(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 1013: Vùng đất Vĩnh Dạ
Bologo và Sore đứng lặng trước ngôi mộ, cả hai im lặng, không ai lên tiếng phá vỡ sự tĩnh mịch này. Bên tai họ chỉ còn tiếng thở dường như có, dường như không, cùng tiếng gió khẽ lay động lá cây và từng đợt sóng biển khoan thai vỗ bờ.
Sore lúc này đang nghĩ gì?
Bologo cố gắng phỏng đoán nội tâm của Sore. Vị lãnh chúa Dạ tộc này sở hữu một tâm hồn vô cùng phức tạp và mâu thuẫn, đến mức dù có mổ phanh trái tim hắn ra khỏi lồng ngực, cũng khó lòng nhìn rõ chân tướng.
Sore đang hồi tưởng từng chút kỷ niệm với Aisha chăng? Hay đang cầu nguyện hướng về Aisha, khát khao một tia trợ giúp trong cõi u minh?
Bỗng nhiên, Sore mở lời hỏi: "Bologo, ngươi có nghĩ ta là một kẻ hèn nhát không?"
"Ta không biết."
Bologo thẳng thắn đáp: "Nhân tính vốn phức tạp, đa diện, một từ ngữ đơn giản không đủ để khắc họa toàn bộ một con người. Như vậy thì quá hời hợt rồi."
Sore hỏi: "Ngươi đang an ủi ta à?"
"Cứ xem là vậy đi," Bologo không chút khách khí nói, "Ngươi là nhân tố chủ chốt cho hành động sắp tới. Để đảm bảo mọi việc thuận lợi, ta cần giữ cho cảm xúc của ngươi ổn định."
"Ai nha, đúng là lời lẽ chỉ có Bologo mới nói ra được."
Sore mang theo ý cười nhợt nhạt trên mặt, tựa như vừa được giải tỏa. Hắn nói tiếp: "Có lẽ... có lẽ vì trời sinh là kẻ bất tử, ta đối với nhiều chuyện trở nên vô cùng trì độn. Điểm này ngươi có thể hiểu được không?"
"Ví dụ như?"
"Ví dụ như rất nhiều chuyện. Điểm khác biệt lớn nhất giữa ta và Aisha, chính là Aisha từng là con người, một con người sống sờ sờ, có linh hồn. Nàng đã từng rõ ràng cảm nhận được vẻ đẹp thế gian, từng nhìn thẳng vào vầng liệt dương treo cao.
Nhưng ta thì khác, Bologo. Ta là kẻ bất tử trời sinh, một Dạ tộc. Ta chưa từng nhìn thẳng vào liệt dương, cũng chưa từng sống theo cách của loài người... Ta từng cố gắng hóa thân vào đó, nhưng có một số điều, dù cố gắng cũng không thể bắt chước được."
Sore nhíu mày, đưa tay vuốt ve lồng ngực mình: "Tựa như từ khi sinh ra, ta đã thiếu một thứ vô cùng trân quý, đồng thời còn bị gánh chịu một thứ gì đó tựa như lời nguyền... Khắc sâu tận xương tủy."
Bologo không nói lời nào, hắn như một triết gia, tự vấn về những lời của Sore. Giọng của Sore cũng im bặt, tựa như đã lạc vào mê cung do chính mình tạo ra.
Trong tiếng sóng biển dịu êm, thời gian từng giây từng phút trôi qua, cho đến khi Bologo là người đầu tiên phá vỡ sự tĩnh lặng.
"Sám hối xong rồi à?"
Sore hỏi lại: "Sao lại là sám hối? Chẳng lẽ không thể là cầu nguyện sao?"
Bologo khinh thường lắc đầu: "Hai điều đó có khác gì nhau đâu?"
Sore nhếch miệng mỉm cười, nụ cười cố ý này tựa như một chiếc mặt nạ treo trên gương mặt hắn. Sore xoay người, gọi về phía đám người đang phơi nắng trên bờ cát.
"Các vị! Đã đến lúc lên đường!"
Sore hít sâu, liếc xéo Bologo: "Trở về cố hương đã chia xa bấy lâu, khó tránh khỏi khiến người ta cảm thấy áp lực ngập tràn."
Bologo không trả lời, đưa tay đặt lên chuôi kiếm Oán Cắn. Lưng vảy Quỷ Xà dưới vạt áo chậm rãi nhúc nhích. Cây rìu cưa Phạt Ngược đã được giải phong từ trong vali, trên đó quấn đầy băng vải, tựa như vải phong ấn, từng vòng từng vòng bao bọc chặt kín.
Vi Nhi nhanh nhẹn bay tới, nhảy lên vai Bologo, móng vuốt bám chắc vào y phục hắn. Amy sau khi điều chỉnh trạng thái của mình cũng nhanh bước đến gần Bologo. Hai người liếc nhìn nhau, rồi cùng đưa tay nắm chặt.
Trong dòng sáng vàng óng, thân ảnh hai người hoàn toàn trùng khớp vào nhau, vầng hào quang rực rỡ màu vàng dâng lên từ khóe mắt Bologo.
Palmer dụi dụi đôi mắt ngái ngủ. Sau khi thoát khỏi trạng thái căng thẳng, con người khó tránh khỏi trở nên lề mề. Hinda theo sát phía sau Palmer. Lúc này, nàng đã thả những con vật đồng hành của mình ra: chó săn đi theo bên tả hữu, còn chim Ưng Săn thì đậu trên cánh tay nàng.
Từ cuộc thảo luận trước đó, mọi người đã biết rằng Sore không thể tùy tiện sử dụng sức mạnh trong Vùng đất Vĩnh Dạ. Một khi khí tức huyết dịch của lãnh chúa Dạ tộc phát tán ra ngoài, sẽ lập tức gây ra cảnh giác toàn diện từ Ngỗ Nghịch vương đình, thậm chí còn thu hút sự chú ý của Dạ Vương.
Dưới sự áp chế của huyết mạch cường quyền, Sore không có chút khả năng thắng lợi nào khi đối đầu trực diện với Dạ Vương. Hắn chỉ có thể thông qua những phương thức khác để thử ám sát Dạ Vương.
Bởi vậy, trong tình cảnh Sore bị hạn chế, Hinda giỏi săn bắt đã phát huy tác dụng. Không cần cảm ứng giữa huyết mạch Dạ tộc, những con vật đồng hành của nàng vẫn có khả năng đánh hơi tung tích Dạ tộc.
"Tên nó là gì?"
Palmer vuốt ve cái đầu lông xù của con chó săn. Nó lớn hơn những con chó săn bình thường vài vòng, trông như một con sói khổng lồ.
"Tiểu Hồng."
Palmer nghi hoặc nhắc lại: "Tiểu Hồng?"
Hinda nói: "Ừm hừ, ngươi có ý kiến gì với cách đặt tên của ta sao?"
"Không có... Không có gì."
Palmer dùng sức gãi cằm Tiểu Hồng, hoài niệm nói: "Ta cũng từng nuôi một con chó, cũng là sinh vật luyện kim được bồi dưỡng. Tên của nó là Leica."
Lần này trở về cứ điểm Nguồn Gió rất gấp, Palmer căn bản không có thời gian đi tìm con thú cưng yêu quý của mình. Hắn cũng không biết trong lúc mọi người huyết chiến, con chó lớn kia đang làm gì.
"Nói đến, chúng ta đều đã lo việc của mình rồi, vậy còn ngươi? Ngươi đến đây để làm gì?"
Hinda rời mắt khỏi Palmer, nhìn về phía Church, người gần như không có cảm giác tồn tại.
Là một thợ săn, Hinda vô cùng cảnh giác với người đồng đội có cảm giác tồn tại mong manh này. Cô cảm thấy dường như chỉ cần cô lướt mắt không thấy Church, hắn sẽ hoàn toàn biến mất trước m���t cô, không chỉ từ thị giác mà còn từ ký ức... Hinda nhận ra, Church cũng là một thợ săn, hơn nữa còn là một thợ săn đáng sợ hơn cô rất nhiều.
"Bí mật."
Church vẫn giữ thái độ lạnh lùng đó. Không biết khi hắn lén lút ở cùng Afia, có phải cũng mang bộ dáng này không.
"Church đã nói với ta rồi," Bologo kịp thời mở lời, thay Church giải vây. "Đến Vùng đất Vĩnh Dạ sau, không cần lo cho hắn, hắn có việc riêng cần làm."
Bologo cũng không rõ Church cụ thể muốn làm gì, nhưng nghĩ đến khả năng di chuyển linh hoạt của Church, cùng với chiếc vali xách tay hắn mang theo, Bologo đoán Church cũng là một phần trong kế hoạch ám sát Dạ Vương, chỉ khác là, Church có lẽ sẽ tồn tại như một cơ chế bảo hiểm.
Một tràng vỗ tay vang lên. Sore che ô, đứng dưới ánh mặt trời chói chang, thu hút sự chú ý của mọi người.
"Hãy chuẩn bị kỹ càng."
Sore dứt lời, từ trong túi lấy ra một chiếc chìa khóa, cắm vào cánh cửa trụi lủi, sừng sững trên bờ cát sau lưng hắn. Chính từ cánh cửa này mà mấy người lúc trước đã đi ra.
Xoay lõi khóa, vặn chốt cửa, Sore kéo ra một mảnh tối tăm vẩn đục. Khác với khúc kính dịch chuyển trước đó, lần này Sore từ đó ngửi thấy một mùi huyết khí nồng đậm... Hắn không chắc đây có phải là ảo giác hay không.
Đã đến cấp độ này, không còn gì đáng để do dự. Sore lại nở nụ cười ẩn ý, không nói một lời bước vào bóng tối, rồi biến mất.
Bologo quay đầu nhìn những người còn lại, rồi theo sát phía sau.
Các thành viên lần lượt biến mất vào trong cổng Khúc Kính, cho đến Church là người cuối cùng. Hắn cài cửa lại, khép kín. Đến đây, sự xao động trên hòn đảo nhỏ hoàn toàn lắng xuống. Thời gian ở nơi này dường như ngưng đọng, chỉ còn tiếng gió lay lá cây cùng sóng biển cuộn trào.
Cũng như nhiều lần xuyên qua khúc kính đường dài trước đây, sau cảm giác dị thường ngắn ngủi và tầm nhìn mờ ảo, tri giác của Bologo dần trở lại. Xung quanh là cảnh đổ nát đập vào mắt hắn.
"Chúng ta đang ở đâu đây?"
Palmer đau khổ vịn tường. Hắn nghi ngờ liệu mình có một kiểu "dị ứng" nào đó với việc xuyên qua khúc kính hay không, nếu không thì tại sao mỗi lần ch��� có mình hắn phản ứng kịch liệt đến vậy.
Hinda cảnh giác quan sát xung quanh. Tiểu đội này đối với nàng là một đội hình mới, nàng cần thời gian nhất định để rèn luyện. Vi Nhi thì nắm chặt lấy y phục Bologo, coi hắn như một con tọa kỵ để sử dụng.
Church thì dứt khoát biến mất tại chỗ. Mọi người đều biết, hắn không đi xa, chỉ là không còn bị quan sát thấy nữa.
"Nếu ta nhớ không lầm, đây là một hầm rượu, cũng là tầng hầm nhà ta."
Sore mở lời. Bộ lễ phục đen nhánh ôm sát lấy cơ thể hắn, che giấu hoàn toàn huyết khí. Từ bên ngoài nhìn vào, Sore chẳng khác gì một người bình thường, không thể phát hiện bất kỳ lực lượng siêu phàm nào.
"Nhưng như các ngươi đã thấy, nơi này đã biến thành phế tích rồi."
Sore cười khổ một tiếng: "Sau khi biết ta phản bội, phụ thân ta đã ra lệnh phá hủy cung điện của ta, đập nát tượng đài của ta, và san phẳng thành phố của ta."
Bologo nói: "Vậy nên ngươi đã giấu con đường mật đạo này trong đống phế tích."
"Đúng vậy, một nơi đã từng bị hủy diệt, chẳng lẽ còn có thể b�� hủy diệt lần thứ hai sao?"
Sore tìm kiếm xung quanh một lượt. Nơi này còn đổ nát hơn so với lúc hắn rời đi. Rất nhiều con đường có thể đi qua đã bị đá vụn vùi lấp, mấy người dường như bị mắc kẹt sâu dưới lòng đất.
"Nếu ta nhớ không lầm, hẳn là con đường này."
Sore đứng trước một hành lang bị vùi lấp và nói: "Chuyện này đành làm phiền ngươi, Bologo, nhưng nhớ phải gi�� kín tung tích. Ta đã quá lâu không trở lại đây, cũng không biết sau khi Ngỗ Nghịch vương đình tiếp quản nơi này, liệu có điều gì thay đổi không."
Bologo oán trách Sore đầy miệng: "Vậy chúng ta cần ngươi, một người địa phương, để làm gì?"
Sore mỉm cười: "Ít nhất ở những phương diện khác, ta vẫn rất đáng tin cậy."
Bologo đưa tay thao túng Aether, cố gắng duy trì sự che chắn của Aether, đồng thời điều khiển vật chất trên đường đi, thay đổi hình thái vật chất trong phạm vi nhỏ để tránh gây ra biến động bên ngoài và sự chú ý của người khác.
Rất nhanh, một lối đi hẹp xuất hiện giữa đống phế tích. Bologo đi dẫn đầu, những người khác theo sau. Sau một đoạn đường ngắn, Bologo đục mở những tảng gạch đá nặng nề. Ánh sáng mờ tối rọi xuống, không khí ẩm ướt, lạnh lẽo tràn vào mũi.
Palmer rùng mình, lẩm bẩm: "Ta bắt đầu hoài niệm bãi cát nắng ấm vừa nãy rồi."
"Không phát hiện phản ứng Aether nào từ bên ngoài."
Giọng Amy vang lên bên tai Bologo. Bologo hít mạnh một hơi, nói: "Các ngươi ngửi thấy không? Huyết khí nồng đậm."
"Ừm... Ngửi không giống Dạ tộc, mà là người bình thường," Sore nheo mắt, như một người thẩm định rượu ngon. "Nồng đậm thế này, xem ra nơi đây đã hình thành một quy mô huyết dân nhất định rồi."
Nhắc đến huyết dân, biểu cảm của những người có mặt đều trở nên nghiêm túc vài phần. Cùng với sự hiểu biết sâu hơn về Dạ tộc, tất cả họ đều biết huyết dân là gì, và tâm trạng đối với Sore cũng trở nên phức tạp. Tuy nhiên, vị lãnh chúa Dạ tộc này hiển nhiên không tự biết mình, hắn nghiêng người, vòng qua Bologo.
Bologo vừa định ngăn cản hắn, không muốn hắn lỗ mãng như vậy, thì lúc này Sore đã dẫm lên đá vụn trở lại mặt đất. Từ phía trên vọng xuống tiếng hắn vươn vai thư giãn đầy lực.
"Thật sự là đã lâu không gặp, so với lần cuối cùng ta rời đi còn đổ nát hơn nhiều," Sore cảm thán nói. "Thù hận của họ dành cho ta, quả thực sâu sắc."
Bologo cùng những người khác lần lượt chui ra khỏi đống phế tích, ngẩng đầu lên. Bầu trời bị bao phủ bởi những đám mây đen nặng nề, tựa như một tấm màn vải khổng lồ che khuất mọi ánh sáng. Nhiệt độ ẩm ướt và lạnh buốt, thỉnh thoảng có những giọt mưa tí tách rơi xuống.
Ngay cả những hiện tượng siêu nhiên của biển giận cũng không thể ngăn cách ánh nắng một cách triệt để như vậy. Bologo hiểu rõ, bao trùm mảnh thiên địa này chính là một bức màn sắt ảm đạm. Từ khi Vùng đất Vĩnh Dạ hình thành, nó đã che phủ mảnh đất tội ác này, khiến những Dạ tộc còn sót lại có thể kéo dài hơi tàn nơi đây.
Tương tự, so với việc ám sát Dạ Vương, phá hủy bức màn sắt ảm đạm vĩnh cửu này mới là mục đích duy nhất của Bologo và đồng đội.
Chỉ cần khiến ánh dương quang Chính Ngọ nóng rực xuyên qua tầng mây, một lần nữa sưởi ấm mảnh đại địa này, Bologo cùng đồng đội liền có thể không đánh mà thắng, tiêu diệt hàng loạt Dạ tộc, tiến hành thanh tẩy triệt để Vùng đất Vĩnh Dạ.
"Hủy diệt thật sự triệt để quá, không còn một chút dấu vết nào của ngày xưa."
Sore vừa đi vừa nghỉ trong đống phế tích, một mặt đánh giá thành phố đổ nát này, một mặt tìm kiếm vị trí của những Dạ tộc khác. Nhưng đi được một đoạn đường, đừng nói Dạ tộc, ngay cả huyết dân cũng không thấy mấy người.
"Ồ! Cái kia!"
Sore chú ý đến một hình dáng đen nhánh mờ mịt trong sương mù. Huyết khí nồng đậm đang theo luồng khí lưu từ đó thổi tới. Bologo theo sau, từ xa nhìn trộm hình dáng kiến trúc kia.
"Đó là gì?"
"Ta đoán, đó là phế tích cung điện của ta," Sore tiến lên vài bước. "Nhưng xem ra, chúng đã cải tạo nó thành trạm thu huyết."
Không đợi những người khác đặt câu hỏi, Sore đã nói trước: "Đúng, trạm thu huyết, chính là như các ngươi tưởng tượng, một cái... một cái trung tâm hiến máu cưỡng chế."
Nói xong, Sore khẽ cười khàn. Hắn thích câu chuyện cười lạnh lẽo này, nhưng những người khác chỉ thấy lạnh sống lưng.
"Ta đoán, chúng hẳn là biến nơi này thành một nơi nuôi nhốt huyết dân, hệt như loài người nuôi nhốt gia súc vậy..."
"Ta biết, ta biết, không cần ngươi giảng giải."
Bologo cắt ngang lời Sore. Phàm là những người có chút hiểu biết về Dạ tộc, đều rõ ràng về huyết dân, trạm thu huyết và những thứ tương tự.
Kể từ khi trở lại Vùng đất Vĩnh Dạ này, Sore dường như đã nhặt lại phần tà ác trong nội tâm, cả người đều mang theo vài phần ý vị điên cuồng.
Hinda thả chó săn của mình ra. Con chó săn khổng lồ, trông như sói, ngửi ngó tìm kiếm trong đống phế tích. Con Ưng Săn trên vai nàng cũng không tiếng động bay vút lên không, cảnh giác mọi động tĩnh xung quanh.
Bologo hỏi: "Tiếp theo chúng ta nên đi đâu?"
"Trước tiên đến trạm thu huyết, xem có thể tìm được vài kẻ xui xẻo nào đó không, hỏi thăm tình hình cụ thể nơi đây."
Sore chỉ về phía trước. Sau khi chú ý đến ánh mắt của Bologo, hắn còn nói thêm: "Đừng nhìn ta bằng ánh mắt đó. Tìm người hỏi đường là việc hiệu quả nhất, không phải sao?"
Giọng hắn nghiêm túc: "Huyết dân là tài nguyên vô cùng quý giá. Hiện tại những chuồng nuôi huyết dân ở đây đều biến mất, chắc chắn nội bộ Ngỗ Nghịch vương đình đã xảy ra đại sự gì đó."
Bologo hỏi: "Ví dụ như?"
"Ví dụ như huyết tế."
Vi Nhi đang nằm trên người Bologo bỗng nhiên lên tiếng: "Hàng ngàn hàng vạn huyết tế, thức tỉnh tội lỗi phẫn nộ."
Mỗi con chữ nơi đây, đều do truyen.free cẩn trọng chắt lọc và truyền tải đến độc giả.