(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 555: Thiên tử tình hình
Tần Kham tái mặt, hắn ngạc nhiên nhìn chằm chằm tiểu nhị quán ăn, miệng khẽ mở: "Bệ hạ..."
Tiểu nhị, chính là Chu Hậu Chiếu, trừng mắt, nghiến răng cười nói: "So sánh gì chứ, chẳng cần bày biện làm gì. Tiểu nhân đảm bảo Hạnh Hoa Tửu của quán này là chính tông nhất, mấy quán rượu khác căn bản không thể sánh bằng."
Lúc này, Chu Hậu Chiếu mặc một thân áo ngắn vải thô màu lam, trên đầu đội chiếc khăn vải phác đầu xiêu vẹo, vai vắt chiếc khăn trắng bẩn thỉu dính đầy dầu mỡ. Bất luận đi hay đứng đều tự nhiên rụt vai khom lưng, đối với ai cũng là vẻ mặt tươi cười xun xoe, đúng kiểu một tiểu nhị quán ăn điển hình.
Tần Kham mí mắt giật giật mấy cái, nghiến hàm răng lơ đãng nghiêng đầu nhìn quanh. Hắn phát hiện bên ngoài tửu quán có rất nhiều cấm cung thị vệ quen mặt vây quanh hộ tống. Có người giả dạng thành đầu gấu du côn ngồi xổm cách tửu quán không xa, miệng ngậm cọng cỏ nhìn bốn phía. Có người giả dạng thành người bán hàng rong, bày một đống lặt vặt trên đất làm bộ buôn bán. Lại có một gã vóc dáng khá thấp thẳng thắn bắt đầu bán bánh nướng, cũng chẳng ngại đầu mình xanh lét...
Toàn bộ tửu quán nhìn có vẻ tầm thường phổ thông, kỳ thực, bốn phía đã bị các loại "yêu nghiệt" cấm cung thị vệ bao vây nghiêm mật.
Còn Chu Hậu Chiếu... vị hoàng đế không chịu an phận này, làm tiểu nhị quán ăn hiển nhiên còn chuyên nghiệp và chăm chỉ hơn nhiều so với làm hoàng đế, hai mắt lấp lánh ánh sáng hưng phấn thú vị, cúi đầu khom lưng đến mức khiến Tần Kham không đành lòng nhìn thẳng.
Tần Kham với gương mặt tái mét, tìm một bàn trống ngồi xuống. Ngước mắt nhìn quanh, Tần Kham không thấy Lưu Lương Nữ ở quầy, nhưng trong toàn bộ tửu quán, những người đang bận rộn làm việc chỉ có Lưu Lương và Chu Hậu Chiếu.
Thở dài, Tần Kham kéo Chu Hậu Chiếu đang bận rộn lại bên cạnh bàn ngồi xuống, giảm thấp thanh âm nói: "Bệ hạ... thật là quá mức rồi."
Chu Hậu Chiếu hì hì cười: "Ngươi về kinh sư lúc nào vậy? Nếu sớm báo cho ta một tiếng, ta đã xin phép ra ngoài thành đón ngươi rồi chứ."
Tần Kham không nói gì, nhìn bộ dạng tiểu nhị của Chu Hậu Chiếu, thở dài: "Bệ hạ... Báo Phòng phá sản rồi sao? Đến cả người cũng phải ra ngoài làm việc vặt ư?"
Chu Hậu Chiếu cười nói: "Ngươi nói đúng. Trẫm... khụ, ta nếu muốn lấy được phương tâm của Lưu Lương Nữ, nhất định phải khiêm tốn. Ít nhất phải hạ mình xuống ngang hàng với nàng về thân phận, nàng mới bằng lòng nhìn thẳng vào ta. Cho nên ta liền đơn giản ở trong cửa hàng của nàng làm việc vặt, làm tiểu nhị luôn."
Tần Kham ngạc nhiên nói: "Lúc trước người xuất hiện trước mặt nàng là một vị công tử phú quý, ra vào có tùy tùng như mây. Vậy Lưu Lương Nữ này nếu không phải người mù, sao có thể để một vị công tử phú quý làm việc vặt cho nàng?"
Chu Hậu Chiếu đắc ý cười nói: "Ta dùng khổ nhục kế mới khiến nàng đồng ý."
"Khổ nhục kế gì?"
"Mặc quần áo rách nát, bảo thị vệ giả trang thành tay chân đuổi đánh ta. Vẫn đuổi đến trước tửu quán, ngay trước mặt Lưu Lương Nữ, đánh ta một trận tơi bời. Thị vệ vứt lại một câu hạn kỳ trả tiền rồi nghênh ngang bỏ đi. Ngươi nói xem, ta thảm như vậy, Lưu Lương Nữ thiện lương ôn nhu sao có thể thấy chết mà không cứu?"
"Thế nhưng vì sao một vị công tử phú quý lại lăn lộn đến mức nợ tiền người khác thế?" Lúc này Tần Kham bỗng nhiên rất có hứng thú muốn tìm hiểu ngọn ngành.
Chu Hậu Chiếu chậm rãi nói: "Đây chính là một câu chuyện khá thương cảm khác. Ta từng có thân phận là Uy Vũ Đại tướng quân đời thứ tư. Nhưng mà..."
Nói rồi, Chu Hậu Chiếu hướng về phía Báo Phòng chắp tay rất trịnh trọng: "... Bất quá, đương kim hoàng thượng ngu ngốc vô đạo, nghe lời gièm pha của tiểu nhân, liền giáng chức bãi quan ta, vị Uy Vũ Đại tướng quân vì dân chờ lệnh này, lại còn tịch thu gia sản. Vì phụng dưỡng mẫu thân già yếu, ta không thể không vay nợ để sống qua ngày."
"Để mưu sinh, ta đã từng làm cu li, làm người chạy vặt, bán bánh nướng, bày quán viết chữ... Ai... Không nói nữa, nói đến ta lại thấy lòng chua xót."
Tần Kham im lặng hồi lâu. Từ người Chu Hậu Chiếu, hắn chợt nhận ra một sự thật: chuyện làm trò cười cho thiên hạ như thế này thì không phân biệt thân phận địa vị. Hoàng đế mà đã phạm tiện, thì còn khiến người ta giận sôi hơn cả kẻ tầm thường.
"Đừng ngẩn ra như vậy, nói gì đi chứ. Ví dụ như khen ta một câu gì đó... Ngươi nói ta có phải rất thông minh không? Biện pháp này quả nhiên hữu dụng hơn nhiều so với việc trước kia dẫn một đám thị vệ bám riết lấy nàng. Ít nhất có thể mỗi ngày nhìn thấy Lưu Lương Nữ, hơn nữa, ác cảm của nàng đối với ta cũng bớt đi một chút rồi."
Tần Kham chắp tay: "Có thể bịa đặt lời nói dối đến trình độ này, thần ngoại trừ bội phục thì thực sự không còn lời nào để nói... Bệ hạ, gần đây Thái Miếu vẫn bình yên chứ? Bài vị các đời tổ tông có vô duyên vô cớ rơi xuống không?"
Chu Hậu Chiếu bật cười: "Ngươi cứ thử trù ẻo ta xem... ta hao tổn tâm cơ cưới một nữ tử âu yếm về đây, yêu nhau sinh tử với nàng, vì Lão Chu gia ta khai chi tán diệp, tổ tông chỉ có thể vỗ tay khen hay, chắc chắn sẽ không quở trách ta."
Dừng một chút, Chu Hậu Chiếu có chút chần chờ nói bổ sung: "... Hơn nữa, nếu ta là tổ tông, nhất định sẽ báo mộng ủng hộ."
"Vậy Lưu Lương Nữ đã trúng khổ nhục kế của ngươi, thật sự giữ ngươi lại trong cửa hàng làm đồng nghiệp sao?"
"Đúng vậy."
"Nàng mỗi tháng trả ngươi bao nhiêu tiền công?"
Chu Hậu Chiếu ngượng ngùng giơ một ngón tay.
Tần Kham trợn to hai mắt: "Một lượng bạc ư?"
"Không, một tiền bạc..." Chu Hậu Chiếu lườm hắn một cái: "Ngươi cũng là cái tên không biết củi gạo dầu muối đắt đỏ, có biết kiếm tiền rất cực khổ không? Ngươi xem ta đây, tay đầy v���t chai và dầu mỡ..."
Tần Kham ngây ngốc hồi lâu, mới nói: "Được, một tiền cũng được. Bệ hạ, người đã nhận tiền công mấy lần rồi?"
"Một lần cũng chưa nhận, mỗi tháng đều bị trừ hết rồi..."
"Vì sao?"
Chu Hậu Chiếu đỏ mặt tía tai nói: "Hạnh Hoa Tửu của nhà nàng quả thực dễ uống, ta mỗi lần đều không nhịn được trộm uống một chút, thế là nàng liền mỗi lần khấu trừ tiền công của ta một ít..."
Tần Kham than thở: "Bệ hạ, người là thân thể vạn kim, không thể ăn uống bừa bãi được. Hôm nay người uống Hạnh Hoa Tửu sảng khoái, đó là vì Lưu Lương Nữ bán rượu tử tế. Vạn nhất ngày nào đó nàng chuyển sang bán thạch tín thì sao? Nuôi thành thói quen, tiện tay nắm một nắm bỏ vào miệng... Người như vậy chẳng phải làm khó sử quan sao? Bảo hắn làm sao có mặt mũi ghi chép nguyên nhân cái chết của người?"
Khuôn mặt Chu Hậu Chiếu cấp tốc đỏ bừng, kìm nén một cỗ lửa giận nói: "Cái miệng này của ngươi... sao ngươi không đi làm Ngôn Quan luôn đi? Vị khách quan kia còn có chuyện gì không? Tiểu nhân muốn đi hầu hạ những khách khác rồi, xin tự nhiên nhé."
"Đương nhiên còn có chuyện, Bệ hạ. Thần vừa về kinh, chuyện bình định loạn Bá Châu, thần còn phải bẩm tấu chi tiết với người đây..."
Chu Hậu Chiếu liếc nhìn Lưu Lương đang bận rộn cách đó không xa, giảm thấp thanh âm nói: "Quân báo ta đều đã xem qua rồi. Chuyến này bình định loạn Bá Châu, ngươi làm rất tốt, mạnh hơn nhiều so với tên ngu xuẩn Hứa Thái kia. Nhưng đáng tiếc lại để cho nghịch tặc Đường Tử Hòa chạy thoát. Ngươi phái tới phó quân tham tướng canh gác Trạm Trái tên Hà Tùng kia là cái thứ gì chứ? Khâm phạm đều sắp giải về kinh sư rồi, kết quả vẫn để nàng ta chạy thoát. Ta đã hạ lệnh bắt Hà Tùng vào Chiếu Ngục, mấy ngày nữa sẽ chém đầu hắn. Áp giải phạm nhân mà cũng không xong, đúng là đồ vô dụng!"
"Còn nữa, gần đây rất nhiều đại thần lấy chuyện này ra làm to chuyện, bọn họ muốn đẩy trách nhiệm Đường Tử Hòa chạy trốn lên người ngươi. Lên triều tổng có mấy lão già nhảy ra muốn ta trừng phạt ngươi, đều bị ta mắng cho lui rồi. Gần đây ngươi cẩn thận một chút."
Bản dịch độc quyền này được Tàng Thư Viện cẩn trọng chắp bút.