, ta đã tâng bốc ngươi lên cao như vậy, ngươi hãy bỏ qua chuyện này đi. Người vợ và đứa con vô duyên vô cớ xuất hiện kia của ta, ngươi hãy tiếp tục giúp ta nuôi dưỡng đi, chỉ là ngàn vạn lần đừng để nàng xuất hiện trước mặt ta mà dọa ta sợ...

... ...

... ...

Huyện nha Sơn Âm dấy lên sóng to gió lớn.

Từ Huyện thừa cho đến tạp dịch, không ai ngờ rằng Đỗ đại nhân, người vốn dĩ chắc chắn sẽ bị bãi miễn, lại không hề hấn gì. Không chỉ vậy, Đô Sát viện Nam Kinh vậy mà còn cho hắn một đánh giá thành tích cấp "Ưu" cùng lời bình. Điều này đại biểu cho cái gì? Đại biểu Đỗ đại nhân chẳng những sẽ không bị bãi miễn, mà vị trí tri huyện này ngược lại càng thêm vững chắc, năm sau có lẽ còn có thể thăng quan.

Các quan lại lớn nhỏ trong huyện nha đều trợn tròn mắt.

Im hơi lặng tiếng, không ai nhìn ra một chút dấu hiệu nào. Rốt cuộc Đỗ đại nhân đã dàn xếp thế nào với vị Ngự Sử đại nhân từng kết oán với hắn?

Thật không hiểu nổi, học vấn làm quan quả là quá thâm sâu...

Mặc dù mọi người không hiểu ra sao, nhưng cũng không ngăn cản được việc bọn họ dốc hết sức để hàn gắn mối quan hệ với tri huyện đại nhân.

Vì thế, nha môn lại náo nhiệt trở lại. Sương phòng làm việc của Đỗ Hoành người ra người vào, kẻ xin chỉ thị, người báo cáo, người mời khách, người tặng lễ... Các quan lại như cưỡi ngựa xem hoa, dùng những lời lẽ tình cảm và cảm động nhất để bày tỏ thái độ nguyện trung thành với tri huyện đại nhân, sau đó mới ai nấy lo sợ bất an trở về vị trí của mình.

Đỗ Hoành vẫn một vẻ thong dong bình tĩnh, khóe miệng nhếch lên một nụ cười lạnh khó mà phát hiện.

Trong vòng mấy ngày ngắn ngủi, hắn đã nhìn rõ nhân tình thế thái. Lòng người là thứ vô cùng yếu ớt, giống như đậu phụ, nhìn thì trắng nõn, nhưng chỉ cần dùng dây thừng nhấc lên là nát bươm.

Đỗ Hoành nheo mắt lại, bỗng nhiên rất muốn uống rượu. Hắn muốn cùng người đã giúp mình vượt qua cửa ải khó khăn đó uống vài chén thật sảng khoái, nói ra đạo lý nhân sinh mà mình đã lĩnh ngộ được trong những ngày nóng lạnh vừa qua.

************************************************** ********

Tần Kham cũng thích uống rượu, bất quá hắn ghét những kẻ ma men.

Làm người làm việc đều nên có chừng mực, quá chén sẽ không tốt lắm.

Bởi vậy, mặc dù đã giúp Đỗ tri huyện một ân huệ to lớn, Tần Kham ngược lại không hề nghĩ tới việc coi đây là cơ hội để thăng tiến hay theo Đỗ tri huyện để kết thân.

Quan viên ban ơn cho ngươi, ngươi có thể tỏ lòng biết ơn trước mặt hắn. Nhưng nếu ngươi ban ơn cho quan viên, sau đó tốt nhất là tránh càng xa càng tốt. Nếu vị quan gia này lòng dạ không rộng lượng, thì ngươi – ân nhân của hắn – tất nhiên đã trở thành điều kiêng kỵ của hắn, hận không thể loại bỏ ngươi cho nhanh.

Thử nghĩ xem lúc Tào Tháo gặp nạn. Ám sát Đổng Trác thất bại, hắn hốt hoảng chạy trốn đến nhà người quen. Người quen chẳng những cả gan thu lưu hắn, còn vì hắn mà giết gà mổ lợn. Kết quả thì sao? Tào Tháo chẳng những giết chết cả nhà người ta, còn điềm nhiên nói cái gì "Thà ta phụ thiên hạ người, chớ để thiên hạ người phụ ta".

Nghe một chút xem, đây là lời người nói sao? ... Đồ khỉ!

Tần Kham không biết lòng dạ Đỗ Hoành có rộng lượng hay không, dù sao tránh mặt hắn luôn là đúng. Cứ xem như chuyện này chưa từng xảy ra.

Điều khác khiến hắn lo lắng chính là, tiện tì Đỗ Yên kia đã hứa hai trăm lượng bạc mà đến giờ vẫn chưa thực hiện. — Tiện tì đó sẽ không cũng xem như chuyện này chưa từng xảy ra chứ?

Sau này không nên làm ăn với phụ nữ, quá không đáng tin. Đến tận cửa đòi nợ đi, nhưng lại đánh không lại nàng...

... ...

... ...

Đường Bá Hổ lại uống rượu.

Khi Tần Kham bước vào phòng hắn, phát hiện hắn đang ôm chậu vệ sinh nôn thốc nôn tháo, nôn đến mức ruột gan đứt từng khúc, mặt đã suýt nữa vùi vào chậu vệ sinh.

Tần Kham nhíu mày, cảm thấy buồn nôn, nhìn tiếp nữa hắn cũng muốn nôn.

Dù sao cũng là tài tử số một Giang Nam, Tần Kham đành phải chịu đựng sự ghê tởm mà dìu hắn.

"Đường huynh, tửu sắc không nên quá độ, không tốt cho thân thể. Cũng như việc huynh tiêu tiền ngủ các cô nương thanh lâu vậy, chẳng lẽ nhất định phải 'dạ phạt' bảy tám lần mới cảm thấy đáng giá sao?"

Đường Dần lau miệng qua loa, ngạo nghễ nói: "Ta ngủ các cô nương thanh lâu chưa bao giờ tốn tiền..."

Tần Kham: "... ..."

Tên công tử ăn chơi trác táng vô liêm sỉ này, hắn đây là đang khoe khoang đấy à?

Thật muốn nhấn đầu hắn vào chậu vệ sinh quá đi mất...

"Được rồi, cô nương huynh có thể ngủ miễn phí, bất quá, rượu này dù sao cũng hại thân, Đường huynh vì sao lại làm khổ bản thân mình như vậy?"

Lời này đâm trúng chỗ đau của đại tài tử Đường Dần. Thân mình say khướt lay động vài cái, tiếp đó hắn bốn mươi lăm độ nhìn lên xà nhà, nước mắt lặng lẽ lướt qua khuôn mặt.

"Hết thời rồi, hết thời rồi!" Đường Dần bi phẫn thở dài.

"Có ý gì?"

Đường Dần chảy lệ, nhìn chằm chằm Tần Kham, buồn bã nói: "Hiền đệ từng nói rằng mấy ngày trước ta đại túy, ý tứ tuôn chảy như suối, một mạch viết ra bao nhiêu câu thơ thiên cổ hay, khiến văn sĩ Giang Nam đối với ta vô cùng ngưỡng mộ. Vậy mà giờ đây ta ngày ngày say mèm, vắt óc suy nghĩ cũng không viết ra được một câu thơ nào đáng giá. Ngu huynh tài năng đã cạn rồi!"

Theo án thư, Đường Dần lấy ra một tờ giấy nhăn nhúm, vẻ mặt càng thêm bi thương tuyệt vọng.

"... Hiền đệ cứ xem, ngu huynh mỗi khi đại túy, chẳng những không viết ra câu thơ, ngược lại lại vẽ ra bao nhiêu tranh xuân cung đồ vô danh kỳ diệu này. Ô hô! Đây là cớ gì? Chẳng lẽ ta không phải tài tử, mà là một kẻ dâm loạn ư?"

Ngươi vốn chính là một kẻ dâm loạn trời sinh, ta mới là tài tử.

Tần Kham tiếp nhận tờ xuân cung đồ kia, hai mắt sáng ngời.

Ai nha, xuân cung đồ của Đường Dần ở đời sau chính là rất nổi danh. Đồ tốt, thu nó, mang ra bán lấy tiền...

Tờ xuân cung đồ biến mất với tốc độ thần kỳ, nhét vào trong lòng ngực Tần Kham.

Đường Dần mở to đôi mắt say lờ đờ, ợ rượu, tìm kiếm khắp nơi: "Hả? Xuân cung đồ ta vừa lấy ra đâu rồi?"

Tần Kham mờ mịt nói: "Đường huynh, huynh có phải uống nhiều quá rồi không? Làm gì có xuân cung đồ nào?"

Đường Dần ngây người một lát, có chút suy sụp ôm đầu, hắn cảm thấy mình bị bệnh tâm thần phân liệt.

"Ta chẳng những không phải tài tử, mà còn là kẻ điên..." Đường Dần thống khổ thì thầm tự nói.

Tần Kham cười tủm tỉm đỡ lấy thân hình lung lay sắp đổ của Đường Dần.

"Đường tên điên, có muốn phát tài không? Ngu đệ có một ý tưởng..."

Đường Dần đôi mắt đỏ bừng trừng hắn: "Ngươi vừa rồi gọi ta là kẻ điên ư?"

Tần Kham giật mình: "Đường huynh, lỗ tai huynh cũng có tật xấu rồi sao? Ta vừa mới rõ ràng gọi huynh là Đường huynh mà..."

Đường Dần lại ngây người thật lâu, cuối cùng hoàn toàn suy sụp.

Rầm! Đường Dần dùng sức đập đầu xuống án thư, tự mình đập đến hôn mê bất tỉnh.

Phần dịch này là tác phẩm độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free