(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 64: Tay nghề
Sương mù xám! Công nghiệp! Và... bánh mì tôm chiên giòn thơm ngon!
Trong một buổi sáng đầy sương mù, bên cạnh con phố nhộn nhịp, giọng nói tràn đầy sức sống của Dudel cất lên. Giọng hắn dường như lúc nào cũng vậy, luôn ngập tràn năng lượng.
"Ông chủ, ông cũng nghe chương trình này sao?"
Bologo lục lọi chiếc kệ phủ đầy bụi, vừa lắng nghe những lời nói mang tính hình thức của Dudel qua radio, vừa hỏi ông chủ tiệm.
"Đương nhiên rồi, ở Opus này, chương trình ca nhạc trên đài có được mấy đâu."
Ông chủ đứng sau quầy, vặn lớn đài radio để giọng Dudel nghe rõ hơn.
"Ngươi biết đấy, hồi còn trẻ ta từng là tay guitar của một ban nhạc đấy."
Dường như muốn khoe khoang, ông ta bước sang một bên, để lộ cây đàn đặt sau quầy. Trong tiệm đồ cũ này, cây đàn quả thực là vật đáng giá nhất. Mọi thứ khác đều lấm lem bụi bặm, chỉ riêng nó được lau chùi sáng bóng.
"Trông đẹp thật đấy, ta có thể chạm vào nó được chứ?" Bologo hỏi.
"Không được, nó không phải để bán, chỉ có thể ngắm nhìn thôi." Ông chủ mỉm cười từ chối Bologo.
Bologo bất đắc dĩ nhìn ông chủ, rồi thở dài mấy tiếng. Sau đó, hắn quay đầu tiếp tục lục lọi đống đồ lộn xộn chất chồng trên kệ, thỉnh thoảng bụi bay lên mù mịt. Đây là một tiệm đồ cũ tên "Charlie's House". Cái tên này được đặt trực tiếp theo tên của ông chủ. Đây cũng là một trong những nơi Bologo thường xuyên ghé thăm nhất. Sa bàn chiến tranh, máy phát nhạc và những chiếc đĩa hát cũ, hắn đều tìm thấy ở đây.
Đối với Bologo, đây chẳng khác nào một bãi rác kỳ diệu. Luôn có điều gì đó thú vị để tìm kiếm, vì vậy hắn thường xuyên lui tới đây để không bỏ lỡ bất cứ món đồ nào.
"Ông chủ, gần đây ông có nhận được đĩa nhạc hay thứ gì tương tự không?"
"Cũng có vài thứ, nhưng chẳng được bao nhiêu. Giờ thì ai cũng dùng băng cassette cả rồi. Mấy thứ đó vừa tiện lợi lại vừa bền hơn đĩa hát nhiều." Charlie tùy tiện chọn một món đồ trang trí rồi dùng giẻ lau phủi bụi.
"Vậy à..."
Bologo tìm kiếm rất lâu nhưng không tìm thấy bất cứ thứ gì ưng ý. Hắn đành chọn lấy vài chiếc đĩa nhạc cũ còn trong mấy chiếc vỏ rách nát và đặt lên quầy.
"Mua hết sao? Mấy thứ này đều bị ngươi mua sạch trơn rồi còn gì."
Charlie liếc mắt nhìn những món đồ Bologo đã chọn rồi mỉm cười tính tiền.
"Đành chịu thôi. Hiện tại ta chỉ có thể dùng mấy món đồ cũ thế này. Khi nào có tiền, ta sẽ tìm mua những thứ tốt hơn."
Bologo thở dài, trong lòng vẫn còn nghĩ cách ứng lương trước kỳ hạn.
"Đến lúc đó nhớ ghé ta nha. Ở đây vẫn còn mấy món khá hay ho đấy, chỉ là hơi cũ một chút thôi. Giá cả cũng phải chăng lắm, chắc chắn rẻ hơn nhiều so với mua đồ mới."
Charlie không ngừng lải nhải, vì lợi nhuận của tiệm đồ cũ này không lớn, ông ta phải giữ chân những khách hàng quen như Bologo.
"Được rồi, được rồi."
Bologo cầm lấy chiếc túi Charlie đã gói ghém và nói qua loa.
"Lúc đó ta nhất định sẽ ghé qua."
"Hẹn gặp lại! Bologo!"
Charlie nhiệt tình vẫy tay tiễn, nhìn Bologo rời khỏi tiệm đồ cũ.
Bước ra đường, khung cảnh xung quanh thật quen thuộc. Tiệm "Charlie's House" nằm ngay cạnh nhà Bologo, đó cũng là lý do hắn thường xuyên lui tới đây.
Khi rảnh rỗi, Bologo thường lang thang khắp quận Shenbei, hắn vô cùng quen thuộc với nơi này. Tiệm "Charlie's House" cũng được hắn phát hiện trong một lần đi dạo như vậy.
Người đi bộ lẳng lặng rảo bước trên phố, thỉnh thoảng nói những thứ tiếng mà Bologo không hiểu. Cũng có một vài gương mặt xa lạ. Phần lớn những người sống ở đây đều là dân tha hương từ phương xa đến. Trên một khía cạnh nào đó, khu đô thị này cũng có thể coi là tràn đầy sức sống.
Hơi lạnh phả vào mũi, trên tường dán đầy rẫy các loại quảng cáo. Trong số những tờ quảng cáo đen trắng, có một vài tấm có màu sắc rực rỡ khiến Bologo chú ý.
Tấm quảng cáo miêu tả một người đàn ông đang đứng giữa ngã ba đường. Hắn trông vô cùng sợ hãi, lo lắng cho tương lai, nhưng hiện thực lại không ngừng buộc hắn phải đưa ra lựa chọn.
"Ồ, đó là "Chuột Lang Thang"!"
Bologo thoáng nhìn đã nhận ra tấm áp phích trên tường. Ở nhà hắn cũng có một tấm, trên đó còn có chữ ký của Kodling.
Nhưng sau khi nhìn thấy tấm áp phích này, Bologo chợt giật mình.
Vở kịch "Chuột Lang Thang" sắp diễn đến đoạn kết. Hắn vốn định đi xem như đã hứa, nhưng giờ đã trở thành Người Thăng Hoa, Lebius còn giao nhiệm vụ nhắm vào "Kẻ Nghiện" cho chính hắn.
Hành động này có lẽ sẽ được triển khai trong thời gian sắp tới. Bologo không biết liệu mình có còn thời gian để đi xem buổi biểu diễn hay không.
Về phương diện này, Bologo không hề do dự. Mục tiêu hàng đầu của hắn luôn là trả thù "Kẻ Nghiện". Còn buổi biểu diễn thì sẽ luôn có lúc công chiếu lại, chỉ tiếc là không được xem lần đầu ra mắt mà thôi.
Phần còn lại là một số áp phích cho các buổi lễ kỷ niệm. Mỗi cửa hàng đều tổ chức các sự kiện khác nhau lấy cớ là lễ hội, tất cả đều trông vô cùng tưng bừng.
"Lễ Lời Thề cũng sắp đến rồi."
Bologo nhìn tấm áp phích về ngày lễ, lẩm bẩm một mình.
Giờ đã là tháng Mười, cuối thu đầu đông, còn hơn một tháng nữa là đến Lễ Lời Thề.
Ngày lễ này là lễ hội độc quyền của thành phố Opus. Để kỷ niệm sự kết thúc của "Cơn Thịnh Nộ Đất Khô Cằn" và sự thành lập của Opus, họ đã cùng nhau ấn định ngày mà Đế quốc Korgardel và Đồng minh Rhine cùng nhau tuyên thệ sáu mươi sáu năm trước làm ngày Lễ Lời Thề.
Tất cả mọi người đều đang chuẩn bị cho ngày lễ sắp tới. Ngay cả ở khu đô thị hoang vu và hẻo lánh như quận Shenbei, đèn đường trên các con phố cũng được trang trí bằng những dải ruy băng đủ màu sắc tung bay phấp phới.
Bologo nhìn tất cả những điều này, ánh mắt hắn có chút trống rỗng.
Hắn nhớ rằng mình cũng ra tù vào khoảng thời gian này một năm trước. Sau khi trải qua Lễ Lời Thề tại nhà Adele, hắn rời đi và đến quận Shenbei để bắt đầu cuộc sống một mình.
Đó là một ngày lễ ấm áp, một ngày lễ đáng nhớ đối với Bologo. Có lẽ vì quá hoài niệm lần đó, Bologo giống như một đứa trẻ, không kìm được mà mong chờ Lễ Lời Thề năm nay, mặc dù hắn cũng không rõ nó sẽ diễn ra như thế nào.
Về đến nhà, Bologo chỉ đơn giản là chọn ra một chiếc đĩa hát vừa mua. Tuy nói là đĩa mới nhưng bản thân nó cũng là đồ cũ đã qua tay nhiều người, nên đối với chất lượng âm thanh, Bologo không đặt quá nhiều kỳ vọng.
Kim của máy phát nhạc chạm xuống, tiếng hát bắt đầu cất lên. Bologo ngồi thoải mái trên ghế sofa, tiện tay nhặt một con dao gấp và bật lưỡi dao ra.
Giữ chặt cán dao lạnh như băng, ánh sáng xanh lam lan tỏa trên mu bàn tay Bologo. Nó xuyên qua giới hạn cơ thể hắn rồi lan đến con dao gấp.
Kim loại bị xoắn lại rồi biến đổi hình dạng. Ánh sáng xanh lam bùng cháy như liệt hỏa trong thoáng chốc, giống như bị đặt vào một lò rèn hư vô. Nó sụp đổ và hóa thành một chiếc búa trong tay Bologo.
Đây không phải là dấu chấm hết cho sự biến đổi. Dưới sự thúc đẩy của ý chí Bologo, chiếc búa chiến tiếp tục thay đổi hình dạng, biến thành một thanh kiếm dài và hẹp.
Một loạt khe hở xuất hiện trên thanh kiếm. Vẻ mặt Bologo căng thẳng, hắn dồn toàn bộ sự chú ý vào nó, điều khiển Aether và thực hiện những biến đổi tinh vi.
Mồ hôi lấm tấm trên trán. Sau vài phút biến đổi, Bologo giải trừ Bí Năng của mình. Hắn thở ra nặng nề, cảm thấy kiệt sức.
Chậm rãi giơ tay lên, thanh kiếm dài và hẹp khi nãy đã biến thành một sợi xích thô ráp, lắc lư trong tay Bologo.
"Vẫn chưa ổn."
Bologo thở dài.
Khi rảnh rỗi, hắn đã tập luyện với Bí Năng của mình. Sau nhiều lần cố gắng, Bologo đã hiểu sâu hơn về việc tiêu hao Aether và cách vận hành Bí Năng.
Biến con dao gấp thành một cây búa thô thì tiêu hao rất ít Aether, tốc độ tạo hình cũng rất nhanh. Nhưng một khi thay đổi thành hình dạng phức tạp hơn, nó sẽ làm tăng đáng kể mức tiêu hao của bản thân Bologo, dù là Aether hay sức lực.
Cũng may là điều này có thể luyện tập được. Khi Bologo đã quen thuộc hơn với Bí Năng, Bí Năng của hắn hoạt động ngày càng chính xác. Ban đầu, hắn chỉ có thể tạo ra một sợi xích nhỏ, nhưng giờ đây hắn đã hoàn toàn có thể làm cho nó phức tạp hơn một chút.
Nhưng thế vẫn chưa đủ. Hắn vẫn còn nhớ "Vật Kiến Tạo Từ Ý Niệm" của Badr. Không giống như sợi xích và lưỡi kiếm thô ráp của hắn, vũ khí Badr tạo ra rất tinh xảo, bên trên còn có hoa văn. Từ đây có thể thấy trình độ khống chế Bí Năng của Badr còn cao hơn Bologo rất nhiều.
Palmer cũng vậy, mặc dù cái tên này...
Bologo không buồn nghĩ về điều đó nữa. Nếu có thể, hắn không muốn nhớ rằng mình có một cộng sự như vậy, trừ phi là trong công việc.
Palmer có thể điều khiển luồng không khí. Nghe có vẻ như Bí Năng này khá yếu, nhưng dưới cách điều khiển hết sức tinh vi của Palmer, hắn có thể dùng luồng không khí để điều khiển nhiều con dao ném cùng một lúc và đâm xuyên qua cơ thể Eugene một cách chính xác.
Nghĩ đến đây, Bologo cảm thấy có chút áp lực. Nhưng hắn cũng đành tự an ủi mình chỉ là người mới, một người mới trở thành Người Thăng Hoa, cứ từ từ rèn luyện là được.
"Nhưng sức mạnh này vẫn thật xảo quyệt."
Bologo đứng dậy, ném sợi xích trong tay. Sợi xích được bao phủ bởi ánh sáng xanh và biến thành một thanh kiếm sắc bén. Ngay sau đó, Bologo bước tới rồi quay lại, khi hắn vung tay lên lần nữa thì thanh kiếm đã biến thành một cây búa nhỏ.
Với sự giúp đỡ của "Chinh Triệu Chi Thủ", miễn là có sắt thép xung quanh, Bologo có thể tạo ra các loại vũ khí khác nhau. Một giây trước nó còn là một con dao gấp, một giây sau đã biến thành một ngọn giáo và bị ném đi.
Ngoài ra, Bologo còn nhận thấy một tác dụng khác của "Chinh Triệu Chi Thủ".
Đứng trước cửa phòng ngủ, Bologo đóng cửa lại rồi từ từ vươn tay ra, chạm vào tấm cửa gỗ.
Vệt sáng xanh lam vụt lên, khúc gỗ phát ra tiếng "rắc rắc", vỡ tan và nứt toác ra trước mặt Bologo.
Đây là một tính năng hữu ích khác mà Bologo tìm thấy. Hắn có thể dễ dàng "triệu hoán" bất kỳ cánh cửa, bức tường hay thậm chí là áo giáp của kẻ thù. Chỉ cần bị hắn chạm đến là có thể triệu hoán, khiến nó méo mó, vỡ vụn.
Như Jeffrey đã nói, Bologo không còn cần đến một cây búa xung kích nữa. Về sau hắn đã có thể dễ dàng phá cửa xông vào, cho dù đó là cánh cửa sắt dày vài mét hay một tảng đá cứng. Miễn là nó là một thực thể rắn, tất cả đều sẽ sụp đổ dưới sự ảnh hưởng của "cường quyền".
"Ta đúng là một thiên tài."
Bologo tự tin nói. Thế nhưng, vừa thoát khỏi sự tự mãn của bản thân, điều đang chờ đợi Bologo lại là một cánh cửa rách nát đang lung lay sắp đổ.
Sửng sốt mất hai giây, Bologo hốt hoảng ấn tay vào, cố gắng khôi phục lại mọi thứ.
Hành trình vạn dặm của tác phẩm này, xin hãy dõi theo bản dịch tâm huyết chỉ có tại truyen.free.