(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 676: Xong đời
Khác hẳn với ánh sáng mọi khi, giờ phút này, phòng huấn luyện bao trùm trong bóng tối. Không gian rộng lớn hoàn toàn chìm vào màn đêm, không một tia sáng le lói. Từng cột hình trụ đột ngột trồi lên từ mặt đất, đan xen dày đặc, tạo thành một mê cung vô tận.
Bologo thân ở trung tâm mê cung, hoàn toàn chìm đắm trong bóng tối. Trong không gian u tối ấy, chỉ còn lại tiếng hít thở khẽ khàng của hắn.
Đến Cục Trật Tự, Bologo quyết định tiến hành huấn luyện tại đây để nắm giữ Aether Cực Kỹ tiếp theo.
Nhắm mắt lại, Bologo khiến tâm trí mình lắng xuống. Mọi giác quan trở nên cực kỳ nhạy bén, kết nối với Aether dần trở nên sâu sắc hơn. Trong mơ hồ, Bologo có thể "nhìn thấy" một dòng chảy tựa nước trong màn đêm tăm tối.
Dòng chảy Aether.
"Aether tụ hợp lại, quấn quýt vào nhau như dòng nước chảy. Chúng hiện diện khắp nơi, tự do phiêu dạt, tạo thành một đại dương mênh mông."
Giọng nói của Hart văng vẳng trong đầu. Với tư cách là một Ngưng Hoa giả thuộc trường phái Bản Nguyên, Bologo suốt mấy tháng qua, không ngừng thỉnh giáo Hart về kỹ xảo Aether Cực Kỹ.
Sau khi thành công nắm giữ Aether Che Đậy, Bologo đã trăn trở một thời gian dài để lựa chọn trong vô số Aether Cực Kỹ. Cuối cùng, dựa vào tình hình và năng lực bản thân, hắn đã chọn Aether Cảm Giác làm hạng mục học tập tiếp theo.
Kỹ xảo này có thể khiến Bologo cảm nhận dòng chảy Aether một cách nhạy bén hơn. Điều này không chỉ giúp bản thân hắn thao túng Aether trở nên tinh vi và phức tạp hơn, mà còn có thể từ sự biến đổi trong dòng chảy Aether để phát hiện Aether của người khác đang lưu động, từ đó sớm dự đoán được đòn tấn công của đối phương.
Nếu mở rộng và phóng thích cảm giác này, Bologo sẽ như một chiếc radar, có thể dò xét phản ứng Aether của những người khác trong phạm vi lớn, với điều kiện tiên quyết là họ không che giấu bản thân thông qua Aether Che Đậy.
Trải qua một thời gian học tập, Bologo dần tìm thấy cảm giác. Bốn phía bao trùm bóng tối, nhưng hắn vẫn cảm nhận được những dòng chảy mơ hồ, cho đến một khoảnh khắc, đại dương Aether này bắt đầu xao động.
Đầu tiên, hắn phát giác Aether sôi trào, sau đó là tiếng Gió Rít xé rách không khí. Một cây chủy thủ dưới tác động của cuồng phong, lướt nhanh quanh cột hình trụ, trong nháy mắt đã tiếp cận trước mắt Bologo.
Bologo không phát động Bí Năng, mà quả quyết rút Oán Cắn ra, chỉ dùng bản chất sắt thép của nó để giao chiến.
Tầm nhìn bị cản trở, Bologo chỉ có thể thông qua cảm nhận dòng chảy Aether để phản kích. Lưỡi kiếm vung lên, một lực cản truyền đến cổ tay, sau đó là một tiếng vang nhỏ, Bologo chém đứt chủy thủ.
Đây không phải kết thúc, mà là sự khởi đầu. Nhiều âm thanh dày đặc hơn vang lên, vô số chủy thủ xuyên không tới. Bologo cũng không ngốc nghếch đứng yên một chỗ, mà xông tới. Tiếng "đinh đinh đương đương" kéo dài vài phút mới dừng hẳn.
"Được chứ?"
Tiếng gọi của Palmer truyền đến từ trong bóng tối. Vài giây sau, Bologo đáp lại: "Được rồi!"
Bologo có thể phát giác, ở một nơi khác trong bóng tối, một phản ứng Aether đang bốc lên đã tắt lịm.
Ánh đèn sáng lên, ánh sáng xua tan bóng tối. Trong không gian rộng lớn màu xám trắng, Bologo chậm rãi thong dong đi về phía Palmer. Cũng chính lúc ánh sáng bừng lên, người ta mới nhìn thấy trên người Bologo có nhiều vết thương mờ nhạt.
Để huấn luyện Aether Cảm Giác, Bologo đã cố gắng hết sức để áp chế bản thân, và hiệu quả cũng rất rõ rệt. Bologo tiến bộ nhanh chóng.
"Hôm nay trông có vẻ không tệ."
Palmer liếc nhìn vết thương đang khép lại trên người Bologo rồi nói: "So với lần trước thì tốt hơn nhiều."
Hắn còn nhớ rõ lần đầu tiên cùng Bologo huấn luyện. Bologo yêu cầu hắn dốc toàn lực, Palmer cũng phối hợp phóng ra chủy thủ. Chỉ nghe thấy một tiếng kêu khẽ trong bóng tối, rồi khi ánh đèn lần nữa sáng lên, một cây chủy thủ đã cắm chuẩn xác vào ngực Bologo.
May mắn Bologo là kẻ bất tử, mới có thể huấn luyện theo cách cực đoan này.
"Ngươi muốn nắm giữ triệt để môn Cực Kỹ này trước khi hành động sao?"
"Không, ta không nghĩ mình có thiên phú đến vậy," Bologo đáp. "Ta chỉ là muốn cố gắng hết sức để trở nên mạnh mẽ hơn một chút."
Palmer không đưa ra đánh giá. Hắn đã thấy rõ những thay đổi của Bologo trong thời gian này. Bologo ngày càng giống Lebius, một kẻ cuồng công việc từ đầu đến cuối, giống như muốn thiêu đốt bản thân đến cạn kiệt.
Đôi khi Palmer cảm thấy, dường như có thứ gì đó đang truy đuổi Bologo, nên hắn mới lo lắng đến thế, khát vọng trở nên cường đại.
Rõ ràng chẳng có thứ gì đang truy đuổi hắn, cũng chẳng có thứ gì đang truy đuổi bất cứ ai.
"Sắc mặt ngươi tệ quá," Palmer quan sát biểu cảm của Bologo, "Càng lúc càng đáng lo rồi, ngươi có lẽ cần gặp bác sĩ một lần."
Trong khoảng thời gian này, Palmer vô số lần đề nghị Bologo đi gặp bác sĩ, còn về kết quả thì ai cũng rõ.
Bologo nói: "Ta không sao, chỉ là phiền não nhiều hơn."
"Phiền não gì? Kể ta nghe xem."
Palmer kề vai sát cánh với Bologo. Với câu hỏi này, Bologo vẫn như mọi khi, giữ im lặng, nhưng trong đầu lại không ngừng nhớ lại cuộc đối thoại đêm qua với Amy.
...
Amy nằm vật xuống giường. Trước đây, nàng sẽ cố gắng tận hưởng khoảng thời gian nghỉ ngơi hiếm hoi này, làm những việc mình yêu thích, không lãng phí từng giây từng phút. Nhưng hôm nay, Amy lại nằm ngay ngắn trên giường đã một lúc, cứ thế lãng phí thời gian.
Nàng mở to mắt, không ngủ. Suy nghĩ trong đầu Amy vận hành như những cỗ máy trong nhà xưởng. Nếu giờ đây nàng đang ở trạng thái Thân Thể Sắt Thép, Amy thậm chí sẽ nghi ngờ liệu mình có nghe thấy tiếng "ù ù" từ bên dưới cơ thể mình hay không.
Đầu óc Amy có chút hỗn loạn. Từ khi rời giường sáng nay, trong đầu nàng không ngừng tái hiện cuộc đối thoại đêm qua với Bologo. Rõ ràng cả hai đều không uống rượu, vậy mà cuộc đối thoại lại diễn ra một cách kỳ quặc như vậy, chưa kể cuộc đối thoại đó còn kỳ lạ đến mức nào.
Trong lời nói tràn ngập những giả định và ám chỉ, giống như một cuộc tranh luận, dần hướng đ��n trọng tâm của chủ đề thảo luận.
Bologo không ngốc, Amy cũng không ngốc. Khi lấy lại tinh thần, nàng mới ý thức được những ám chỉ điên rồ của mình đáng xấu hổ đến mức nào, cùng với phản ứng chất phác của Bologo một lần nữa khiến nàng không biết phải làm sao.
Amy tin rằng Bologo có hảo cảm với mình. Chắc chắn, khẳng định, tuyệt đối! Nàng tin tưởng mãnh liệt đến vậy, giống như một vị tu sĩ cuồng nhiệt. Nhưng khi nàng thấy mình đã nói nhiều lời úp mở đến thế, mà đối tượng mình ngưỡng mộ vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, cho dù là Amy cũng sẽ sinh ra chút hoài nghi.
Có phải mình đã tự mình đa tình, suy nghĩ quá nhiều rồi không?
Những nghi ngờ vô căn cứ mà nàng chỉ đọc được trong sách, giờ đang dằn vặt trong đầu Amy. Một mặt phàn nàn bản thân vì cứ mãi xoắn xuýt chuyện này, mặt khác lại không thể thoát ra. Ngay cả tiếng gõ cửa "thùng thùng" vang lên, nàng cũng không hề chú ý.
Mấy phút sau, Bailey và Amy đồng loạt nằm ngay ngắn trên giường, giống như những du khách đang phơi nắng trên bãi cát.
"Vậy nên... ngươi cứ mãi nghĩ đến chuyện này sao?"
Nghe xong câu chuyện của Amy, Bailey chống tay, nghiêng người ngồi dậy. Amy khẽ đáp lại, vùi đầu vào gối.
Biểu cảm của Bailey trở nên hơi phức tạp, thậm chí có chút chán ghét. Nàng không ngờ hai người bình thường thông minh như vậy, tại sao lại phức tạp đến thế. Sau đó nàng không nhịn được cảm thán.
"Hai người các ngươi là trẻ con sao?"
"Hắn... Ta không rõ, nhưng ta thì đúng là vậy."
"Đến lúc này, ngươi lại muốn lấy thân phận trẻ con của mình ra làm cớ đúng không!"
Bailey đưa tay định véo Amy, Amy nhanh nhẹn tránh thoát, cuốn chăn lăn thẳng xuống dưới giường.
"Thật là quỷ quái, hai người các ngươi không thể trực tiếp hơn sao? Nhất định phải hàm súc đến vậy sao?"
Bailey tiếp tục oán trách: "Bình thường hắn không phải rất mạnh mẽ quyết đoán sao? Sao đến chuyện này thì lại trở nên ngượng ngùng?"
Ngoài việc hai người cực kỳ phức tạp, với cách giao tiếp cứ như đàm phán, điều gây sốc nhất cho Bailey chính là phản ứng kỳ quái của Bologo.
Bailey chưa bao giờ thấy Bologo có một mặt như vậy, nàng thậm chí không thể tưởng tượng nổi một khía cạnh như thế. Ai mà nghĩ ra được chứ? Một kẻ biến thái cuồng sát lại có vẻ mặt ngượng ngùng? Hình tượng này thật không nên tồn tại mới phải.
"Hay là nói, khoảng cách thế hệ giữa hai người quá lớn?" Bailey phỏng đoán. "Dù sao, ước chừng làm tròn, hai người các ngươi chênh lệch gần trăm tuổi."
"Ta không biết, nhưng ta cảm thấy hắn có thể có chút... chướng ngại cảm xúc?"
Amy thò đầu ra, nhớ lại lời Bologo: "Bologo giống như là một người theo đuổi sự hoàn mỹ của bản thân, luôn tỏ ra không có điểm yếu..."
Càng để ý, càng rụt rè, càng khẩn cầu tư thái hoàn mỹ, thậm chí tự nhốt mình trong cái kén.
Bologo mang lại cho Amy cảm giác chính là như vậy. Hắn sợ hãi khi phải bộc lộ ra mặt yếu đuối đó — nếu như Bologo có khía cạnh đó.
Nhưng trong mối quan hệ thân mật, mỗi người đều sẽ bộc lộ sự yếu đuối của bản thân, đây có lẽ chính là điều Bologo lo lắng.
Đau đầu một lúc, Bailey một mặt cảm thán sự rung động của tuổi trẻ, một mặt hoài nghi nếu hai người họ thành đôi, liệu có được tính là tình yêu xế bóng không. Nào chỉ là hoàng hôn chứ, phải gọi là tình yêu thế kỷ mới đúng.
"Ngươi sao thế?"
Bailey chú ý đến sự thay đổi biểu cảm của Amy. Vừa nãy còn vẻ mặt phiền não, giờ lại cười hắc hắc.
"Nghĩ ngược lại mà xem, hắn càng câu nệ, càng muốn cố gắng thể hiện sự hoàn hảo trước mặt ta, có phải không?"
Thấy Amy cái bộ dáng này, Bailey nhất thời không biết nói gì, chỉ có thể nhào tới người nàng, hung hăng xoa nắn khuôn mặt, như thể đang nhào nặn một tác phẩm mà mình đã tỉ mỉ công phu.
"Giờ thì ngươi cứ như một đóa hoa dại đang vươn mình, mỗi cánh hoa đều treo ánh nắng rực rỡ."
...
Palmer dựa vào khung cửa, liếm ống kem trên tay, nhìn Bologo đang co quắp trên ghế sofa. Kể từ khi trở về, Bologo vẫn giữ nguyên dáng vẻ ấy, giống như vừa chịu một cú sốc lớn.
Nhiều phiền não đang tạo áp lực cho Bologo, giờ đây, áp lực này lại thêm một chút "trọng lượng" từ Amy, tùy ý đè nặng tinh thần hắn.
Khó khăn lắm mới quên được chuyện ma quỷ phân tranh, thì Bologo lại sẽ nhớ đến cuộc đàm phán Bí Kiếm của nhà vua, phòng quyết sách kỳ quái, những nguy cơ tiềm ẩn...
Sau khi giải quyết và quên đi tất cả những điều đó, một gương mặt quen thuộc lại sẽ từ từ hiện lên.
"A..."
Khi Amy cảm thấy rực rỡ như ánh dương, Bologo lại phát ra một tiếng rên thống khổ vô nghĩa.
Cảm giác này tựa như sáng sớm mình dắt chó đi dạo, vừa ca hát khe khẽ khi trở về, lại phát hiện căn nhà của mình đang bốc cháy ngùn ngụt. Chưa kịp nghĩ cách cứu vãn, xà nhà cháy trụi đổ sập "lốp bốp", chỉ còn lại một đống đổ nát bốc khói.
Bologo lật mình, lẩm bẩm: "Xong đời rồi."
Từng câu chữ trong bản dịch này, xin hãy biết rằng, là tâm huyết của truyen.free.