(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 664: Song kiếm
2023-02-07 tác giả: Andlao
Gray khẽ ho một tiếng, tiếng ho vang vọng trong kiến trúc trống rỗng, tĩnh mịch, tựa như những gợn sóng lan tỏa trên mặt nước tĩnh lặng.
Hắn không thích nơi này, âm u ẩm ướt, không biết bị bỏ hoang bao lâu, trong không khí lãng đãng vô số mảnh vụn, bụi bặm chất đầy mặt đất. Chỉ cần khẽ hít thở, liền có thể cảm thấy vô số tạp chất bám vào cổ họng, khiến người buồn nôn.
Thế nhưng Gray vẫn phải đến đây, hoàn thành công việc của hắn, công việc của ma quỷ.
Gray vẫn còn nhớ rõ bộ dạng mình khi mới đến thành Lời Thề - Opus. Khi đó hắn vẫn là một tân binh trong Quốc vương Bí Kiếm, tràn đầy chí khí, mong chờ có thể tung hoành trong các hành động sau này.
Khi ấy bản thân quả thật ngây thơ, không hề có chút nhận thức rõ ràng về thế giới mình sắp bước vào. Đây không phải là những buổi huấn luyện ôn hòa trong học viện, mà là đao kiếm và máu tươi thực sự.
"Hô..."
Gray khẽ thở dài, không khí ẩm ướt khiến hắn nhớ lại đêm mưa tựa như ác mộng.
Đội trưởng mà hắn tin tưởng đã lựa chọn phản bội Quốc vương Bí Kiếm. Chính tay hắn đã giết chết bằng hữu của mình, và suýt nữa đã giết chết chính hắn. Vì báo thù, cũng vì tìm kiếm chân tướng sự phản bội của đội trưởng, Gray trong tuyệt vọng đã lựa chọn giao dịch với bạo chúa.
Gray khẽ động bàn tay, hắn nhớ rõ cảm giác khi chính tay mình giết chết đội trưởng. Sự phẫn nộ và vui sướng hòa quyện vào nhau, thân thể không ngừng run rẩy.
Chuyện đó mới chỉ diễn ra một năm trước, giờ nhìn lại, dường như đã là chuyện của cả một đời người khác.
Gray không hồi tưởng quá lâu. Sau khi báo thù thành công, hắn không trở lại Quốc vương Bí Kiếm, cũng không tiếp tục truy đuổi Hầu vương Thuẫn vệ. Khi bạo chúa thì thầm vào tai hắn bí mật đã cướp đi linh hồn hắn, thứ hắn có chỉ là sự mê mang vô tận.
Như một cái xác không hồn.
Xòe bàn tay ra, một đồng tiền Mammon vàng chói nằm trong lòng bàn tay hắn. Một mặt là Mammon hướng lên, lật lại là một ký hiệu thủy ngân.
Ác linh.
Gray biết truyền thuyết mà ký hiệu này đại diện: một quái vật vô tình giết chóc trong Khe Nứt Lớn... Vicat dường như biết rõ Ác linh là ai, nhưng chưa từng nhắc đến với hắn.
"Ma quỷ thật là kỳ lạ..."
Gray lẩm bẩm, dùng những suy nghĩ lung tung để giết thời gian.
Cuối cùng, sau khi báo thù, Gray đã đạt được bí mật mình muốn từ miệng bạo chúa – thân phận thật sự của Ảnh vương.
Gray vốn cho rằng mình sẽ mất đi toàn bộ linh hồn, nhưng bạo chúa lại nhân từ lưu lại cho Gray một tia.
Vạn vật đều có cái giá của nó.
Gray không thể biến thành một Ác ma, nhưng lại trở thành con nợ của bạo chúa, giống như Vicat, trở thành người hầu của hắn ở trần thế, thay hắn làm việc.
Tiếng bước chân vang lên từ phía trước trong bóng tối, cắt đứt dòng suy nghĩ miên man. Gray cố gắng khiến mình tỉnh táo hơn chút. Từ khi trở thành con nợ, hắn dường như cam tâm đọa lạc, hoàn toàn khác biệt so với bản thân trước đây.
Có lẽ là chứng nóng nảy sau khi linh hồn bị thiếu hụt, có lẽ là hoàn cảnh âm u bẩn thỉu của Khe Nứt Lớn, cũng có lẽ là sự điên cuồng mà bí mật kia mang lại.
Tinh thần Gray ngày càng uể oải, những suy nghĩ hỗn loạn lên men trong sâu thẳm não hải.
Sau khi biết chân tướng, Gray không còn nghĩ rõ về chuyện báo thù nữa. Còn về đội trưởng, hắn đã chết, Gray chính tay đã giết hắn.
Lời nói của ma quỷ cứ quanh quẩn trong đầu.
"Là vì Ảnh vương mà chiến, hay là giết hắn. Tùy ngươi quyết định, Gray."
Tựa như mất đi mục tiêu, Gray không còn suy nghĩ chuyện tương lai, thậm chí không quan tâm đến chuyện của bản thân. Có đôi khi Gray thậm chí nảy sinh một cảm giác, rằng chết rồi cũng chẳng sao.
Mỗi một ngày đều trở nên vô cùng thống khổ, hắn bắt đầu dùng cồn để làm mình say mèm. May mắn là, cùng là nô bộc của ma quỷ, Vicat chưa từng thu tiền rượu của hắn, do đó điều này khiến Gray luôn tỏa ra mùi rượu say khướt.
Những bóng người khách nhân dần dần rõ ràng trong bóng đêm, người đến chỉ có hai, một cao một thấp. Mơ hồ có thể nghe thấy tiếng kim loại vang lên ma sát, dường như có người đang mặc thiết giáp kiên cố bên dưới áo bào.
Gray đứng thẳng người, thoát khỏi sự sa sút tinh thần và cơn say rối loạn, nghiêm túc đối mặt với công việc của ma quỷ. Đây là một trong số ít những khoảnh khắc tỉnh táo của hắn trong ngày.
Khách nhân dừng lại, sau đó ném về phía hắn một đồng xu. Gray vững vàng tiếp lấy, quan sát đồng xu. Đây là một đồng Mammon Tham Lam hai mặt.
Mammon Tham Lam cũng là chính truyền thuyết đó.
"Đây là hàng các ngươi cần, từng đống Linh Hồn Bạc Mờ."
Gray tránh người sang một bên, vỗ vỗ lên những chiếc rương chất đống, bên trong đều chất đầy những linh hồn thần thánh này.
"Còn những thứ này, là Đá Triết Nhân từ Thương hội Xám Mậu. Theo yêu cầu của các ngươi, đều được ngưng luyện từ những phạm nhân bị tử hình."
Gray đặt chiếc cặp xuống. So với mấy rương Linh Hồn Bạc Mờ này, số Đá Triết Nhân này có giá trị vượt xa chúng gấp mấy chục lần.
Bóng người cao gật đầu, hắn sải bước tiến tới, tiếng thiết giáp ma sát rõ ràng truyền vào tai Gray.
Trước khi đối phương nhận lấy Đá Triết Nhân, Gray đột ngột hỏi: "Đá Triết Nhân đến từ ai, có quan trọng lắm sao?"
Bóng người dừng lại một chút, hắn không định trả lời câu hỏi của Gray, trực tiếp nhận lấy Đá Triết Nhân. Gray cũng không nói gì, hắn biết mình đã hỏi một câu hỏi ngu xuẩn.
Những kẻ có thể đến được Khe Nứt Lớn rốt cuộc là bộ dạng gì, mọi người trong lòng đều rất rõ ràng, chẳng qua là những con chuột dơ bẩn và đói khát mà thôi.
Gray thường thấy những Ác ma chém giết lẫn nhau. Trước đây hắn từng chán ghét điều này vô cùng, thậm chí phẫn nộ ra tay. Nhưng giờ đây Gray cũng đã trở thành một con chuột, lại còn là con béo nhất, nghĩ đến thật đúng là châm biếm.
"Đều là gặm thịt thối, các ngươi còn muốn lựa chút khó ăn nhất... Là để giảm bớt gánh nặng trong lòng mình sao?"
Gray cười nhạt. Yêu cầu của hai vị khách nhân này quả thật quá kỳ lạ.
Trầm mặc một lát, bóng người thấp bé còn lại khàn khàn mở miệng nói: "Cứ coi là vậy đi."
Hắn ngẩng đầu, bên dưới áo bào là một mảng đen kịt: "Nghe có vẻ dối trá lắm phải không?"
Gray gật đầu: "Quả thực rất dối trá."
"Đó cũng là chuyện không còn cách nào khác. Trong thế giới như vậy, khó tránh khỏi sẽ vấy máu," hắn thở dài thật sâu, tựa như có vô hạn sầu bi, "Cứ coi như một chút an ủi tâm lý đi, giả vờ như bản thân chưa hề sa đọa triệt để vậy."
Gray thu lại ý cười, hắn không ngờ đối phương lại nghiêm túc trả lời câu hỏi của mình.
Bóng người kia bước tới mấy bước, lập tức hắn chú ý tới lưỡi kiếm Gray vác sau lưng. Hai thanh trường kiếm song song vác sau lưng, một thanh trông khá phổ thông, thanh còn lại thì có màu đỏ như máu.
Giọng nói cất lên hỏi: "Đó là vũ khí của ngươi sao?"
Gray hơi nghiêng người, che đi hai thanh kiếm đó.
Ngay cả cha mẹ, cũng khó lòng nhận ra Gray đang sa sút tinh thần lúc này. Hắn dường như đã hoàn toàn đoạn tuyệt với quá khứ, nhưng vẫn còn chút gì đó có thể chứng minh quá khứ của hắn, tỷ như hai thanh Bí Kiếm mà hắn không thể nào dứt bỏ này.
"Bí Kiếm..."
Bóng người cao cũng chú ý tới hai thanh kiếm đó, giọng nói của hắn có vẻ hơi hoang mang, ánh mắt truyền đến từ bên dưới áo bào đen như mực.
Bóng người thấp bé hỏi: "Ngươi là một thành viên của Quốc vương Bí Kiếm sao? Không... Đây là chiến lợi phẩm của ngươi sao?"
Gray nói: "Một thanh là phải, thanh còn lại thì không."
Hắn hỏi tiếp: "Ta có thể nghe một chút câu chuyện của chúng không?"
Những ký ức tươi đẹp chợt lóe lên trước mắt Gray, trái tim tĩnh mịch của hắn đập mạnh mấy lần, phảng phất hắn lại trở về dáng vẻ trước đây. Hắn khẽ nói:
"Một thanh đến từ bằng hữu của ta, thanh còn lại đến từ kẻ thù của ta."
"Sau đó thì sao?"
"Không có sau đó nữa rồi."
Giọng Gray trở nên lạnh như băng. Có thể nói nhiều như vậy, đối với hắn mà nói đã là khác thường. Hắn không muốn tiếp tục trò chuyện nữa.
Đối phương cũng không truy hỏi, hắn từ tay bóng người cao lớn nhận lấy chiếc cặp chứa Đá Triết Nhân, còn bóng người cao lớn thì một tay nhấc bổng những chiếc rương hàng nặng nề kia, dễ dàng khiêng chúng lên.
Hai người không dừng lại lâu, đi về phía bên ngoài. Khi bóng người sắp biến mất trong bóng tối, giọng khàn khàn chậm rãi truyền đến:
"Nói với hắn, sau này chúng ta sẽ còn tiến hành giao dịch."
Rời khỏi kiến trúc âm u hoang phế, hai người đi về phía nơi ẩn nấp. Sau một lát trầm mặc, Ghế thứ 3 là người đầu tiên mở miệng nói:
"Thanh kiếm kia..."
"Là Bí Kiếm của Giả Mông, thanh kiếm thay máu."
Ảnh vương mở miệng nói. Hắn có ấn tượng rất sâu về thanh Bí Kiếm đó. Bản thân nó là một vật khế ước, mà công hiệu thì là khúc kính xuyên qua hiếm thấy.
Ghế thứ 3 nói: "Là hắn đã giết Giả Mông sao?"
Sau trận tranh đoạt Bất Diệt Chi Tâm, Giả Mông không trở về. Bọn họ đều cho rằng Giả Mông đã chết, giờ đây chính thức xác nhận tin hắn đã qua đời.
"Hẳn là vậy. Ngươi và ta đều hiểu tầm quan trọng của Bí Kiếm, trừ khi đã chết, hắn sẽ không buông tay."
"Ta khá tò mò, hắn là ai?" Ảnh vương dừng lại một chút: "Một thanh đến từ bằng hữu, một thanh đến từ cừu địch..."
Ảnh vương suy đoán: "Hắn có lẽ là một thành viên của Quốc vương Bí Kiếm."
"Kết quả bây giờ lại trở thành chó săn của bạo chúa?"
Ảnh vương trầm thấp bật cười. Hắn bắt đầu cảm khái về quá khứ của Gray, nhưng so với đoạn dạo đầu ngắn ngủi này, hắn còn có chuyện quan trọng hơn phải làm.
"Linh hồn đã thu thập đủ rồi chứ?"
"Dựa theo dự trữ hiện tại, hoàn toàn đủ cho hành động sắp tới."
Ảnh vương gật đầu nói: "Vậy thì tốt."
Nói xong, Ảnh vương nhìn về hướng cột trụ vương quyền. Cho dù trong Khe Nứt Lớn sương mù dày đặc, hắn vẫn có thể xác định phương vị một cách chính xác.
"Lần này, hãy xem ai sẽ thắng."
Cẩn thận từng câu chữ, bản dịch này chỉ thuộc về truyen.free.