(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 809: Đi bộ lữ hành
Khi Bologo bước ra khỏi cầu thang, Sezon không rời đi cùng hắn, mà ở lại một mình trong kho quân giới. Nơi đây không chỉ lưu giữ vũ khí của loài người, chứng kiến lịch sử phát triển của chiến tranh, mà còn chứng kiến cuộc đời dài đằng đẵng của Sezon. Những ngón tay hắn vuốt nhẹ qua kim loại lạnh lẽo, như thể đang lật giở từng trang nhật ký khô khan, thô ráp.
Bologo không nán lại lâu trong Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử. Hắn trực tiếp đi thẳng ra ngoài, làn gió mát lành xua đi mùi ẩm mốc cũ kỹ trong kho quân giới, ánh nắng ấm áp chiếu rọi, sưởi ấm tâm hồn Bologo.
"Ta có thể cho ngươi biết những bí ẩn về quỷ dữ, nhưng chỉ những gì ta được biết mà thôi," giọng nói của Sezon vang vọng bên tai. "Ta còn có thể giúp ngươi đối kháng những quỷ dữ khác mà không làm ảnh hưởng đến sự an toàn của hắn, thậm chí để nghênh đón một kết cục thật sự."
"Vì sao ngươi lại tận tâm vì hắn đến vậy, chỉ vì thân phận người được chọn sao?" Bologo không lập tức đáp lời Sezon, mà hỏi ngược lại. Sự trung thành của Sezon khiến hắn không khỏi nghi ngờ. Dù bản thân là người được chọn, Bologo cũng chẳng có mấy tình cảm với Leviathan, trái lại còn đang tìm cách kìm hãm con quỷ này.
Sezon tuyệt đối trung thành với Vĩnh Nộ Chi Đồng, dường như ý chí của Vĩnh Nộ Chi Đồng chính là ý chí của hắn, và nguyện vọng của hắn cũng chính là nguyện vọng của Sezon. Ngoài điều đó ra, Sezon không quan tâm đến bất cứ điều gì khác. Về vấn đề này, Sezon không trả lời, chỉ tiếp lời: "Khi những cuộc tàn sát và cơn cuồng nộ tích lũy, những người nắm giữ Nguyên Tội Vũ Trang sẽ hấp dẫn lẫn nhau, tựa như sợi dây rốn vậy. Giống như một trận quyết đấu điên cuồng, Nguyên Tội Vũ Trang sẽ sai khiến người nắm giữ đi thu thập những Nguyên Tội Vũ Trang khác, cho đến khi đánh bại tất cả mọi người, trở thành người chiến thắng duy nhất, một quán quân đẫm máu."
Sezon dự đoán kẻ thù Bologo sẽ phải đối mặt. Trên khuôn mặt đầy sẹo và nếp nhăn của hắn hiện lên một nụ cười nhạt, rồi màn đêm buông xuống. Khi tầm mắt Bologo khôi phục, hắn đã bị "mời" ra khỏi kho quân giới, và cuối hành lang gần ngay trước mắt kia cũng trở nên xa vời không thể chạm tới.
Bologo giờ đây đi qua những con đường dần trở nên ồn ào. Hắn tùy ý ngồi xuống một chiếc ghế dài, ánh mắt xuyên qua dòng xe cộ, nhìn về nơi vô định. Mãi lâu sau, Bologo mới thở dài thật dài một hơi. "Mới sáng sớm mà đã mệt mỏi thế này sao?" Bologo tự lẩm bẩm.
Tội Phẫn Nộ, Vĩnh Nộ Chi Đồng, cuộc quyết đấu giữa những người nắm giữ Nguyên Tội Vũ Trang... Vấn đề Dạ tộc còn chưa giải quyết xong, một vòng vấn đề mới lại xuất hiện. Bologo có dự cảm rằng, cùng với sự thức tỉnh dần dần của những thế lực ẩn giấu, những tranh chấp ngày càng lớn sẽ tràn ngập thế giới này, cho đến khi tất cả bị nghiền thành tro bụi. Hắn không còn nghỉ ngơi, dừng lại nữa, đứng dậy sải bước đi về phía Cục Trật Tự.
...
"Như cậu thấy đấy, hiện tại bộ phận ngoại cần đang thiếu hụt nhân lực trầm trọng, dù đã tiến hành mở rộng, nhưng nhất thời vẫn khó mà bổ sung đủ." Jeffrey trước tiên nói một vài lời dễ nghe để trấn an tâm trạng Bologo. "Vì vậy, rất nhiều công việc đã được giao cho tổ hành động đặc biệt. Kế hoạch nghỉ ngơi của cậu có lẽ cần hoãn lại một thời gian."
"Không sao, tôi là kẻ bất tử, thời gian nghỉ ngơi của tôi là vô hạn." Bologo không hề dị nghị với việc tăng thêm công việc, hắn yêu thích công việc, giống hệt tổ trưởng tiền nhiệm Lebius.
"Vậy Phòng Quyết Sách đã giao công việc gì?" Bologo hỏi.
"Một vài công việc nhỏ thôi," Jeffrey nhíu mày. "Phòng Quyết Sách vẫn khá nhân văn, biết cậu vừa liên tục chiến đấu suốt một tháng, nên công việc này rất nhàn nhã, lại còn rất quen thuộc với cậu."
"Nói tôi nghe xem."
"Tuần tra những khe nứt khổng lồ." Jeffrey nói thêm: "Cylin Thống Ngự đã phá hủy Lối Rẽ Hoang Mang, khiến địa hình vốn đã bị vặn vẹo cùng kết cấu địa chất yếu ớt càng sụp đổ thêm. Hiện giờ, rất nhiều khe nứt khổng lồ trải dài khắp đại địa, thậm chí kéo dài đến bên ngoài Thành Lời Thề - Opus."
"Mỗi một khe nứt khổng lồ kéo dài ra ngoài đều là một con đường, một con đường dẫn đến Vùng Đất Bị Vứt Bỏ, đúng không?" Bologo hỏi.
"Đúng vậy, sau khi Lối Rẽ Hoang Mang biến mất, sương mù dày đặc bao phủ, chúng ta rất đau đầu không biết phải làm sao để che giấu Địa Tạng hoang phế kia. Còn về những thứ bên trong Vùng Đất Bị Vứt Bỏ..." Nhắc đến những điều này, Jeffrey lại thấy đau đầu. "Phòng Quyết Sách đang tìm cách giải quyết."
"Được rồi, tôi hiểu rồi." Bologo vươn vai mệt mỏi, rồi hỏi tiếp: "Chỉ một mình tôi thôi sao?"
"Tùy cậu thôi, dù sao Tổ Hành Động Đặc Biệt cũng chẳng còn mấy ai, huống hồ chúng ta tuyển người cũng rất khó khăn." Nhắc đến vấn đề này, Jeffrey nhớ tới chỉ thị mới ban bố của Phòng Quyết Sách hôm nay. "Đúng rồi, để đối phó với cục diện ngày càng gay gắt, Phòng Quyết Sách chuẩn bị tiến hành mở rộng toàn diện bộ phận ngoại cần."
"Nghe cứ như tăng cường quân bị vậy." Jeffrey cười cười, rồi sắc mặt nghiêm túc hẳn. "Phòng Quyết Sách chuẩn bị tái lập Tổ Thứ Hai, Tổ Thứ Hai, "Hãn Tự Chi Nhận"." Sắc mặt Bologo hơi đanh lại, hắn đưa mắt nhìn về phía người còn lại trong văn phòng. Từ khi Bologo bước vào, người kia vẫn bận rộn như thường lệ.
Lebius cũng không ngẩng đầu lên, nói: "Thật vui mừng khi thấy Tổ Thứ Hai một lần nữa được xếp vào danh sách hành động." Bologo nheo mắt nhìn, rồi dời ánh mắt đi. Hắn vốn nghĩ Lebius sau khi biết tin này sẽ kích động vạn phần, nhưng Lebius lại có vẻ rất bình tĩnh, dường như cái chết của Chó Đỏ đã hoàn toàn gỡ bỏ khúc mắc trong lòng hắn. Đây là một điều tốt. "Được rồi, tôi hiểu rồi," Bologo hỏi tiếp, "Công việc khi nào bắt đầu?"
...
Amy gạt đống sổ sách đã sắp xếp xong sang một bên, ngả ghế ra phía sau, gác hai chân lên bàn làm việc, cả đầu cũng ngửa ra sau. Vài giây sau, nàng buông một tiếng thở dài mệt mỏi, nặng nề. "A..." Để một nhân viên nghiên cứu bận bịu với những công việc này, thực sự là muốn chết mà. Càng lâu dài, Amy không thể không nghi ngờ, liệu đây có phải là âm mưu của Bailey không. Cô ta từng chút một huấn luyện khả năng nghiên cứu, khả năng hành chính của mình, cho đến một ngày nào đó, khi cô đủ trưởng thành, rồi giao toàn bộ công việc vốn thuộc về Bailey cho chính mình. Nghe có vẻ giống cái trò mà vị sư tỷ "hời" Bailey này có thể làm được.
Tiếng thở dài của Amy dần kéo dài, như thể muốn trút hết mọi hơi thở trong lồng ngực ra ngoài. Giọng nàng yếu dần, nhưng vẫn duy trì tiếng vọng không dứt, cho đến khi không còn một chút hơi sức nào, nàng mới chịu dừng lại. Cử chỉ này thật sự rất trẻ con. "Thế này có bị coi là thuê mướn lao động trẻ em không nhỉ?" Trong đầu Amy không nhịn được nhớ lại lời Bologo từng nói. Lao động trẻ em? Nghĩ thế nào cũng thấy hơi kỳ quái, nhưng đúng là không có cách nào khác, sự tồn tại của cô bé thực sự khó mà dùng lẽ thường để đối đãi.
Sinh mệnh nhân tạo vĩ đại, cơ thể bản chất là sắt thép... Có những lúc, Amy cũng chẳng hiểu rõ vị trí của mình.
Dù phàn nàn thế nào, công việc cũng sẽ không bớt đi chút nào. Amy ngồi thẳng dậy, chuẩn bị tiếp tục công việc của mình. Lúc này, nàng mới để ý thấy, một thân ảnh cao lớn đang đứng trước bàn làm việc. "Chào buổi sáng, Amy." Bologo tự nhiên như về nhà mình, đưa tay kéo một chiếc ghế ra, rồi ngồi xuống đối diện Amy.
Amy hoàn toàn ngây người ra, mãi lâu sau mới hỏi: "Anh đến lúc nào vậy?" "Vừa mới đây." "Anh... anh... sao anh không gõ cửa chứ?" Amy nhớ lại hành động vừa rồi của mình, cảm thấy hình tượng tan vỡ, không khỏi xấu hổ.
"Cửa của em không khóa chặt," Bologo nhìn cánh cửa, rồi hỏi ngược lại Amy: "Vừa rồi em đang làm gì thế? Luyện tập dung tích phổi sao?" Bologo hoàn toàn không để tâm đến chuyện hình tượng của Amy. "Ưm." Amy gật đầu cứng ngắc. "Sao anh lại tới đây?" Amy hỏi.
Rất kỳ lạ, hai người rõ ràng đã xác định quan hệ, nhưng giống như Amy từng nghĩ trước đây, khi ở bên nhau luôn có một cảm giác thờ ơ. Amy suy tư rất lâu, nàng cảm thấy điều này có liên quan đến những trải nghiệm của cả hai. Bất kể là Amy hay Bologo, họ đều không phải những người bình thường theo lẽ thường. Amy sinh ra từ sức mạnh biến ảo tưởng thành hiện thực, là một vật phẩm không có tư duy, nếu tính theo tuổi thọ con người thì Amy vẫn thuộc về vị thành niên, còn Bologo lại có vẻ đã quá trưởng thành. Trong cuộc đời méo mó của Bologo, hắn đã thực sự trải qua một quãng thời gian sống như người bình thường, nhưng ngay sau đó lại là những cuộc chiến tranh điên cuồng, vòng lặp cái chết, cho đến tận bây giờ. Cả hai nhìn như đều là người bình thường, nhưng tâm trí lại khác biệt cực lớn so với người thường. Một người được coi là vị thành niên, còn một người thì đã đáng lẽ phải nằm dưới đất rồi. Điều này cũng dẫn đến việc họ giống như một loài vật mới lạ, mẫu hình người bình thường khó mà áp dụng lên họ.
Bologo nói: "Không có gì, chỉ là đến thăm em một chút." "Không đời nào?" Amy nheo mắt lại, đánh giá Bologo. "Anh là một người hoàn toàn hướng về mục đích, không có mục đích thì anh sẽ không làm chuyện thừa thãi." "Em vốn là một trong những mục đích đó." Bologo nói. Amy nhíu mày. Có những lúc lời nói của Bologo thực sự có thể lay động trái tim Amy, nhưng cũng có những lúc lại khiến người ta cảm thấy kỳ lạ, cứ như một ông chú trung niên vậy. Bologo phải tính là một siêu cấp ông già rồi. So sánh dưới, Amy lại cảm thấy, bản thân sinh mệnh nhân tạo này lại có đầy đủ cảm tính, tình cảm, còn cơ thể bằng xương bằng thịt của Bologo lại giống như một cỗ máy lạnh lẽo... Có thể điều này liên quan đến khả năng biểu đạt của Bologo.
Bologo bất đắc dĩ nói: "Thôi được, thật ra còn có chuyện khác." "Tôi biết ngay mà!" Amy đắc chí vì đoán được mục đích. "Vậy là gì?" "Tôi có một công việc mới, là tuần tra những khe nứt khổng lồ, thăm dò những khe nứt kéo dài đó," Bologo nói. "Công việc này rất đơn giản, thậm chí có thể nói là rất nhàn nhã. Tôi muốn mời em đi cùng một chuyến, coi như... một chuyến đi bộ đường dài thì sao?"
"Hửm?" Amy không ngờ tới điều này. Sau đó Bologo tiếp tục: "Chủ yếu là, tôi thấy gần đây em rất mệt mỏi, có lẽ em muốn ra ngoài đi dạo một vòng?" Bologo nói rồi quan sát vẻ mặt Amy: "Được không?" "Đương nhiên là được!" Amy rất hiếm khi từ chối Bologo. Bỗng nhiên, nàng lại lộ ra nụ cười ranh mãnh: "Vậy còn Palmer thì sao? Hai người các anh cứ như hình với bóng, hắn sẽ không đau lòng chứ?" Nàng rất thích trêu chọc Bologo như vậy, giống như Bologo thích nhìn thấy nàng bối rối, xấu hổ, Amy cũng rất thích khi Bologo rơi vào tình huống này.
Trên mặt Bologo hiện lên một nụ cười không nhịn được. Hắn khẽ nói: "Palmer ư?" Nhớ lại những trải nghiệm của Palmer mấy ngày nay. "Hắn hiện giờ đang gặp rắc rối lớn, không rảnh rỗi đi dạo cùng tôi đâu."
Bản dịch tinh xảo này, duy chỉ thuộc về Truyen.free.