(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 640: Nghênh giá vào thành
Ngoài thành Kinh sư, tuyết lớn đã dần ngớt, trong nền trời âm u, hơn vạn bách tính vẫn đứng yên lặng ngoài thành.
Chu Hậu Chiếu ngồi yên trong xe kiệu không động đậy. Chuyến về kinh bị đối xử lạnh nhạt lần này đã khơi dậy tính cách ngạo mạn của vị thiên tử thiếu niên. Hôm nay, y quyết không chịu nhượng bộ trước các đại thần. Việc có nghênh giá hay không, kỳ thực chỉ là chuyện nhỏ. Chu Hậu Chiếu từ trước đến nay vốn không phải là vị hoàng đế thích khoe khoang. Chỉ là hôm nay cách làm của đám đại thần này thật sự khiến y tức giận. Làm hoàng đế ba năm, dù có ngu ngốc đến mấy y cũng ý thức được, nếu hôm nay ngậm bồ hòn làm ngọt chịu đựng nỗi uất ức này, ngày mai trên triều, không biết đám đại thần kia sẽ dùng lời lẽ khó nghe đến mức nào để chờ đợi y.
Cuộc tranh tài thầm lặng giữa quân và thần giằng co ngoài cổng An Định của Kinh sư. Chính trị từ trước đến nay vốn là tích tiểu thành đại, việc này đã không chỉ còn là chuyện nghênh giá. Nó đã thăng cấp lên tầm cao của ván cờ tranh giành quân quyền và thần quyền, liên quan đến lợi ích của mỗi người, không ai chịu nhượng bộ.
Tần Kham ngồi trên lưng ngựa, lặng yên đứng giữa gió tuyết. Áo mãng bào trấn thủ trên người y đã phủ dày một lớp tuyết. Đỉnh mũ ô sa đen, tuyết đọng thỉnh thoảng lại vội vã rơi xuống. Bông tuyết lạnh lẽo bay trên mặt y liền tan thành nước, từ từ chảy xuống dọc theo gò má kiên nghị.
Dường như không cảm thấy lạnh giá, ánh mắt Tần Kham nhìn chằm chằm cổng thành, phảng phất đang chờ đợi điều gì đó.
Mãi cho đến khi một bóng người mạnh mẽ, nhanh nhẹn lặng lẽ đi tới từ cổng thành, trong mắt Tần Kham mới lộ ra một nụ cười.
Đinh Thuận bị đông cứng đến mũi đỏ bừng, vừa xoa tay hà hơi nóng vừa bước nhanh đến gần. Đến trước ngựa của Tần Kham, Đinh Thuận cười xoa xoa tay, giữa hai hàng lông mày đều là vẻ mặt đắc ý, nụ cười đặc biệt rạng rỡ.
"Dựa vào vẻ mặt của ngươi có thể nhìn ra được, trong thành chắc là bị ngươi làm cho náo loạn rồi nhỉ?" Tần Kham liếc hắn một cái, nhàn nhạt nói.
Đinh Thuận ngẩn người một lát: "Công gia làm sao biết?"
"Rất đơn giản. Nếu không làm chuyện xấu, ngươi sẽ không cười hèn hạ như vậy... Nói đi, đám đại thần này đã chịu nhượng bộ chưa? Khi nào bọn họ ra khỏi thành nghênh giá?"
Đinh Thuận không kìm được giơ ngón tay cái về phía Tần Kham, cười nói: "Thuộc hạ không thể không từ tận đáy lòng khen công gia một câu, công gia diệu kế an thiên hạ..."
Tần Kham nhìn chằm chằm hắn, lạnh lùng nói: "Khoe khoang thì cũng phải đúng chỗ, cái chủ ý hèn hạ này sao có thể gọi là 'Diệu kế an thiên hạ' được. Nói thẳng kết quả đi."
"Dạ vâng, công gia ngài cũng biết, thuộc hạ luôn ăn nói vụng về, không quen dùng lời lẽ... Nói chung, chủ ý của công gia đã chọc tức đám đại thần này. Đặc biệt là việc thuê năm mươi mụ đàn bà chanh chua, mắng cho ba lão già ngất xỉu ngay tại chỗ. Hiện tại phủ Lương Trữ đã loạn thành một đống. Chẳng bao lâu nữa, đám người kia sẽ tự đấu đá nội bộ."
Tần Kham cười nhạt: "Nói như vậy, bọn họ sắp ra thành rồi chứ?"
"Diệu kế của công gia đã nắm chặt lấy gáy bọn họ, thuộc hạ dám cam đoan, trong nửa canh giờ bọn họ nhất định sẽ ngoan ngoãn ra khỏi thành cung nghênh thánh giá."
Tần Kham hơi nheo mắt, than thở: "Thánh giá về kinh, mọi người theo tổ chế ra nghênh đón cũng là lẽ thường, chẳng tổn hại cân cốt gì. Cần gì phải không nể mặt mũi, ép bọn họ đến bước đường cùng mới chịu xuống nước. Thật sự là rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt..."
Đinh Thuận một bên hung hăng nói: "Bọn họ chính là ti tiện!"
Tần Kham liếc hắn một cái, không nói gì.
Đinh Thuận hiểu ý, lập tức cười nói: "Thuộc hạ ti tiện với bọn họ thì không giống nhau, về bản chất mà nói, sự ti tiện của thuộc hạ là kiểu trung can nghĩa đảm..."
Tần Kham than thở: "Có thể ti tiện mà vẫn toát ra khí chất trung can nghĩa đảm, ngươi cũng coi như là người mang tuyệt kỹ rồi..."
"Công gia, chuyện hôm nay e rằng không dễ bỏ qua như vậy. Chúng ta có cần chuẩn bị bắt người không? Hơn mười vị quan văn cầm đầu xúi giục không chịu ra thành đã bị Cẩm Y Vệ nắm được tên tuổi, chỉ chờ lệnh để bắt bọn họ tống vào chiếu ngục rồi."
Tần Kham không nhịn được có một loại xung động muốn đánh người, y cúi người vỗ vỗ vai hắn, chỉ vào xe kiệu nói: "Chuyện bắt người này, ngươi xem hoàng đế có vội không?"
"Dường như... không vội?"
Vừa chỉ vào Trương Vĩnh cùng đám người Mã Nghĩa vẫn cung kính đứng ngoài xe kiệu, Tần Kham nói: "Thái giám có vội không?"
"Dường như... cũng không vội."
"Hoàng đế không vội, thái giám cũng không vội, ngươi vội cái gì? Hay là ta đưa ngươi vào Ti Lễ Giám cùng Trương công công học hỏi cách tu thân dưỡng tính, gặp biến không sợ hãi nhé?"
Đinh Thuận quả nhiên nói không sai, sau nửa canh giờ, từ bên trong cổng An Định mơ hồ xuất hiện vài bóng người do dự, rụt rè. Sau đó vài bóng người dần dần biến thành mười mấy, rồi mấy chục, cuối cùng hội tụ thành hơn một trăm người. Bọn họ chỉnh tề xếp hàng trong hành lang cổng thành, cẩn thận chỉnh đốn y phục. Dưới sự dẫn dắt của ba vị Nội các Đại học sĩ Lý Đông Dương, Dương Đình Hòa, Lương Trữ, hơn một trăm người nặng nề bước ra khỏi hành lang cổng thành, đón lấy cơn gió lạnh gào thét. Dưới sự chú ý của vạn người dân, mọi người đi tới trước xe kiệu của Chu Hậu Chiếu.
Tần Kham ngồi trên lưng ngựa, lặng lẽ đứng trước xe kiệu, yên lặng nhìn đám quan văn này. Lý Đông Dương và Dương Đình Hòa khi đi ngang qua trước ngựa Tần Kham, cả hai đồng loạt liếc nhìn Tần Kham. Tần Kham không tiếng động mỉm cười đáp lại, ánh mắt giao nhau, tất cả đều ngầm hiểu.
Ánh mắt Lý Đông Dương mang theo ý cười. Ánh mắt Dương Đình Hòa tuy không có ý cười, nhưng lại khá thân mật. Từ khi Tần Kham chôn vùi những chuyện bất minh bất bạch giữa Chu Thần Hào và Dương Đình Hòa vào bụng, thái độ của Dương Đình Hòa đối với Tần Kham đã rõ ràng tốt hơn nhiều.
Sự thân mật của hai người họ đối với Tần Kham chỉ là ngoại lệ. Còn lại các đại thần khác đối với Tần Kham lại không còn khách khí như vậy, đặc biệt là mọi người đều rõ trong lòng rằng kẻ khơi mào vụ náo loạn ở phủ Lương Trữ hôm nay chính là y, đối với y càng không còn vẻ mặt tốt nào.
Hơn một trăm tên đại thần đi ngang qua trước ngựa Tần Kham, Tần Kham cũng không ngạc nhiên chút nào khi nhận được hơn một trăm tiếng hừ lạnh tức giận.
Tần Kham ngồi trên lưng ngựa cười gằn, trừng mắt khinh thường ngàn vạn dũng sĩ.
Càng bước vào triều đình lâu, y càng thấy đám người này ích kỷ và dối trá đến mức nào. Tần Kham cũng càng ngày càng phản cảm đối với bọn họ. Đế quốc này đang dần dần mục nát, căn nguyên của sự mục nát chính là những quan văn này. Nếu không phải vì bọn họ, chí hướng thay đổi thế cục này của Tần Kham làm sao đến mức gian nan như vậy?
Lấy tiêu chuẩn Thánh Nhân để đo lường người khác, lấy tiêu chuẩn ti tiện để yêu cầu mình, mối quan hệ quân thần làm sao có thể không giương cung bạt kiếm? Thậm chí như Tần Kham, lấy tiêu chuẩn Thánh Nhân để yêu cầu mình, sau đó nhìn ai cũng giống như ti tiện nhân...
Người cuối cùng đi ngang qua trước ngựa Tần Kham là nhạc phụ của y, Đỗ Hoành. Lão già này cũng như các quan văn khác, vẫn không cho y sắc mặt tốt. Khi đi ngang qua trước ngựa y, lão ta không thèm chú ý đến y mà còn trừng mắt lườm y một cái thật mạnh, sau đó hừ lạnh một tiếng thật dài, phẩy tay áo bỏ đi.
Khóe miệng Tần Kham giật giật, lẩm bẩm nói: "Lão già kia cảnh đêm nhất định rất thê lương, đặc biệt là loại lão già không sinh được con trai lại có một bà vợ ghê gớm như vậy..."
"Chúng thần cung nghênh bệ hạ chiến thắng trở về kinh, Ngô Hoàng uy vũ, Vương sư vạn thắng!"
Trước liễn giá của hoàng đế, Lý Đông Dương dẫn đầu quỳ xuống, phía sau hơn một trăm tên quan văn cũng quỳ lạy theo, đồng thanh chúc mừng.
Trong xe kiệu nhất thời không có động tĩnh gì. Chu Hậu Chiếu dường như đang ngủ trong đó.
Lý Đông Dương cười khổ, không thể không lặp lại một lần nữa.
Lại qua nửa canh giờ, trong xe kiệu cuối cùng cũng từ xa xôi truyền ra một giọng nói ngả ngớn.
"Lý tiên sinh quá khách khí, trẫm có tài cán gì, lại khiến cho cả triều văn võ cung nghênh trẫm? Ở ngoài cổng An Định chờ đợi hai canh giờ, nói đến, đúng là trẫm đang cung nghênh các ngươi mới phải."
Lời này thật sự thâm độc. Các quan văn ở đây sắc mặt đều thay đổi.
Lý Đông Dương vội vàng nói: "Bệ hạ nói quá lời. Chúng thần nghênh giá đến muộn, thần có tội."
Trong xe kiệu lại im lặng, hồi lâu sau, Chu Hậu Chiếu từ sau rèm ngọc chậm rãi nói: "Chu Thần Hào mưu nghịch, trẫm ngự giá thân chinh, cuối cùng bình định phản loạn, đắc thắng trở về kinh. Hôm nay lúc này trẫm cũng muốn hỏi các vị, việc này sử sách sẽ bình luận thế nào?"
Lý Đông Dương thở dài, nói: "Tự nhiên là bình luận đúng như sự thật."
Chu Hậu Chiếu lạnh lùng nói: "Trẫm vừa là đắc thắng trở về kinh, hôm nay ở ngoài cổng An Định, các chư thần lại dùng cách chậm chạp như vậy đối đãi với trẫm? Việc này hôm nay, sử sách lại sẽ bình luận thế nào?"
Câu hỏi này khiến ngay cả Lý Đông Dương cũng toát mồ hôi lạnh trên trán.
Tần Kham nhếch miệng, ý cười tràn đ���y. Tiểu hôn quân tính tình tuy rằng vẫn còn hồ đồ hoang đường, nhưng hiển nhiên khẩu tài càng ngày càng sắc bén rồi. Đặt mình vào hoàn cảnh của người khác mà nói, nếu Tần Kham là một thành viên trong số rất nhiều quan văn, câu hỏi này thật sự rất khó trả lời.
Mồ hôi trên trán Lý Đông Dương chảy ròng ròng, vẻ mặt già nua nhăn nhúm lại thành một cục.
Đúng như Tần Kham dự liệu, vấn đề này ngay cả Lý Đông Dương túc trí đa mưu cũng rất khó trả lời, bất luận câu trả lời nghiêng về bên nào cũng đều không có kết quả tốt.
Lý Đông Dương trầm mặc, con ngươi lão gian thần lặng lẽ đảo quanh, thấy Lương Trữ và Dương Đình Hòa đều cúi đầu không nói, phía sau đám quan văn kia lại càng lúng túng không nói gì, không một ai tiến lên giúp hắn giải vây. Trong lòng Lý Đông Dương không khỏi sinh ra vài phần tức giận.
Vừa rồi ở trong phủ Lương Trữ, từng người từng người đều hùng hồn, chính trực. Giờ khắc này trước ngự giá của hoàng đế lại như cây cà bị sương đánh, toàn bộ héo rũ. Để hắn, một lão thần sắp về hưu, phải đứng mũi chịu sào một mình chịu đựng cơn thịnh nộ của bệ hạ, dựa vào cái gì?
Lý Đông Dương nhướng mày trắng, đơn giản là buông tay, học theo đám quan văn khác mà cúi đầu không nói gì.
Lý Đông Dương dẫn đầu không nói lời nào, trong đội ngũ quan văn nhất thời một mảnh im lặng lúng túng. Trong đám người, hơn mười vị ngôn quan đi đầu hiệu triệu lạnh nhạt hoàng đế thân thể càng cúi thấp một đoạn, lặng lẽ ngẩng đầu nhìn quanh với vẻ chột dạ.
Chu Hậu Chiếu dường như cũng không hy vọng có thể thực sự nhận được đáp án, trong xe kiệu cười lạnh hai tiếng, nói: "Trẫm không bận tâm hậu nhân bình luận, trên sử sách các ngươi thích viết thế nào thì viết thế đó, chẳng qua là nói trẫm xa hoa dâm dật, ngu ngốc hoang đường thôi. Cả đời này của trẫm sống trong tấu chương, sống trong an nguy xã tắc, sống trong lời đàm tiếu xa xôi của thiên hạ, chỉ có điều chưa từng vì chính mình mà sống. Sử sách là để cho hậu nhân thiên hạ xem, chứ không phải để cho trẫm nhìn..."
Giọng nói mang theo nỗi buồn bực nhàn nhạt dừng lại một chút, Chu Hậu Chiếu trong xe kiệu lại im lặng trong chốc lát, thở dài một tiếng, nói: "Truyền chỉ, vào thành đi."
Quan văn ra nghênh đón từ đầu đến cuối, Chu Hậu Chiếu ngay cả xe liễn cũng không bước ra. Các đại thần quỳ gối trong tuyết, nhìn xe liễn nghi trượng trùng trùng điệp điệp tiến vào thành, mỗi người không hiểu sao đều cảm thấy một trận rùng mình thấu xương.
Tần Kham cưỡi ngựa theo sau đội ngũ, cố ý dừng lại bên cạnh Lý Đông Dương.
Lý Đông Dương cười khổ đáp lại. Tần Kham mỉm cười chắp tay với hắn: "Tây Nhai tiên sinh ở lại đây e rằng không còn nhiều ngày nữa chứ?"
Lý Đông Dương than thở: "Ngày mai lão phu liền định đệ đơn xin từ chức."
Tần Kham âm thầm lắc đầu. Lại một vị lão thần danh tiếng, vừa là thầy vừa là bạn sắp rời đi. Trong triều đình, người có thể cùng hắn trông coi ngày càng ít. Đến lúc đó, tình cảnh của mình e rằng càng khó khăn.
Lý Đông Dương nhìn Tần Kham một cái, chần chờ nói: "Hôm nay bệ hạ long nhan giận dữ, không biết..."
Tần Kham lắc đầu: "Tây Nhai tiên sinh hẳn là rõ ràng. Việc này ta không thể ngăn cản, chung quy vẫn phải truy cứu. Có mấy người mượn danh nghĩa đạo đức nhân nghĩa, n��i hành động càng ngày càng quá đáng. Nếu không trừng phạt, quốc pháp còn dùng vào đâu, quân uy còn gì nữa?"
Môi Lý Đông Dương mấp máy mấy lần, cuối cùng âm thầm thở dài.
Triều đình vĩnh viễn không thể yên bình. Ngày mai không biết sẽ có bao nhiêu người phải rơi đầu.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần được lưu giữ độc quyền tại truyen.free.