(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 499: Giết gây khó dễ lấy
Tại sao Lưu Cẩn lại thay đổi?
Vấn đề này e rằng ngay cả Lưu Cẩn cũng không tự mình trả lời được. Từ một thái giám tầm thường đã năm mươi, không quyền không thế trong Đông Cung, chỉ trong hai năm, hắn dần dần leo lên vị trí Chưởng ấn của Ty Lễ Giám, chúa tể cả đế quốc Đại Minh. Từ tầng lớp thấp nhất, một bước vươn tới đỉnh cao thế gian, có quyền lực, có tiền bạc. Những kẻ từng xem thường hắn, có thể dẫm đạp hắn bất cứ lúc nào, giờ đã chết hết. Kẻ đáng thần phục đều đã thần phục. Đắm mình trong biển quyền lực mênh mông, ai mà không thay đổi? Lưu Cẩn của hiện tại, liệu còn là Lưu Cẩn của Đông Cung năm xưa, người khắp nơi cẩn trọng phụng sự, khắp nơi cúi đầu phục tùng, chỉ vài trăm lạng bạc trắng của Trữ Vương cũng đủ khiến hắn vui cười gần nửa tháng? Chu Hậu Chiếu còn non nớt không hiểu đời, hắn cho rằng có những thứ sẽ không thay đổi, nhưng kỳ thực chúng đã thay đổi từ lâu rồi. Một khi đã thay đổi, thì không thể quay lại được nữa.
Lúc này, Lưu Cẩn đã không còn vẻ cao cao tại thượng kiêu căng của một Chưởng ấn Ty Lễ Giám. Hắn rõ ràng đang chảy máu, hai bên gò má sưng vù, đến cả mắt cũng bị bầm tím sưng híp thành một khe nhỏ. Mái tóc hoa râm rối bời, nước mắt hòa cùng máu tươi lăn dài trên mặt, trông vừa đáng sợ lại vừa thảm thương. ... Chu Hậu Chiếu vừa khóc lớn vừa đánh hắn không nặng không nhẹ: "Nếu có thể trở lại hai năm trước, Trẫm thề sẽ không bao giờ trao cho ngươi quyền thế ngút trời như vậy nữa! Trẫm thà rằng ngươi vẫn là tên nội thị khắp nơi che chở, hầu hạ Trẫm, chứ không phải một Chưởng ấn thái giám lòng dạ độc ác. Lưu Cẩn, ngươi khiến Trẫm quá thất vọng rồi, thất vọng đến tận cùng!"
Lưu Cẩn khóc lớn đáp: "Bệ hạ, hai năm qua lão nô cũng là thân bất do kỷ. Lão nô là hoạn quan, khắp nơi bị người khinh thường. Dù quyền thế có lớn đến đâu cũng chẳng khác nào lục bình không rễ, một khi bị sóng đánh, sẽ vĩnh viễn chìm xuống đáy sông. Bệ hạ, lão nô sợ hãi lắm, vì vậy lão nô nhất định phải tranh một hơi cho mình, tranh một hơi cho Bệ hạ. Lão nô không dám nói những lời sáo rỗng về chí hướng, chỉ muốn làm được vài việc để Bệ hạ cùng toàn triều văn võ phải nhìn bằng con mắt khác, để mọi người cố gắng quên đi thân phận hoạn quan của lão nô. Nhưng triều đình kim điện ngọc các lại mưa gió nổi lên bất chợt, thế lực quan văn rắc rối phức tạp, làm sao có thể dễ dàng làm nên việc gì? Chính lệnh lại chỉ từ Ty Lễ Giám mà ra. Cả triều trên dưới đều dương phụng âm vi, lão nô nếu không vung đao giết chóc, làm sao có thể thi hành tân chính? Tuy Bệ hạ vô cùng không thích những tấu chương can gián kia, nhưng lão nô nếu không bắt vài vị đại thần ra giết gà dọa khỉ, thì Bệ hạ làm sao có được những ngày tháng an nhàn vui vẻ như hôm nay?" "...Bệ hạ. Lão nô đã năm mươi, đến tuổi biết mệnh trời. Phong quang vô hạn hay tuổi già an yên đều là mệnh trời. Ở cái tuổi này, lão nô đã đạt được địa vị như hôm nay, còn cầu gì nữa? Bệ hạ, điều lão nô mong cầu, chẳng qua là trong những năm tháng còn lại của đời người, có một gương mặt già nua trông có vẻ phong quang để che lấp một đời xấu xí của mình. Trong cung gần vạn hoạn quan, ai mà chẳng có ý nghĩ giống lão nô? Bệ hạ..."
Lưu Cẩn nói rồi, bỗng nhiên dùng sức dập đầu lia lịa về phía Chu Hậu Chiếu, tiếng khóc cũng đã khản đặc: "Bệ hạ, lão nô có tội, nhưng cũng là bị triều thần bức ép, bị chính mình bức ép, bị chính cái thân thể không trọn vẹn này của lão nô bức ép! Bệ hạ, Bệ hạ à, lão nô dẫu hai tay vấy máu, nhưng tấm lòng lão nô đối với Bệ hạ vẫn một mảnh hết sức chân thành, tấm lòng ấy trời xanh soi xét!" Chu Hậu Chiếu nghẹn ngào không nói nên lời: "Ngươi một lòng chân thành, nhưng ngươi cũng đáng chết vạn lần! Trẫm đối với ngươi, là nên giết hay nên giữ?" Lưu Cẩn cũng òa khóc nức nở nói: "Bệ hạ, hôm nay lão nô là kẻ nô bộc, sống chết chỉ trong một niệm của Bệ hạ. Giết ta hay giữ ta, đều là ân điển của Bệ hạ."
Hai người đối diện nhau, khóc lớn không ngừng. Không biết qua bao lâu, Chu Hậu Chiếu dường như đã hạ quyết tâm, thở dài một hơi trọc khí rồi chậm rãi nói: "Lưu Cẩn, ngươi đừng giữ chức Chưởng ấn Ty Lễ Giám nữa. Về thu xếp một chút, ngày mai rời kinh đến Phượng Dương, trung đô, để trông coi hoàng lăng đi." Lưu Cẩn đột nhiên ngẩng đầu, sắc mặt trong khoảnh khắc trắng bệch đến đáng sợ. Trông coi lăng tẩm ở Phượng Dương chính là bị biếm chức lưu đày. Với nh��ng thái giám khác thì còn có thể nói, có khi trông coi hoàng lăng vài năm lại được Bệ hạ nhớ đến, triệu về kinh sư mà phong quang trở lại. Nhưng Lưu Cẩn hắn lại đắc tội gần như khắp thiên hạ. Nếu bị phế chức Chưởng ấn Ty Lễ Giám, hắn liệu có sống được đến Phượng Dương không? Liệu có thể hy vọng vài năm sau có mệnh được triệu hồi kinh sư nữa không? Sự tuyệt vọng và sợ hãi sâu sắc bao trùm Lưu Cẩn. Trong khoảnh khắc, Lưu Cẩn dường như già đi mười tuổi. Vầng sáng quyền lực vừa biến mất khỏi đỉnh đầu hắn, linh hồn hắn dường như cũng theo đó mà tan biến, chỉ còn lại một thể xác gần đất xa trời.
Thân thể run rẩy mấy lần, Lưu Cẩn chậm rãi cúi đầu bái nói: "Lão nô tạ ơn tha chết của Bệ hạ. Lão nô... bái biệt Bệ hạ." Chu Hậu Chiếu nước mắt tuôn như suối, quay lưng lại không nói gì mà phất tay ra sau. Lưu Cẩn đứng dậy, thân thể gầy gò, lọm khọm chậm rãi đi về phía cửa điện. Hắn cẩn thận từng bước, chỉ nhìn thấy bóng lưng cô đơn của Chu Hậu Chiếu. Đến ngưỡng cửa đại điện, khi sắp bước ra mà không hề chú ý đến chính mình, Lưu Cẩn bỗng nhiên nghiến răng một cái. Bước chân này bước ra, tương đương với bước vào cái chết. Hắn không thể ngồi chờ chết! Hắn muốn vùng vẫy giành lấy sự sống cho chính mình! Trong sự im lặng, Lưu Cẩn lần thứ hai xoay người, nhìn bóng lưng Chu Hậu Chiếu, nước mắt rơi như mưa. "Bệ hạ, sau này lão nô không còn ở bên cạnh ngài nữa, ngài phải tự bảo trọng bản thân. Trời lạnh nhớ mặc thêm áo, đói bụng nhớ dùng bữa. Tiên Đế đã về cõi tiên hai năm rồi, chỉ còn Bệ hạ một mình. Ngài... phải yêu thương bản thân nhiều biết bao chứ, lão nô không thể nào chia sẻ nỗi lo cho Bệ hạ được nữa..."
Chu Hậu Chiếu, đang quay lưng về phía Lưu Cẩn, bỗng nhiên xoay người lại, "oa" một tiếng mà òa khóc lớn. Lời nói cuối cùng này rốt cuộc đã làm tan chảy trái tim sắt đá của Chu Hậu Chiếu, chạm đến nơi mềm yếu nhất, mong manh nhất trong lòng hắn. "Lưu Cẩn, ngươi trở về! Trẫm đã không còn Phụ Hoàng, làm sao có thể không có cả ngươi?" Thân thể già nua, lọm khọm của Lưu Cẩn, theo câu nói ấy của Chu Hậu Chiếu, trong khoảnh khắc khôi phục sự kiên cường như thường ngày. Vầng sáng quyền lực đã mất đi nay lại lần nữa bao phủ trên đỉnh đầu hắn. Vầng sáng ấy, tên là "Quyền thế".
Toàn bộ nội dung chương truyện này là bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.