(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 468: Cô quạnh hoàng đế
Nếu Lưu Cẩn không phải quá mức thiếu thông minh, có lẽ hôm nay hắn đã đúc kết được một bài học nhân sinh sâu sắc: khi nam nhân nói chuyện, thái giám tốt nhất không nên tùy tiện xen vào, bởi không có chủ đề chung rất dễ tự chuốc lấy nhục.
Chu Hậu Chiếu hồn nhiên không chút bận tâm, đang ôm bụng cười ��ến gập cả người. Người ngoài có thể kiêng dè thân phận Đại Minh nội tướng của Lưu Cẩn, nhưng Chu Hậu Chiếu lại không mấy để tâm. Dù địa vị thái giám có hiển hách đến đâu, chung quy cũng chỉ là gia nô nhà họ Chu của hắn.
Còn một người nữa cười càng hả hê hơn, đó chính là Trương Vĩnh đang đứng cách đó không xa.
Trương Vĩnh và Lưu Cẩn từ lâu đã công khai đối đầu, nên khi thấy Lưu Cẩn chịu thiệt, hắn đương nhiên chẳng kiêng dè gì. Hắn cười phá lên một cách trắng trợn, thậm chí cố ý nâng cao âm lượng.
Tam Thi Thần sau đầu Lưu Cẩn gào thét, ánh mắt hắn nhìn chằm chằm Tần Kham như muốn phun lửa. Thế nhưng Tần Kham lại tỏ vẻ vô cùng áy náy, thậm chí rất thành khẩn nhận lỗi, một câu "Tể tướng trong bụng có thể chống thuyền" đã chặn đứng khiến Lưu Cẩn đầy ắp lửa giận không có chỗ trút.
"Bệ hạ..." Lưu Cẩn sắp tức đến khóc, đôi mắt nhỏ bé tội nghiệp nhìn Chu Hậu Chiếu.
Chu Hậu Chiếu tự nhiên không thể quá làm mất mặt Lưu Cẩn, lúc này liền ngừng cười, nghiêm mặt nói: "Tần Kham, ngươi làm như vậy không đúng, sau này không được làm nhục Lưu Cẩn như thế nữa! Dựa vào đâu Lưu Cẩn chỉ có thể thông dâm với phu quân người ta, mà không thể thông dâm với lão bà người ta? Quá là bắt nạt người rồi, quả thực không có thiên lý... Phốc —— oa ha ha ha ha..."
Người dễ bật cười vừa nói xong lại phá ra cười, còn Lưu Cẩn thì mặt mày xanh lét như quả cà mới hái trong vườn.
Mãi đến khi Chu Hậu Chiếu ngừng cười, ngồi thẫn thờ trên ghế thở dốc, Tần Kham mới tiếp tục mạch lời vừa rồi.
"Bệ hạ, vụ án khoa khảo năm Hoằng Trị thứ mười ba làm rối kỷ cương có rất nhiều điểm đáng ngờ. Thần đã sai Cẩm Y Vệ đi điều tra, chỉ vì trước đó quan chủ khảo Trình Mẫn Chính đã dán tên lên bài thi và khen một câu 'văn tài như vậy hẳn là do Đường Dần ở Tô Châu sáng tác', liền bị Hộ Bộ cấp sự trung Hoa Mẫu hạch tội Trình Mẫn Chính nhận hối lộ làm rối kỷ cương. Lý do này quả thực là muốn gán tội cho người khác. Sau đó trong kinh đô lời đồn nổi lên khắp nơi, Tiên Đế vì áp lực dư luận của giới trí thức mà không thể không hạ chỉ, vĩnh viễn không bổ nhiệm Đường Dần và Từ Kinh, dùng đó để xoa dịu sự phẫn nộ của các sĩ tử. Không lâu sau, Hộ Bộ cấp sự trung Hoa Mẫu liền bị Nội các xóa tên bãi quan. Hành động này đã có thể nói rõ rất nhiều vấn đề..."
Lưu Cẩn không muốn để Tần Kham vừa lòng đẹp ý, liền bất chấp can ngăn mà xen vào một câu: "Bất luận vụ án này có phải là oan án hay không, triều đình vĩnh viễn không bổ nhiệm Đường Dần và Từ Kinh nhưng là ý chỉ của Tiên Đế gia. Ý chỉ mà Tiên Đế gia đã ban xuống, há lại là ngươi nói lật lại là có thể lật lại sao?"
Tần Kham trầm giọng nói: "Lời Lưu công công nói sai rồi. Bản hầu lại cho Lưu công công một ví dụ so sánh rất dễ hiểu..."
Hai mắt Lưu Cẩn hoảng sợ trợn trừng, không tự chủ lảo đảo lùi hai bước, giọng the thé nói: "Dừng lại! Không cần so sánh nữa! Coi như Tạp gia không nói gì được không?"
Hiển nhiên Lưu công công khá kiêng dè những ví dụ so sánh của Tần Kham. Tên nghiệt súc này hễ mở miệng là chẳng nói được lời gì hay ho. Hôm nay Lưu công công đã bị làm nhục đến mất mặt, không ngờ lại t��� chuốc lấy nhục nữa.
Chu Hậu Chiếu chau mày nhìn Tần Kham: "Vì sao nhất định phải lật lại án để phúc thẩm? Trẫm trực tiếp hạ chỉ triệu Đường Dần vào cung làm quan không được sao?"
Tần Kham thở dài: "Bệ hạ, cái mà Đường Dần mong cầu, chẳng qua chỉ là sự trong sạch mà thôi."
Chu Hậu Chiếu trầm mặc một lát, rồi gật đầu: "Trẫm đã hiểu. Có những thứ, đã là của hắn thì chính là của hắn, dù có bé nhỏ không đáng kể đến đâu, cũng là đồ vật của hắn. Đã mất đi thì phải tự tay giành lại."
Tần Kham chắp tay cười nói: "Bệ hạ một niệm liền thông suốt."
Chu Hậu Chiếu nói: "Được, giang sơn dưới sự cai trị của trẫm không cho phép có oan án, cũng sẽ không hy sinh bất kỳ ai. Nếu vụ án khoa khảo năm Hoằng Trị thứ mười ba làm rối kỷ cương có điểm đáng ngờ, trẫm liền không thể làm như không thấy, điều này không phải đạo lý làm vua sáng suốt. Tần Kham, trẫm mệnh ngươi phúc thẩm án này, trả lại cho thiên hạ một sự thật trắng đen rõ ràng."
"Thần, tuân chỉ."
Nói xong chính sự, Chu Hậu Chiếu kéo tay áo Tần Kham, phấn khởi nói: "Đi, trẫm dẫn ngươi đi xem Báo Phòng. Báo Phòng của trẫm sắp hoàn thành rồi, ngươi hãy đến xem nhà mới của trẫm."
Báo Phòng nằm ở phía tây nam Thái Dịch Trì, bên ngoài Tây Hoa Môn kinh sư.
Khi Chu Hậu Chiếu và Tần Kham cùng Lưu Cẩn và đoàn người đứng bên ngoài Báo Phòng trong trang phục thường dân, Báo Phòng vẫn đang thi công, nhưng có thể thấy đã sắp hoàn thành.
Trên công trường, thợ thủ công và dân phu dày đặc đang tất bật làm việc, binh sĩ Binh Mã ty hung tợn vung roi trong tay. Các quan chức Công Bộ lần lượt bị đốc công phía dưới vây quanh, ra oai sai khiến nhiệm vụ.
Trên mặt mỗi người đều mang vẻ nghiêm nghị, thậm chí lo lắng, tạo nên cảnh tượng bận rộn trước mắt. Hiển nhiên Ti Lễ Giám đã ban xuống nghiêm lệnh quy định ngày hoàn công cho các quan chức Công Bộ và dân phu.
Từ xa, Báo Phòng với những cung điện trùng điệp đã hiện ra hình dáng. Nó không hùng vĩ to lớn như hoàng cung, không có cái khí thế thần thánh khiến người ta vừa nhìn đã muốn quỳ bái. Nó giống một tòa nhà của gia đình giàu có bình thường hơn, tinh xảo, có thể tránh gió mưa nhưng chưa bao giờ phô trương ngạo mạn, chỉ có điều tòa nhà này có phần quá lớn mà thôi.
Bên trong Báo Phòng xây dựng tổng cộng hơn hai trăm gian phòng, trong đó còn bao gồm những chuồng ngựa không gì sánh kịp, vườn đấu thú, thao trường luyện võ, cùng với các loại mật thất, mê cung và chùa chiền được xây dựng theo yêu cầu kỳ lạ của Chu Hậu Chiếu. Khu vực ngoại vi thậm chí còn xây xong một khu chợ lớn dài khoảng hai dặm. Nếu vị tiểu hôn quân này có hứng thú vào một ngày nào đó, các thái giám, cung nữ trong Báo Phòng sẽ hóa trang thành những người bán hàng rong hoặc bách tính bình thường, mang theo đủ loại hàng hóa mà Nội Khố đã thu mua từ lâu bày bán ở hai bên chợ. Những người bán hàng nhỏ giả vờ rao hàng, dân chúng giả vờ mặc cả, còn Chu Hậu Chiếu, vị hôn quân này, thì cứ thế qua lại trong đám đông, tùy tiện mua sắm, muốn mua thì mua, muốn vứt thì vứt, tận hưởng thú vui mua sắm.
Đây chính là Báo Phòng, nơi mà trong lịch sử, tai tiếng của nó không kém gì Hán Vệ Chiếu Ngục. Nó đại diện cho sự ngu ngốc hoang đường của kẻ thống trị, lãng phí lượng lớn mồ hôi nước mắt của nhân dân để xây dựng một công trình vô nghĩa như vậy. Nguyên nhân chỉ vì trái tim ham chơi chưa mất của hoàng đế, hoàn toàn không để ý đến tình trạng thu chi vô cùng cấp bách của quốc khố và nội khố lúc bấy giờ...
Dường như mọi từ ngữ mang ý nghĩa xấu đều có thể dùng để chỉ Báo Phòng. Nó trở thành vết nhơ mà Chu Hậu Chiếu cả đời không thể xóa bỏ, đồng thời, vết nhơ trong cuộc đời Chu Hậu Chiếu tuyệt không chỉ dừng lại ở một cái Báo Phòng.
Thế nhưng giờ phút này, khi đứng bên ngoài Báo Phòng, nhìn Chu Hậu Chiếu bên cạnh với đôi mắt tỏa ra ánh sáng nhu hòa ấm áp, rồi lại nhìn khu chợ nhỏ giả lập chỉ để một mình hoàng đế mua vui, Tần Kham bỗng nhiên cảm thấy một nỗi bi ai sâu sắc trào dâng trong lòng.
Khi thật sự hòa mình vào thời đại này, hắn mới phát hiện những gì sử sách mấy trăm năm sau viết ra thật hoang đường và buồn cười đến nhường nào.
Giờ khắc này, trong mắt Tần Kham, hắn chỉ thấy một thiếu niên hoàng đế đang chìm đắm trong sự cô tịch vô tận. Vị hoàng đế này giàu có cả thiên hạ, nhưng lại chỉ muốn có một mái nhà thực sự thuộc về mình, một mảnh Tịnh Thổ của riêng hắn.
Hoàng cung chỉ là hoàng cung, nó là từng tòa từng tòa phòng ốc lạnh lẽo, tràn đầy uy nghi, xa hoa phú quý. Những căn phòng ấy đối với hắn mà nói quá đỗi trống vắng. Nó có thể khiến thế nhân quỳ bái, nhưng nó tuyệt không có tư cách trở thành một mái ấm.
Một người mà trong lòng đã mọc ra đôi cánh, dù nhà có lớn đến đâu cũng chẳng thể giam cầm được.
Mọi người đứng bên ngoài công trường Báo Phòng, trầm mặc chăm chú nhìn sự bận rộn khí thế ngất trời cùng với tiến độ công trình có thể thấy rõ bằng mắt thường. Sự mừng rỡ trong mắt Chu Hậu Chiếu làm sao cũng không thể che giấu được.
Chỉ vào những căn phòng trùng điệp chập chùng đằng xa, Chu Hậu Chiếu cười nói: "Tần Kham, ngươi xem, đó là nhà của ta. Hai tháng nữa, ta sẽ dọn vào Báo Phòng, ta có nhà rồi."
Quay đầu nhìn Tần Kham đang có vẻ không mấy yên tĩnh, Chu Hậu Chiếu rất nghiêm túc nói: "Sau khi dọn vào, ta sẽ mời ngươi đến nhà làm khách, ta tự tay nấu một bát canh cho ngươi, bởi vì ngươi là vị khách quý đầu tiên của ta."
Một cảm giác xúc động nhẹ nhàng dâng lên trong lòng, Tần Kham cười nói: "Theo phong tục dân gian, khách đến nhà chủ cũng phải mang chút lễ vật. Lễ vật sẽ không quá quý giá, có thể chỉ là một hộp bánh ngọt mua ở chợ gần đó, hoặc hai thước lụa tơ. Khi đó, xin vị chủ nhân này hãy dẫn ta, vị khách n��y, tham quan thật kỹ ngôi nhà của ngươi. Đây cũng là nghĩa vụ của chủ nhân."
Lời nói này của Tần Kham hiển nhiên vô cùng hợp khẩu vị Chu Hậu Chiếu. Chu Hậu Chiếu hai mắt sáng rực, cười lớn gật đầu nói: "Được, ta nhất định sẽ dẫn ngươi xem hết cả ngôi nhà của ta, nó hoàn toàn thuộc về ta. Tần Kham, ta đã chuẩn bị cho ngươi một sân nhỏ lâu dài trong Báo Phòng. Bất cứ khi nào ngươi muốn đến làm khách, cứ việc dọn vào ở."
Tần Kham ôn hòa cười nói: "Phu nhân nhà ta tính tình hung hãn, chắc chắn sẽ có lúc ta rơi vào cảnh cô lập, cầu cứu mà không ai để ý. Phòng của ngươi nhất định phải chuẩn bị sẵn cho ta từ sớm, để một ngày nào đó ta thân đầy thương tích mà dọn vào. Khi đó, ngươi phải thật tốt cùng ta uống rượu giải sầu, nghe ta cằn nhằn, than vãn đôi chút nỗi buồn. Ngươi phải biết, một người đàn ông đã lập gia đình nhất định sẽ có rất nhiều lời oán hận và bất mãn với cuộc sống. Khi đó, ngươi nhất định phải kiên nhẫn một chút, nói không chừng tương lai ngươi cũng sẽ có một ngày như thế..."
Chu Hậu Chiếu cười ha hả: "Nhất định rồi, dù phu nhân nhà ngươi có đánh đến cửa, ta cũng không cho nàng vào. Ngươi ở nhà ta một khắc, ta sẽ bảo đảm ngươi một khắc bình an."
Quân thần hai người nhìn nhau cười lớn, tiếng cười vang dội, hào sảng, xen lẫn vài phần bi thương nhàn nhạt mà không ai có thể hiểu được.
Lưu Cẩn đứng phía sau hai người, nghe tiếng cười của họ, trong mắt không khỏi lóe lên một tia căm ghét sâu đậm.
Lưu Cẩn nhạy cảm nhận ra, vừa rồi trong cuộc trò chuyện này, họ đều dùng "ngươi ta" xưng hô. Khoảnh khắc này, họ không phải quân thần, mà là những tri kỷ hảo hữu chân chính, giống như bao tri kỷ lưu danh thiên cổ. Giữa họ không hề có ngăn cách, hoàn toàn mở lòng với nhau. Mối quan hệ như vậy, cả đời Lưu Cẩn cũng không thể nào đạt được.
Một nỗi sợ hãi không rõ mạnh mẽ siết chặt trái tim Lưu Cẩn.
Bệ hạ có thể không có gia nô, nhưng bệ hạ làm sao có thể không có vị tri kỷ hảo hữu này? Hắn, Lưu Cẩn, và Tần Kham, ai có vị trí cao hơn trong lòng bệ hạ?
Lưu Cẩn không cách nào so sánh, hắn không dám đánh giá.
Một ngựa khoái mã phi như bay tới, còn cách chỗ Chu Hậu Chiếu và Tần Kham rất xa, đã bị cấm cung thị vệ mặc thường phục chặn lại. Một đám thị vệ xung quanh đều lộ ra vẻ mặt cảnh giác.
Kỵ sĩ trên ngựa cũng rất hiểu quy củ, đàng hoàng xuống ngựa, nhưng hướng về phía Tần Kham lo lắng hô lớn: "Hầu Gia, Đại phu nhân mời ngài mau mau về phủ, Nhị phu nhân sắp lâm bồn rồi!"
Tuyệt tác dịch thuật chương này được bảo hộ bản quyền bởi Truyen.free.