(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 393: Cận cảnh
Thuở ban đầu, Bo Lạc Ca không tài nào hiểu nổi cuốn sách mới của Lam Kiệt có sức hút đến nhường nào mà lại khiến Phách Nhĩ Mặc say mê đến vậy. Chỉ đến khi thức dậy vào ngày hôm sau, Bo Lạc Ca mới thật sự nhận ra tầm ảnh hưởng khủng khiếp của Lam Kiệt.
Báo chí khắp các con phố lớn ngõ nhỏ đều đăng đầy tin tức về cuốn sách mới của Lam Kiệt, lối vào của hiệu sách chật kín người hỏi thăm, thậm chí rất nhiều người còn sẵn lòng trả tiền trước để đặt mua một cuốn sách còn chưa có tên.
"Lam Kiệt lại nổi tiếng đến vậy ư?"
Bo Lạc Ca đứng bên đường, cảm thán trước cảnh người người chen chúc.
Phách Nhĩ Mặc đáp: "Đương nhiên rồi, ông ấy có thể nói là một trong những người tiên phong của thể loại văn học kỳ ảo."
"Trước Lam Kiệt, những cuốn sách mà mọi người viết đều khắc họa hiện thực lạnh lẽo. Thế nhưng, các câu chuyện của Lam Kiệt lại tràn ngập những yếu tố kỳ ảo, lãng mạn, điển hình như tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, "Thợ Săn Đêm".
Sự xuất hiện của ông đã khiến mọi người nhận ra rằng, hóa ra câu chuyện không chỉ có thể mô tả hiện thực một cách tuyệt đối, mà còn có thể mặc sức tưởng tượng ra những điều chưa biết, những điều hư ảo."
"Ra là thế..."
Bo Lạc Ca suy nghĩ đôi chút, cảm thấy điều đó cũng khá hợp tình hợp lý.
Trong thế giới vài trăm năm trước, không hề có những tòa nhà cao tầng sừng sững, thay vào đó là những lâu đài và nông trại mọc lên giữa chốn hoang vu. Cũng chẳng có phim ảnh, chỉ có những bài thơ được các du mục hát vang.
Mãi đến mấy năm gần đây, những loại hình nghệ thuật này mới được ra đời và lan truyền với tốc độ chóng mặt... Ngẫm kỹ lại, sự xuất hiện của loại hình nghệ thuật điện ảnh mới mẻ này cũng chỉ vỏn vẹn gần trăm năm mà thôi.
Lịch sử nhân loại tựa như một bước ngoặt đầy thăng trầm. Khi bước ngoặt ấy chạm đến thời khắc tiến vào nền văn minh hiện đại, nó lập tức dâng trào như một cơn sóng lớn, cuốn phăng mọi thứ của quá khứ lại phía sau.
Phách Nhĩ Mặc hỏi: "Ta thật sự vô cùng mong chờ. Ngươi nghĩ đây sẽ là một câu chuyện như thế nào?"
"Đỗ Đức Nhĩ chẳng phải đã nói rất rõ ràng trên chương trình phát thanh rồi sao?" Bo Lạc Ca đáp: "Một cuốn tự truyện kỳ ảo."
"Tự truyện và kỳ ảo ư?"
Phách Nhĩ Mặc lẩm bẩm, rồi bật cười: "Nói ra cũng thật kỳ lạ, dù các tác phẩm của Lam Kiệt lừng danh khắp chốn, nhưng bản thân ông ấy lại vô cùng bí ẩn."
"Rõ ràng là một nhà văn lừng danh, nhưng nếu ngẫm nghĩ kỹ, sẽ nhận ra mọi người lại chẳng hề hay biết gì về Lam Kiệt."
"Chẳng hay biết gì sao?"
"Đúng vậy, cho đến tận bây giờ, mọi người vẫn chưa biết tên thật của Lam Kiệt là gì. Nghe đồn chỉ có biên tập viên của nhà xuất bản mới hay, bởi lẽ chỉ khi biết tên thật thì họ mới có thể chuyển nhuận bút vào tài khoản của ông ấy."
Ngoài những điều đó ra, quá khứ của Lam Kiệt, những trải nghiệm ông đã có, tất cả đều là một bí ẩn chưa có lời giải.
Phách Nhĩ Mặc vừa nói vừa cười: "Đúng rồi, còn có cả Lâu đài Daisy nữa chứ, đó là nơi Lam Kiệt sinh sống. Nhưng ông ấy lại là cư dân duy nhất trong tòa lâu đài đồ sộ ấy. Lam Kiệt không cho phép bất cứ ai đến gần mình, nghe có vẻ rất quái gở và lập dị."
"Ta đoán giờ đây quanh Lâu đài Daisy chắc hẳn đang chật kín người. Hàng tá phóng viên từ khắp nơi đổ về, cố gắng moi móc tin tức về cuốn sách mới từ ông ấy, thậm chí có thể còn có kẻ muốn trộm cả bản thảo."
Bo Lạc Ca đưa tay ra, nắm lấy tờ báo đang bay phấp phới trong gió.
"Ông ấy đã không còn ở Lâu đài Daisy nữa rồi," Bo Lạc Ca nói, đoạn đưa tờ báo cho Phách Nhĩ Mặc. "Chắc hẳn ông ấy biết tin tức về cuốn sách mới sẽ gây chấn động, nên đã ra ngoài từ trước."
"Ra ngoài rồi sao..."
Phách Nhĩ Mặc lại ném tờ báo về phía gió, rồi kể cho Bo Lạc Ca nghe một bí ẩn khác.
"Ngươi có biết người phụ nữ với đôi mắt tựa đá mắt mèo rực lửa kia không?"
"Đó là ai vậy?"
"Một nhân vật thường xuyên xuất hiện trong các tác phẩm của Lam Kiệt, tựa như một biểu tượng tinh thần. Bất kể là thể loại truyện nào, nàng đều sẽ hiện diện."
Sau khi nghe Phách Nhĩ Mặc kể xong, Bo Lạc Ca đã phác họa trong tâm trí mình một bóng hình quỷ mị. Nàng lướt qua mọi câu chuyện, không hề bị cốt truyện ảnh hưởng, và gần như tồn tại vĩnh hằng.
"Rồi sao nữa?"
"Không còn 'sau đó' nữa, Lam Kiệt vốn rất bí ẩn, ngoài việc công bố tác phẩm, ông ấy hầu như không hề xuất hiện trước công chúng." Ánh mắt Phách Nhĩ Mặc lấp lánh sự chờ đ���i: "Ta nhắc đến chuyện này là bởi cuốn sách mới của Lam Kiệt sẽ hé lộ mọi điều về người phụ nữ ấy."
Bo Lạc Ca lắc đầu, tỏ ý không mấy quan tâm. Hắn không biết nhiều về Lam Kiệt, điều duy nhất hắn nắm rõ chỉ là cuốn "Thợ Săn Đêm" vẫn còn dang dở. Bởi vậy, Bo Lạc Ca thực sự rất khó để thấu hiểu tâm trạng của Phách Nhĩ Mặc lúc này.
Hai người tiếp tục bước đi, bỗng nhiên, cảm giác bị ai đó rình rập lại ập đến. Bo Lạc Ca đột ngột quay đầu nhìn về phía đám đông náo nhiệt phía sau, nhưng ngay khoảnh khắc ấy, cảm giác bị dõi theo lạnh người cũng biến mất.
"Có chuyện gì thế?"
"Không có gì," Bo Lạc Ca lắc đầu, nhưng vẻ cảnh giác trong mắt hắn vẫn không hề suy giảm. "Đi thôi."
Trong đám đông, người đàn ông ẩn mình trong bóng tối con hẻm đang thở dốc. Sự cảnh giác của Bo Lạc Ca vượt quá sức tưởng tượng của hắn. Cảm giác thoát chết mang đến một niềm hân hoan khó tả.
Hắn bật ra một tiếng cười khặc khặc khó nghe, lẩm bẩm: "Ta đã thấy hắn, ta đã thấy hắn rồi."
Hắn dường như đang nói chuy��n với một tồn tại khác, một tồn tại hiện diện khắp nơi, quan sát mọi thứ.
Ngay sau đó, một cảm giác thỏa mãn dâng trào từ tận đáy lòng, đồng tử của người đàn ông dần chuyển sang màu trắng dã, kèm theo niềm cuồng hoan tột độ. Hắn biết mình đã thành công trong việc làm hài lòng tồn tại kia.
Bên cạnh người đàn ông, còn có một bóng dáng gầy gò khác. Hắn không nhìn thấy Bo Lạc Ca, nên đương nhiên cũng chẳng nhận được phần thưởng từ tồn tại kia.
Cảm giác kiệt quệ đến khó lòng chịu nổi, giày vò tâm trí hắn. Hắn nhìn người đàn ông đang cuồng hoan trước mặt với ánh mắt đầy ghen tỵ, không ngừng cào cấu lên mặt mình. Rất nhanh sau đó, hắn chợt nghĩ ra điều gì.
Hắn rút con dao găm, lưỡi kim loại lạnh lẽo cứa đứt cổ họng người đàn ông đang chìm đắm trong cơn khoái lạc.
Người đàn ông ôm lấy cổ họng, đôi mắt trợn trừng nhìn bóng dáng gầy gò. Hắn vừa giận vừa sợ, nhưng khi nhìn vào đôi mắt của bóng dáng gầy gò ấy, hắn bỗng sững sờ. Đó là một đôi mắt ngập tràn niềm cuồng hoan.
Chết đi trong cơn khoái lạc tột ��ỉnh – quả là một màn kịch tuyệt diệu.
Bóng dáng gầy gò đứng đó, thưởng thức "tác phẩm" của mình. Hắn cảm thấy mình đã dâng lên cho tồn tại kia một bức họa tuyệt mỹ.
Tương ứng, phước lành ngọt ngào ấy cũng giáng xuống lòng hắn, giúp hắn tạm thời quên đi nỗi đau đớn và giày vò.
Nhìn vẻ mặt thỏa mãn của đối phương, người đàn ông chợt hiểu ra điều gì đó. Hắn cúi đầu, máu tươi tuôn xối xả xuống đất, tụ lại thành một tấm gương máu, phản chiếu gương mặt đau khổ của hắn.
Người đàn ông đang chết dần, với nỗi đau đớn tột cùng. Hắn cảm nhận được rằng tồn tại kia chắc chắn sẽ thích bức họa này.
Đúng vậy, tồn tại ấy sẽ thích một bức họa như thế.
Người đàn ông dùng tay trái xé toạc cổ họng mình, một giọng nói mơ hồ và tà dị vọng ra từ đó.
"Ngài có nhìn thấy không ạ?"
Một người đàn ông đã dùng mạng sống của mình để làm hài lòng tồn tại kia. Trong khoảnh khắc hấp hối, hắn loáng thoáng nghe thấy tiếng vỗ tay, tiếp đó là cảm giác mãn nguyện tột độ tràn ngập tâm trí. Hắn từ từ đ��� gục, chết đi với một niềm vui khôn tả.
Bóng dáng gầy gò bên cạnh cũng đang chìm đắm trong sự thỏa mãn, nhưng khi chứng kiến người đàn ông chết đi trong niềm hoan lạc như vậy, hắn lại cảm thấy ghen tỵ và phẫn nộ.
Gã đàn ông này luôn như vậy, ngay cả khi đã chết, hắn vẫn giỏi làm hài lòng tồn tại kia.
Nhưng điều đó không quan trọng, hắn đã chết, còn mình vẫn còn sống.
Hắn gãi đầu, suy tính làm thế nào để tiếp tục làm hài lòng tồn tại kia. Theo dõi Bo Lạc Ca ư? Đúng vậy, chỉ cần nhìn thấy Bo Lạc Ca, tồn tại ấy sẽ tiếp tục ban phước lành.
Hắn nghĩ vậy, vừa định bước ra khỏi hẻm thì bị vài viên sỏi rơi trúng từ trên đầu.
Hắn ngẩng đầu lên, một bóng người đen kịt đã đứng sẵn trên rìa tòa nhà cao tầng.
"Ta đã thấy hắn!"
Hắn reo lên trong niềm vui sướng, chẳng thèm bận tâm đến hiểm nguy đang cận kề. Khoảnh khắc tiếp theo, bóng đen ấy nhảy xuống, kèm theo tiếng dao gấp bật ra.
Bo Lạc Ca lướt qua bóng dáng gầy gò, một đường máu dài và hẹp loang rộng.
Con dao gấp dễ dàng cắt đứt cánh tay của người đ��n ông. Chưa kịp để hắn kêu lên một tiếng, Bo Lạc Ca đã lật ngược lưỡi dao, dùng sống dao ấn vào cổ họng hắn.
"Ngươi là ai?"
Bo Lạc Ca hỏi. Cùng lúc đó, một làn gió thổi qua, một màng khí xoắn vặn bao phủ nơi đây, ngăn chặn mọi âm thanh.
Phách Nhĩ Mặc đứng ở cửa hẻm, ánh mắt lóe lên.
Sau khi thăng cấp thành "Nguyện Cầu Giả", "Năng lượng bí mật Nguồn Gió" của Phách Nhĩ Mặc đã tiến thêm một bước trên con đường "Lộng Gió".
Sự thăng cấp của bí năng giúp Phách Nhĩ Mặc kiểm soát luồng khí tinh vi hơn. Giờ đây, hắn đã có thể dễ dàng tạo ra một vùng chân không trong phạm vi ảnh hưởng, thậm chí dựng nên một rào chắn chân không để ngăn chặn sự truyền dẫn của mọi sóng âm.
Bo Lạc Ca ngơ ngác nhìn người đàn ông đang cười trước mặt. Hắn không hiểu tại sao gã lại rình rập mình, và càng không hiểu tại sao gã lại vừa sát hại một người khác.
Mọi chuyện vừa xảy ra đều không lọt khỏi tầm mắt Bo Lạc Ca. Hắn đứng trên rìa mái nhà, thu trọn vào tầm mắt cảnh tượng hai người tự tương tàn lẫn nhau.
Thành thật mà nói, cảnh tượng ấy khiến Bo Lạc Ca hơi rùng mình. Không hề có bất kỳ dấu hiệu nào, một bên lao vào sát hại người kia chỉ để mua vui...
Bo Lạc Ca nhìn người đàn ông trước mặt, phát hiện ra đối phương có gì đó bất thường. Đồng tử của gã đen kịt, trên bề mặt đen ấy lại ánh lên chút màu trắng sữa, hệt như...
Hệt như ống kính máy ảnh.
Bo Lạc Ca hơi hoang mang trước phép ẩn dụ kỳ lạ này. Rất nhanh, người đàn ông trở nên b���n chồn, hắn phấn khích nhìn Bo Lạc Ca, không ngừng vùng vẫy, mặc cho dao gấp cứa vào.
"Cận cảnh!"
Hắn nghển cổ, nhìn chằm chằm Bo Lạc Ca. Trong cơn giãy giụa cận kề cái chết, hắn thế mà lại thoát ra được khỏi tay Bo Lạc Ca. Cánh tay đứt rời rướm máu của hắn ấn vào ngực Bo Lạc Ca, hai người đối mặt, ánh mắt giao nhau.
"Ta... đã nhìn thấy ngươi."
Một giọng nói trầm thấp khàn khàn vang lên. Trong khoảnh khắc ấy, Bo Lạc Ca có một ảo giác kỳ lạ, rằng người đàn ông trước mặt không phải đang nói chuyện với mình, mà là một tồn tại hỗn loạn nào đó đang dùng cơ thể hắn làm vật trung gian để nói chuyện với chính hắn.
Dưới ống kính đen ngòm, Bo Lạc Ca dường như có thể trông thấy bóng hình kia. Hắn đang ngồi trên khán đài, tay cầm bỏng ngô, mỉm cười với mình.
Máu tươi bỗng nhiên phun thẳng vào mặt Bo Lạc Ca. Đây không phải máu của Bo Lạc Ca, mà là máu của người đàn ông trước mặt. Hắn tựa như bị một lực nào đó siết chặt, cơ thể bắt đầu vặn vẹo biến dạng, nhưng lại không hề cảm thấy đau đớn, ngược lại còn phát ra một tiếng cười điên dại.
"Ngài ấy đang dõi theo ta!"
Giữa một mớ hỗn độn những lời điên cuồng, cơ thể người đàn ông bị nghiền nát và đổ gục xuống, biến thành một vũng máu.
Chỉ còn lại một mình Bo Lạc Ca ngẩn người đứng tại chỗ. Hắn lau mặt, nhìn vết máu trên tay, vẻ mặt lạnh nhạt, miễn cưỡng buông một câu đùa: "Thế này thì làm sao ra đường được nữa đây?"
Phách Nhĩ Mặc gật đầu đồng tình. Dù không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng dáng vẻ Bo Lạc Ca lúc này quả thực không thích hợp để xuất hiện trên đường phố.
Bo Lạc Ca lúc này trông hệt như vừa từ một lò mổ bước ra.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.