Sau khi Mã Đằng Tấn và những người khác rời đi, Lưu Hổ hỏi Chung Dật: “Chung Dật, cậu thật sự định đầu tư vào cái QQ đó sao? Món này chúng ta tìm vài người làm một cái chẳng phải xong sao, có gì khó khăn đâu.”

Lưu Hổ còn chưa biết, về sau "chim cánh cụt" sẽ trở thành một đế chế ra sao, nhưng Chung Dật thì tự mình hiểu rõ. Dù cho sau này có rất nhiều ứng dụng tin nhắn tức thời ra đời, song đều bị "chim cánh cụt" đánh bại từng cái một để rồi trở thành bá chủ trong lĩnh vực tin nhắn tức thời. Đó không phải là điều mà Chung Dật có thể ngăn cản chỉ bằng cách tìm vài người phát triển một phần mềm.

Chủ yếu vẫn là con người, Chung Dật tự mình hiểu rõ điều này. Anh không có được nghị lực kiên cường như Mã Đằng Tấn, người đã nhắm đến mục tiêu thì không ngừng vượt qua mọi khó khăn để tiến về phía trước, dù cho khó khăn có lớn đến đâu.

Mà anh chỉ cần ôm chặt đùi Mã Đằng Tấn là được. Những chuyện khác không cần nghĩ ngợi hay bận tâm làm gì.

Phương hướng hay các quyết sách của công ty cũng chẳng cần phải bận tâm. Những điều mình có thể nghĩ ra, có lẽ Mã Đằng Tấn đã có kế hoạch chi tiết hơn nhiều rồi. Nếu mình nói ra, có khi lại khiến họ không vui.

Nghĩ đến đây, Chung Dật vẫn lắc đầu, nói với Lưu Hổ: “Hổ ca, anh em mình cứ về phòng ngủ đi, anh em mình đều không phải người có khả năng quản lý một công ty lớn như vậy, cứ đợi mà nhận cổ tức là tốt nhất rồi.” Nói đoạn, anh cũng quay về hướng quán trọ.

Hồng Đào lúc này cũng nói thật một câu, bảo với Lưu Hổ: “Lão Hổ, ông chủ nói đúng đó. Mấy anh em chúng ta thân hình vạm vỡ, cộng lại cũng chẳng ai có học thức cao siêu gì, mà đòi làm gì được chứ. Bảo bọn tôi đánh đấm thì còn được. Chứ quản lý công ty thì thôi đi. Ngay cả ông chủ còn thấy mình không ổn nữa là.”

Lưu Hổ dường như cũng đã thông suốt, nói với Hồng Đào: “Đi thôi, Chung Dật đã đi xa rồi.” Vừa dứt lời, anh cũng bước theo.

Về đến phòng đã hơn mười hai giờ đêm, Chung Dật cởi giày ra rồi nằm xuống giường. Mặc dù cổ phần "chim cánh cụt" còn chưa tới tay, nhưng gần như đã chắc chắn, Chung Dật không khỏi cảm thấy phấn khích.

Đang miên man suy nghĩ thì một tràng tiếng gõ cửa lại vang lên. Lần này, sau khi Chung Dật hỏi ai ở ngoài, một giọng nữ vang lên: “Thưa ông, xin mời mở cửa.”

Chung Dật mở cửa phòng, một cô gái ăn mặc cực kỳ gợi cảm, khoe gần như nửa thân hình, liền lách vào trong. Cô ta ngồi xuống giường, nói với Chung Dật: “Soái ca, cần dịch vụ không ạ? Kỹ thuật của em tốt lắm đó nha.”

Chung Dật cũng không đóng cửa, thò đầu ra ngo��i nhìn ngó. Chỉ nghe thấy cô gái vừa vào phòng nói: “Đừng xem, bên ngoài không có ai đâu. Em là người làm ăn chân chính, không chơi trò 'tiên nhân khiêu' đâu mà sợ.”

Chung Dật thấy cô gái vừa vào nói chuyện khá thú vị, lại thêm Lưu Hổ và đồng bọn đang ở phòng bên cạnh, cũng chẳng sợ trò 'tiên nhân khiêu' gì, thế là anh đóng cửa phòng lại, rồi bước tới hỏi: “Mỹ nữ, cô nói 'dịch vụ' là gì vậy?”

Cô gái cũng sững sờ một chút rồi đáp: “Chính là em với anh làm chuyện đó chứ, anh muốn không?”

Chung Dật tiếp tục giả vờ ngây ngô hỏi: “Chuyện đó là chuyện nào vậy? Cô phải nói rõ ràng ra chứ.”

Cô gái liếc nhìn Chung Dật rồi nói: “Anh thật sự không hiểu hay giả vờ không hiểu vậy? Chính là 'ân ái', lần này hiểu rồi chứ?”

Chung Dật ừ một tiếng rồi hỏi: “Thế thì có cần tiền không nhỉ?”

Cô gái hơi sốt ruột, nói: “Đương nhiên đòi tiền rồi. Nếu bao đêm thì không giới hạn số lần, hai trăm tệ. Nếu 'ăn nhanh' thì một lần, một trăm tệ. Còn nếu muốn 'cắn chữ' riêng thì thêm năm mươi.”

Chung Dật tiếp tục giả vờ ngốc nói: “Vậy là cô trả tiền cho tôi, hay tôi trả tiền cho cô đây?”

Lúc này cô gái cũng hiểu Chung Dật đang trêu chọc mình, liền cầm túi xách nhỏ, mắng Chung Dật một câu rồi đi ra khỏi phòng. Chung Dật còn vọng theo sau lưng cô ta một câu: “Nếu giá không hợp thì bớt chút cũng đừng đi chứ!”

Cô gái quay đầu lại nói với Chung Dật: “Anh bị thần kinh à?”

Chung Dật bỗng nhiên giở giọng cà khịa nói: “Làm sao cô biết hay vậy, cô có thuốc không?”

Lúc này, Lưu Hổ nghe thấy tiếng động, liền xuất hiện, hỏi: “Chung Dật, cậu đang nói chuyện với ai thế? Đã muộn thế này rồi mà còn chưa ngủ à?”

Chung Dật nhìn cô gái vừa nãy đi khuất mà không thèm quay đầu lại, nói với Lưu Hổ: “Không có gì đâu, chỉ là một cô gái hỏi tôi có cần 'dịch vụ' không thôi.”

Lưu Hổ dường như vẫn thật sự không hiểu, nói với Chung Dật: “Quán trọ này còn có 'dịch vụ' à? Đó là dịch vụ gì, có tốn tiền không?”

Chung Dật cũng chẳng giải thích gì với anh ta, rồi không quay đầu lại, đi thẳng vào phòng. Thấy vậy, Hồng Đào bước ra nói với Lưu Hổ: “Đó là mấy người làm cái chuyện đó, hiểu không?” Vừa nói, anh ta vừa dùng hai tay ra hiệu động tác.

Lưu Hổ thấy vậy thì cũng hiểu ra, liền thì thầm: “Cái thằng Chung Dật này cũng thật là, mấy loại phụ nữ này có gì đáng để nói chuyện chứ.” Nói đoạn, anh ta cũng đóng cửa phòng lại.

Sáng sớm hôm sau, Chung Dật tỉnh lại, xem giờ, đã gần tám giờ. Vào phòng vệ sinh, rửa mặt xong. Đeo chiếc ba lô đã sắp xếp gọn gàng từ tối qua rồi mở cửa đi gọi Lưu Hổ và đồng bọn.

Cửa vừa mở, Lưu Hổ đã đứng ngay ở cửa, nói với Chung Dật: “Nếu cậu không ra, tôi đã định gõ cửa rồi.”

Chung Dật nói: “Đi thôi, chúng ta về Hàn Thành, lần sau chúng ta lại đến sau vậy.”

Xuống tầng trệt quán trọ, lấy lại tiền đặt cọc xong, ba người Chung Dật bắt taxi rồi thẳng tiến sân bay.

Đến sân bay, mua vé máy bay đi Hàng Châu xong, họ thuận lợi lên máy bay. Lần này thật sự không có chuyện gì hài hước xảy ra, dù sao lần trước đã đi một lần rồi nên có kinh nghiệm.

Đến sân bay Hàng Châu, Chiết Giang đã gần hai giờ chiều. Vì buổi sáng họ trực tiếp chạy ra sân bay nên ngay cả bữa sáng cũng chưa ăn.

Đến lúc này, Chung Dật đã đói bụng đến khó chịu, nói với Lưu Hổ và đồng bọn: “Chúng ta tìm một chỗ ăn cơm ở sân bay đi.”

Lưu Hổ cũng gật đầu nói: “Tôi cũng đói bụng rồi. Chúng ta ăn uống no say rồi hãy về.”

Chung Dật và mọi người tìm một nhà hàng ở sân bay. Một nhân viên phục vụ mang theo thực đơn đến, sau khi đưa cho Chung Dật và mọi người, hỏi: “Xin hỏi quý khách muốn dùng món gì ạ?”

Hồng Đào cầm lấy thực đơn, lật vài trang rồi nói: “Chúng tôi còn có việc, không ăn nữa đâu.” Nói đoạn, anh ta cầm ba lô định bỏ đi.

Lưu Hổ cầm thực đơn nhìn lướt qua rồi cũng đeo ba lô lên, nói với Chung Dật: “Chúng ta chuyển sang chỗ khác ăn đi, chỗ này đắt quá.”

Chung Dật vẫn chưa tin, tò mò nhìn lướt qua thực đơn, rồi lặng lẽ theo sau Lưu Hổ và mọi người ra khỏi nhà hàng. Với cái giá đó, Chung Dật cũng nghi ngờ liệu mình có đang ăn đồ ăn không nữa.

Ba người Chung Dật đói rã ruột, lại một lần nữa bắt taxi, đến nhà ga. Vừa ngồi lên chuyến tàu về Hàn Thành thì Lâm Phương gọi điện tới, hỏi Chung Dật và mọi người đã về chưa.

Chung Dật đáp lại: “Chúng tôi đang trên chuyến tàu về Hàn Thành rồi, khoảng hai giờ nữa sẽ đến ga Hàn Thành.”

Lâm Phương nói: “Vậy tôi sẽ chờ các cậu ở cổng nhà ga.”

Nói xong, cô ấy cúp máy. Tiếng còi tàu vang lên, rồi tiếng máy xe lửa chuyển động bắt đầu vọng đến. Chuyến tàu chậm rãi lăn bánh.

Lúc này Chung Dật sực nhớ ra một chuyện: mình đi ra ngoài một chuyến mà chưa mua quà cho Lâm Phương và mọi người, hơn nữa, chẳng mua được món đồ nào cả.

Chung Dật nhìn Lưu Hổ ngồi đối diện rồi hỏi: “Hổ ca, anh đã mua quà cho chị tôi chưa?”

Lưu Hổ nói: “Có chứ. Lần trước đi ra ngoài với cô gái mà cậu giới thiệu đó, tôi đã mua rồi. Sao vậy?”

Chung Dật u oán nhìn Lưu Hổ một cái rồi nói: “Thế còn những người khác, anh mua chưa? Nếu mua rồi thì chỉ cho tôi vài món với.”

Lưu Hổ nói: “Tôi chỉ mua cho chị cậu thôi, những người khác thì tôi mua làm gì chứ.”

Chung Dật quay đầu nhìn về phía Hồng Đào, Hồng Đào vội vàng nói: “Vợ con tôi đều không có ở đây, chẳng mua gì cả. Cậu đừng có nhìn tôi!”

Chung Dật chỉ biết thốt lên một câu: hai thằng cha này đúng là đàn ông đích thực! Một người thì chỉ mua quà cho bạn gái mình, một người thì vợ con không ở đây, thế là chẳng mua gì cả. Đúng là 'tuyệt'!

Lúc này, nhân viên bán hàng trên tàu đẩy xe hàng đến, với đủ loại đồ ăn vặt chất đầy trên đó, vừa đi vừa rao: “Hạt dưa, đậu phộng, cháo Bát Bảo, mì tôm, hoa quả, bánh mì, đồ uống đây!”

Vừa đi, anh ta còn thỉnh thoảng hỏi xem hành khách trên tàu có muốn mua gì không. Khi đi ngang qua chỗ Chung Dật và mọi người, Chung Dật vội vàng gọi nhân viên phục vụ lại, nói: “Cho tôi ba hộp cháo Bát Bảo, ba lon Coca-Cola.”

Nhân viên phục vụ cầm cháo Bát Bảo và Coca-Cola Chung Dật yêu cầu đặt lên bàn, hỏi: “Quý khách có cần thêm gì nữa không?”

Chung Dật nhìn qua một lượt, cảm thấy có lẽ vẫn chưa đủ, lại nói với nhân viên phục vụ: “Lấy thêm ba gói bánh mì nữa đi.”

Sau khi nhân viên phục vụ đặt thêm ba gói bánh mì lên bàn, Chung Dật lấy ví ra hỏi: “Tính tổng cộng hết bao nhiêu tiền?”

Nhân viên phục vụ không chút suy nghĩ, nói luôn: “Tổng cộng là ba mươi tám tệ. Cảm ơn quý khách!”

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về tác phẩm gốc.