(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 810: Sám hối
York vẫn còn nhớ rõ vụ tai nạn một tháng trước. Ban đầu là một trận chấn động kịch liệt, sau đó trời đất đều rung chuyển. Khi ấy, York vừa đến đầu đường thì làn sóng địa chấn ập tới, phá hủy hơn nửa trấn nhỏ. Rất nhiều nhà lầu đều sụp đổ thành đống phế tích, mọi người la hét hoảng loạn chạy trốn khắp nơi.
Vốn tưởng rằng đây sẽ là tai nạn cuối cùng, nhưng nào ngờ đây chỉ là khúc dạo đầu. Khi York hô hoán dân trấn, gọi mọi người trốn đến đầu đường trống trải, mặt đất dưới chân như bị xé toạc, trực tiếp sụp đổ xuống. Những vết nứt to lớn vây quanh trấn nhỏ, cho đến khi toàn bộ trấn nhỏ bị những vết nứt lan rộng nuốt chửng.
Khi tiếng động ầm ầm rung chuyển ngừng lại, York phủi bụi đất trên người, đứng dậy từ đống phế tích. Hắn thấy không còn là bầu trời trong xanh, mà là những vách đá to lớn, u ám hoàn toàn, tựa như bức tường cao bao bọc lấy trấn Đá Xám, như một nhà tù, giam cầm họ tại nơi này.
"Quả là một tai nạn đáng sợ..." York khẽ thở dài, cúi đầu nhắm nghiền hai mắt, yên lặng cầu nguyện. Là vị cha xứ duy nhất trong trấn, từ khi tai nạn xảy ra đến nay đã một tháng, ngoài việc giúp đỡ người khác ra, điều hắn thường làm nhất chính là cầu nguyện cho những người đã mất và những người còn sống, mong dùng điều đó để an ủi mọi người.
"Cha xứ York."
Có dân trấn đi ngang qua, mọi người ào ào gật đầu chào York, trong mắt mỗi người đều tràn đầy kính ý.
York là một vị cha xứ hiền lành, tại trấn Đá Xám rất có danh vọng.
Thân hình ông gầy cao và thẳng tắp, chiều cao chừng 1 mét tám, khiến ông trông cao lớn và uy nghiêm. Ông ước chừng khoảng 50 tuổi, để mái tóc ngắn tự nhiên, kết hợp với bộ ria mép gọn gàng. Các nếp nhăn trên mặt dường như hơi nhiều, nhưng đôi mắt ông luôn sáng trong và ấm áp, khi nhìn thấy người khác luôn nở nụ cười trấn an.
Là cha xứ của trấn nhỏ, York không có trang phục thần chức giả lộng lẫy, chỉ có một chiếc áo choàng đen đơn giản. Chiếc áo choàng đen được cắt may vô cùng vừa vặn, kết hợp với áo sơ mi trắng, quần dài đen và giày da đen. Cả người ông ăn mặc không hề có chút phô trương hay hào nhoáng, nhưng lại vô cùng có phẩm vị và phong độ.
Trừ một cây thánh giá nhỏ treo trên ngực áo choàng, trên người ông không có bất kỳ trang sức thừa thãi nào, nhằm tránh khoe khoang thân phận và địa vị cá nhân.
Mọi người trong trấn đều biết, York là một tín đồ thành kính, ông sống cuộc đời cấm dục, không bị bất kỳ thứ ngoại vật nào làm vấy bẩn.
"Cha xứ."
Lại có một người khác đi tới, hướng về York bày tỏ kính ý, York cũng mỉm cười đáp lại.
"Tối nay ngài có rảnh không ạ?" Người kia không lập tức rời đi.
"Ồ? Có chuyện gì thế, Gami?"
York đánh giá Gami. Tại trấn Đá Xám, Gami cũng nổi tiếng như York, nhưng khác với York, Gami lại nổi tiếng theo một cách khác, là kẻ có tiếng xấu.
Có người nói Gami từng là binh sĩ, cũng có người nói Gami là người nơi khác, đến từ thành Lời Thề - Opus lân cận. Về lai lịch của hắn có nhiều lời đồn đoán, nhưng điều mọi người biết rõ là, ngay từ ngày đầu tiên Gami đến trấn Đá Xám, hắn đã trà trộn trong những môi trường u tối.
"Trông cậu khá hơn nhiều rồi đấy." York khích lệ nói.
Bình thường, Gami trông luôn bẩn thỉu, tóc dính mỡ, râu ria xồm xoàm, quần áo cũ nát tả tơi, đầy bùn đất và vết bẩn, có khi còn dính vết máu. Gami là tay chân của sòng bạc ngầm, cũng may vụ tai nạn một tháng trước đã triệt để phá hủy nơi đó.
"Ha ha."
Gami cười hai tiếng. Hiện tại hắn trông tươm tất hơn nhiều, ăn mặc chỉnh tề, trên ngón tay còn đeo nhẫn bạc.
Đối với lời khen của York, Gami cũng không nói thêm gì. Đồng thời, York cũng nhận ra sự thay đổi của Gami có chút quá mức, hoàn toàn không giống hắn trước đây.
Chẳng lẽ Gami đã tự lao động, cuối cùng kiếm được tiền, sống một cuộc sống bình thường sao? York cảm thấy điều này là không thể nào, bởi vì vụ tai nạn một tháng trước, trấn Đá Xám đã rơi vào trong những vết nứt lan rộng. Trong khoảng thời gian này, mọi người đều đang cứu chữa người bị thương, xây dựng lại trấn nhỏ, và cố gắng thiết lập lại liên lạc với thế giới bên ngoài. Mỗi người đều chịu tổn thất lớn về tài sản, nhưng Gami lại dường như phát tài nhờ tai nạn này.
"Cha xứ, tối nay con có một việc muốn thỉnh cầu ngài."
Gami liếc nhìn những người dân trấn đang vội vã xung quanh, hắn lại gần York, nói với âm lượng chỉ đủ hai người nghe thấy.
"Chuyện gì thế?"
"Con muốn sám hối với ngài."
Ánh mắt Gami né tránh, lướt qua khuôn mặt York, rồi dừng lại trên cây thánh giá nhỏ trên ngực ông.
Toàn thân York toát lên vẻ giản dị với tông màu xám đen. Trừ cây thánh giá biểu tượng đức tin này, nó làm bằng vàng ròng, ánh vàng rực rỡ, là tài sản duy nhất của York.
"Sám hối ư?"
York vô cùng bất ngờ. Ông đã từng vô số lần khuyên bảo Gami, mong hắn quay về con đường chính đạo, nhưng Gami chưa bao giờ để tâm. Không ngờ hôm nay hắn lại chủ động tìm đến sám hối. "Có lẽ tai nạn đã thay đổi hắn," York thầm nghĩ.
"Được."
Theo tin tức từ bên ngoài truyền đến, nguồn gốc tai nạn lần này bắt nguồn từ vết nứt lớn bên trong thành Lời Thề - Opus. Nơi đó đã xảy ra một trận động đất kinh hoàng, khi dư chấn lan ra bên ngoài cũng kéo theo sự sụp đổ của vết nứt lớn tới đây. Những vết nứt không ngừng kéo dài như những xúc tu, nuốt chửng mọi kiến trúc dọc đường đi, cho đến điểm cuối, càn quét trấn Đá Xám.
Có lẽ vì thành Lời Thề - Opus quá mức nổi bật mà không có nhiều người chú ý đến tai nạn của trấn Đá Xám. May mắn là lực lượng cứu viện đã đến kịp thời, cứu được rất nhiều người.
Giờ đây, bốn phía đều bị những vách đá cao ngất bao quanh, che khuất phần lớn ánh sáng, khiến thị trấn bị bao phủ trong một làn sương mù u ám.
York đi trên đường phố của trấn nhỏ. Khu phố giờ đây khá chật hẹp, uốn lượn quanh co, có khi còn khiến người ta cảm thấy như đang đi trên đường cụt.
Về việc ở lại hay rời đi, dân trấn đã tranh cãi gay gắt trong một thời gian dài. Có người cho rằng nên rời bỏ trấn Đá Xám hiện tại, lên mặt đất xây dựng lại một trấn nhỏ khác, cũng có một số người không muốn rời bỏ nhà cửa của mình, dù giờ đây nó bị những bức tường cao bao quanh.
Nghe nói bên trong vết nứt lớn cũng có một tòa thành trấn tương tự. York nhớ nó được gọi là trấn Thu Thương, cũng không biết trong trận tai nạn này, liệu nó có may mắn sống sót không.
York không quan tâm đến những tranh luận này, ông chỉ quan tâm liệu mình có thể giúp đỡ người khác hay không. Ông men theo khu phố chật hẹp tiếp tục đi, rất nhanh đã đến cuối trấn nhỏ.
Một khe nứt chật hẹp hiện ra trước mắt York. Khe nứt này dẫn thẳng đến vết nứt lớn, một sườn dốc khổng lồ kéo dài xuống phía dưới, cho đến khi biến mất trong bóng tối vẩn đục.
Có người nói, đây là một cơ hội tốt, có thể thăm dò đáy vết nứt lớn, biết đâu sẽ có những phát hiện bất ngờ. Nhưng cũng có người từ chối đề nghị này, họ nói rằng vào ban đêm có thể nghe thấy những âm thanh quỷ dị từ sâu trong khe nứt, tựa như tiếng rên rỉ của một quái vật nào đó.
York thường xuyên đứng ở nơi đây, ngắm nhìn bóng tối.
Dân trấn có nhiều suy đoán về những gì xảy ra sau vết nứt, nhưng có một điều mọi người ngầm không nhắc tới, đó là khi đối mặt với bóng tối sau vết nứt, mỗi người đều không khỏi nảy sinh một cảm giác sợ hãi đến thót tim, khiến mọi người không dám cất bước.
York cũng vậy.
Vì nằm trong khe nứt, nên trấn Đá Xám luôn tối rất sớm, bóng tối trải dài trên các con phố, hầu như không có đèn đường. Vào ban đêm, trấn nhỏ càng trở nên u tối và sâu hun hút. Sương mù dày đặc thường xuyên bao phủ quanh trấn nhỏ, che khuất tầm nhìn của mọi người, khiến không khí luôn tràn ngập một thứ khí tức thần bí.
Lúc này York đã trở về giáo đường nhỏ của mình. Dưới sự tấn công của địa chấn, giáo đường cũng bị hư hại, may mắn là không sụp đổ hoàn toàn.
York đốt nến. Trấn Đá Xám trong trận tai nạn này đã mất điện hoàn toàn, vào ban đêm mọi người đều đóng cửa không ra ngoài, cũng không biết Gami vì sao lại tìm ông vào buổi tối.
"Mong mọi chuyện sẽ sớm tốt đẹp." York khẽ nói.
Giờ đây, trấn Đá Xám mang theo một cảm giác đè nén, mọi người ít nói chuyện, hành động cũng tương đối vội vã. Ảnh hưởng của tai nạn vẫn còn kéo dài, không khí chán nản và nặng nề thường khiến người ta cảm thấy uể oải và cô độc.
York ngồi vào phòng xưng tội hơi xiêu vẹo. Trong bóng tối, ông chờ đợi Gami đến.
Sau khi chờ đợi hơn mười phút, York nghe thấy có người mở cửa lớn. Bước chân người đó rất nhẹ, tựa như kẻ trộm, hắn chui vào phòng xưng tội. Ngay sau đó, hắn nhận ra sự hiện diện của York và trong bóng tối, hơi thở của hắn chợt trở nên dồn dập.
York có thể cảm nhận được đó là Gami. Phải rồi, ngoài Gami ra còn ai sẽ đến đây chứ?
"Con muốn sám hối điều gì?"
Đối phương không trực tiếp trả lời câu hỏi này mà hỏi ngược lại: "Cha xứ, theo quy tắc giữ bí mật, ngài sẽ không nói cho bất cứ ai nội dung con sám hối, phải không ạ?"
"Đúng vậy."
"Con... con đã làm một vài chuyện sai trái."
"Chuyện sai gì?"
"Một vài chuyện con không thể nói ra."
"Con có thể giãi bày với ta."
Trong bóng tối, đối phương trầm mặc một lúc lâu, như đang sắp xếp lại ngôn ngữ, ho���c đang gỡ rối những suy nghĩ trong lòng mình. Mãi một lúc sau, giọng nói lại vang lên.
"Con đã làm một vài chuyện sai trái, và từ đó có được một chút tài sản lẽ ra con không nên có."
Giọng nói trở nên đau khổ.
"Con không hề làm hại bất cứ ai, con chỉ là... Con thấy những thi thể nằm trong đống phế tích, con nghĩ họ đã chết rồi thì những đồ vật trên người họ cũng chẳng cần nữa phải không?"
York đã có thể hình dung ra chuyện gì đã xảy ra. Không đợi York nói gì, giọng nói kia tiếp tục vang lên.
"Là cha xứ, vì đức tin của ngài, ngài sẽ giữ bí mật phải không ạ?"
Lời còn chưa dứt, York nghe thấy tiếng bước chân dồn dập, ông sửng sốt một chút. Khi ông vội vàng đuổi ra khỏi phòng xưng tội, bóng người đến sám hối đã biến mất trong màn đêm thăm thẳm.
York biết rõ người kia chính là Gami. Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương này đều được truyen.free độc quyền bảo hộ.