(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 51: Cố nhân tương kiến
Từ khi xuyên việt đến nay, Tần Kham vất vả muôn vàn, dụ dỗ Đường Dần xuất thi tập, biên soạn Tây Du Ký, vì tiền mà không từ bất cứ thủ đoạn nào, khổ cực lắm mới kiếm được mấy trăm lượng bạc. Chớp mắt đã tiêu sạch không còn gì, lúc này chiếc bọc da đựng bạc còn trắng sạch hơn cả mặt Tần Kham.
Tần Kham lòng đau như cắt.
Hóa ra nuôi dưỡng cơ quan quốc gia tốn kém đến vậy. Đây vẫn chỉ là một Bách hộ thuộc tầng lớp thấp nhất trong quân đội Đại Minh. Nghĩ lại thì các đời hoàng đế Đại Minh đều thật đáng thương, làm hoàng đế nào có dễ dàng gì. Những kẻ dã tâm ngày đêm dốc sức mưu toan soán vị đoạt quyền thật sự nên tỉnh táo lại, suy nghĩ thật kỹ xem hành vi mưu triều soán vị này có thật sự đáng giá hay không. Lẽ ra có thể đẩy trách nhiệm cho kẻ khác, lại tự mình ôm hết vào đầu, thế chẳng phải là ngốc nghếch sao?
Suốt một buổi chiều, Tần Kham ngây ngốc ngồi trong phòng, trong tay gắt gao nắm chặt chiếc bọc da rỗng tuếch, hai mắt đờ đẫn vô hồn, dường như đang tiếc nuối tuổi xuân đã trôi qua, và... tiền bạc?
Nội bộ đã chỉnh đốn xong. Mấy trăm lượng bạc đã đổi lấy sự trung thành của các huynh đệ dưới trướng. Tần Kham rất rõ, sự trung thành này chỉ là tạm thời, thời hạn có hiệu lực của nó là trước khi tiền bạc tiêu hết.
Huống chi còn có một Đồ Tổng Kỳ đang ở bên cạnh nhìn chằm chằm. Nếu Tần Kham có bất kỳ sơ suất nào, Đồ Tổng Kỳ đầy dã tâm này sẽ không chút do dự kích động các huynh đệ gây rối, hòng phế bỏ quyền hành của hắn. Tần Kham nếu muốn tát cho hắn một bạt tai nữa, e rằng cũng không còn dễ dàng khiến mọi người phục tùng.
Chạm vào cằm, Tần Kham đang tự hỏi. Nhất định phải cho Đồ Tổng Kỳ một bài học khó quên cả đời, nếu không bên cạnh sẽ luôn có một kẻ phiền toái nhức đầu nhảy ra gây sự. Chức Bách hộ này của hắn sẽ rất khó mà làm yên ổn.
Mua chuộc vài huynh đệ tâm phúc, nửa đêm trùm bao tải đánh cho hắn một trận nhừ tử?
Cũng được đấy chứ. Nhưng mà, Tần Bách hộ đại nhân bây giờ lại không có tiền để mua chuộc huynh đệ...
Nếu đổi lại là người khác rơi vào tình cảnh này, Tần Kham sẽ rất thiện tâm khuyên hắn nên đâm đầu vào chỗ chết cho rồi.
***
Những ngày yên tĩnh chưa kéo dài được hai ngày, phiền toái lại tới rồi.
Lần này phiền toái đến thật kỳ lạ.
Lúc chạng vạng tối, Tần Kham triệu tập các huynh đệ trong sân, đang nói những lời khách sáo kiểu "Đền đáp hoàng ân, chết rồi mới thôi" thì cánh cổng viện yếu ớt bị người ta phá tung, một giọng nói kiêu ngạo đến cực điểm vang lên.
"Cái tên hỗn đản nào nói tiểu gia dám đến, hắn liền dám đánh? Bảo tiểu gia lăn ra đây chịu chết!"
Dứt lời, một đám gia bộc, hộ viện ăn mặc chỉnh tề, tay cầm côn bổng ùa vào sân.
Đám người mặt mày hung tợn vây quanh một vị công tử nhà giàu sang, tay cầm quạt xếp, mặc trường sam màu nguyệt bạch, thắt ngọc đai, nghênh ngang đi tới với cái mũi hếch lên trời.
Tần Kham chăm chú nhìn, suýt nữa bật cười thành tiếng.
Từ Bằng Cử tên gia hỏa này, đi đến đâu cũng ra vẻ cần ăn đòn. Hắn thật sự đã quá đánh giá thấp mức độ ngang ngược của tiểu công gia ở Nam Kinh thành.
Giữa lúc các Cẩm Y Vệ trong sân còn đang ngạc nhiên, trong mắt Đồ Tổng Kỳ lóe lên một tia đắc ý, vừa vặn bị Tần Kham bắt gặp.
Tần Kham trong lòng lửa giận bốc cao, hắn đột nhiên hiểu ra chuyện gì đang xảy ra.
Tung tin đồn chọc giận tiểu công gia, kích động hắn đến tận cửa gây sự, để mượn đao giết người.
Hay lắm. Không chỉ tính kế cấp trên, còn đấu đá nội bộ nữa...
Từ đằng xa, tiểu công gia Từ Bằng Cử vẫn nghênh ngang như một con vịt lạc giữa bầy thiên nga, mũi vẫn hếch lên trời, trong miệng không ngừng kêu gào.
"Cái Thiên hộ sở rách nát của các ngươi đó, tiểu gia muốn dỡ là dỡ. Lôi Hồng còn chẳng dám ho he nửa lời. Thế nào? Các ngươi cho rằng tiểu gia không đủ gan dỡ cái Bách hộ sở này của các ngươi sao? Thật là trò cười lớn... Ơ? Kia, kia không phải... A!"
Từ Bằng Cử nhìn về phía Tần Kham đang mỉm cười không nói ở trước mặt, không khỏi ngây người trong chốc lát, sau đó kinh ngạc xen lẫn vui mừng kêu lên: "... Pizza huynh!"
Tần Kham: "..."
Nhìn cái tên hỗn trướng nói lời này xem, có tên đàng hoàng không gọi, vậy mà lại gọi... Pizza huynh.
Không để ý tới sự nhiệt tình kỳ cục của tiểu công gia, Tần Kham sa sầm mặt, quát lớn: "Cẩm Y Vệ là tay sai của hoàng gia, lẽ nào lại sợ hãi một đám ác nô, gia bộc do lũ quyền quý hoàn khố nuôi dưỡng? Các huynh đệ, đánh cho ta!"
Các Cẩm Y Vệ đang ngây người không dám động thủ, nghe được lời này của Tần Kham, đều đồng loạt quay đầu lại, kinh ngạc nhìn hắn.
Từ trong ánh mắt của họ, Tần Kham nhận ra được, đây là ánh mắt nhìn một kẻ điên.
Giữa lúc yên tĩnh trầm mặc, trong mắt Đồ Tổng Kỳ chợt lóe lên vẻ vui mừng. Hắn chờ đợi chính là câu nói này. Muốn làm loạn thì phải làm cho lớn chuyện, chỉ cần khiến vị Bách hộ đại nhân mới đến này triệt để đắc tội tiểu công gia, vậy thì kết cục của hắn...
Đồ Tổng Kỳ đột nhiên nâng vỏ đao thêu xuân trong tay lên, quát lớn: "Bách hộ đại nhân bảo chúng ta đánh, các huynh đệ, chúng ta phải tuân mệnh mà làm thôi! Tiểu công gia, xin lỗi, quân lệnh khó làm trái..."
Rầm!
Các huynh đệ dưới trướng Đồ Tổng Kỳ không chút do dự vung vỏ đao lên, lao vào ẩu đả cùng đám gia bộc, hộ viện của Ngụy Quốc Công phủ.
Đinh Tổng Kỳ do dự nhìn sắc mặt Tần Kham. Thấy Tần Bách hộ đứng vững như núi Thái Sơn, dáng vẻ ung dung tự tại, đầy vẻ tự tin, Đinh Tổng Kỳ đã thề tận trung phục vụ cũng không còn chút do dự nào, rút vỏ đao, dẫn dắt các huynh đệ xông thẳng vào đám đông.
Từ Bằng Cử hiển nhiên không ngờ Tần Kham đột nhiên hạ lệnh này, không khỏi ngẩn ngơ, tiếp đó căng thẳng nói: "Ê, Pizza huynh, đây là ý gì? Ngươi không nhận ra ta sao? . . . A! Mẹ kiếp, ai đánh ta?"
Lợi d��ng lúc Từ Bằng Cử thất thần, Đồ Tổng Kỳ nấp trong bóng tối đột nhiên dùng vỏ đao hung hăng vỗ vào cánh tay Từ Bằng Cử.
Tính tình Từ Bằng Cử vốn đã chẳng tốt lành gì, lần này cuối cùng cũng nổi giận.
"Đánh cho tiểu gia! Đánh thật mạnh vào!"
Một trận hỗn chiến bắt đầu.
Trong sân nhỏ, hơn hai trăm người quay cuồng đánh nhau, nhất thời người ngã ngựa đổ, tiếng kêu rên không ngớt. Vô số "viên đạn lạc" nước miếng bay vút qua, khuấy động trong làn bụi mù một bầu sát khí ngút trời, cảnh tượng hỗn loạn đến mức không thể tả...
Trong sự hỗn loạn, Từ Bằng Cử mình đầy chật vật, trải qua gian khổ, cuối cùng dốc sức chen đến bên cạnh Tần Kham, người đang ung dung tự tại xem chiến đấu từ trong phòng.
"Này, họ Tần, ngươi điên rồi sao! Người quen mà ngươi cũng đánh? Ngươi không nhận ra ta sao?" Từ Bằng Cử tức giận nói.
Tần Kham chậm rãi nói: "Thật ngại quá, bây giờ ta mới nhận ra ngươi..."
"Ngươi... Ở Thiệu Hưng đánh ta một lần chưa đủ sao, giờ ở đây lại đánh nữa?" Từ Bằng Cử ôm cánh tay, vừa kinh ngạc vừa tức giận.
Tần Kham liếc hắn một cái, hờ hững nói: "Ta lại không hề đánh ngươi..."
"Thủ hạ của ngươi đánh ta!"
"Ai đánh ngươi thì ngươi đánh trả lại đi chứ. Chẳng lẽ tiểu công gia đột nhiên ăn chay niệm Phật rồi sao?" Giọng điệu vẫn hờ hững như cũ.
Từ Bằng Cử nghi hoặc nhìn chằm chằm hắn: "Ta đánh thủ hạ của ngươi, ngươi không ghi hận ta sao?"
Vốn dĩ đã nói qua nhận Tần Kham làm bằng hữu này rồi, Từ Bằng Cử đối với bằng hữu vẫn rất nghĩa khí.
Tần Kham mỉm cười nói: "Ngươi đánh thủ hạ của ta, ta tất nhiên sẽ ghi hận. Nhưng, người vừa rồi thì ngoại lệ."
Từ Bằng Cử im lặng, bình tĩnh nhìn hắn hồi lâu, sau đó u uất thở dài: "Ta cảm thấy mình dường như lại bị ngươi tính kế rồi..."
Khi quay mặt lại, vẻ mặt Từ Bằng Cử đã trở nên đặc biệt dữ tợn đáng sợ. Chỉ vào Đồ Tổng Kỳ đang nhảy nhót tưng bừng giữa sân, vô cùng hoạt bát, Từ Bằng Cử quát lớn: "Người đâu, đánh cho tiểu gia hắn đến mức mẹ hắn cũng không nhận ra!"
"Vâng!" Đám ác bộc ầm ầm tuân mệnh.
Ngay sau đó, một đám người khóa chặt mục tiêu, vây quanh lại, đối với Đồ Tổng Kỳ triển khai một trận đánh hội đồng cực kỳ tàn khốc...
Trong trận hỗn chiến, Đồ Tổng Kỳ vừa vội vừa tức: "Các ngươi dựa vào cái gì chỉ đánh mỗi ta chứ..."
Tiếng kháng nghị càng lúc càng nhỏ, cuối cùng biến mất...
*** Mọi lời dịch thuật chân thành từ truyen.free, mong độc giả trân trọng và ủng hộ bản quyền.