(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 989: Vùng đất bất tận
Sau khi trở về từ vùng đất bí ẩn, đây là lần đầu tiên Bologo gặp Nathaniel. Tuy nói là vậy, nhưng về tình trạng của Nathaniel, hắn đã nắm rõ qua các tài liệu từ trước.
Sau khi điều trị tại trại an dưỡng biên giới, Nathaniel đã thoát khỏi nguy hiểm tính mạng, nhưng vết sẹo trí mạng trong linh hồn vẫn xuyên suốt luyện kim ma trận của hắn, gây ra tổn thương không thể đảo ngược, giống hệt như trường hợp của Lebius trước đây.
Do đó, bây giờ Nathaniel dù vẫn sở hữu sức mạnh của một Vinh Quang giả, nhưng việc liệu hắn có thể trở lại trạng thái đỉnh phong hay không thì hoàn toàn là một ẩn số. Các bác sĩ cũng không rõ trong quá trình điều trị sau này, liệu có thể tiến hành phục hồi thêm cho vết sẹo linh hồn đó hay không.
Nathaniel dễ dàng chấp nhận hiện trạng. Hắn đã chinh chiến qua tháng năm dài đằng đẵng, đã đến lúc để người khác tiếp nhận vị trí của mình. Dù tin tức còn chưa công bố, nhưng trong hàng ngũ chiến đấu của phòng quyết sách, cấp độ ưu tiên của Nathaniel đã bị hạ xuống, thay vào đó là Holt.
Tuy nhiên, bởi Nathaniel may mắn sống sót, đầu óc của hắn không bị cắt bỏ để đưa đến tay các Vinh Quang giả khác, vì vậy hắn vẫn đảm nhiệm chức vụ phó cục trưởng, chỉ là từ công việc bên ngoài đã chuyển sang làm văn phòng, xử lý những văn kiện chồng chất.
Nếu xét như vậy, Nathaniel hoàn toàn có thể cùng Lebius, Jeffrey, lập thành một tổ hưu trí.
Bologo lo lắng hỏi: "Ngươi biết những gì?"
Đừng nghĩ đến mấy chuyện hưu trí đó vội. Nếu vấn đề của Sezon không được xử lý tốt, có khi cả Thành Lời Thề - Opus đều phải "hưu trí" mất... Bologo đã từng chứng kiến thế nào là một vùng đất khô cằn thực sự, trong quãng đời bất tử dài đằng đẵng của mình, Bologo cầu nguyện bản thân sẽ không bao giờ còn phải chứng kiến cảnh tượng như vậy nữa.
"Một phần," Nathaniel bình thản nói, "Sezon từng liên lạc với phòng quyết sách, nếu không chúng ta cũng sẽ không yên tâm mà giữ những kẻ bất tử này lại bên mình."
Bologo có cái nhìn mới hơn về Nathaniel. Ngoài sức chiến đấu cực mạnh, Nathaniel quả thực còn biết được đủ loại bí mật, cũng gánh vác trách nhiệm phó cục trưởng, cân bằng những thế lực này.
Lúc này đây, hắn lại còn có hứng thú đùa cợt: "Nếu đám kẻ bất tử các ngươi còn nợ tiền thuê nhà của Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, thì Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử cũng đang nợ tiền thuê nhà của Cục Trật Tự đó."
Sau câu đùa, giọng Nathaniel trầm xuống: "Tình huống cụ thể là gì?"
"Ta hoài nghi nguồn gốc của sự dị thường là York," Bologo phân tích: "Hắn đã mất tích cùng với nguyên tội vũ trang từ sự kiện Lemegeton."
"Người nắm giữ nguyên tội vũ trang ư? Ta biết thông tin này, còn cố ý phái Tổ thứ năm đi tìm kiếm, nhưng đến nay vẫn chưa có bất kỳ thành quả nào."
Về đặc tính của nguyên tội vũ trang, Nathaniel và thậm chí toàn bộ Lõi Lò Thăng Hoa đều không hiểu rõ nhiều, nên hắn mới cho phép York đơn độc nắm giữ vũ khí cấm kỵ này, đồng thời phối hợp các học giả nghiên cứu.
Nhưng vấn đề lại cứ xảy ra với York.
Sau khi biết được sự kiện xảy ra, Nathaniel lập tức phái Tổ thứ năm, những Cung thủ chuyên về truy dấu, đi tìm, nhưng họ cũng không tìm thấy tung tích của York, cứ như thể hắn đã bốc hơi giữa hư không.
"Mỗi một kiện nguyên tội vũ trang đều là một mảnh vỡ của Nổi Giận Chi Tội. Chúng có thể thông qua vô tận giết chóc và huyết tế, để đánh thức sức mạnh của mảnh vỡ đó, thậm chí ảnh hưởng trực tiếp đến chính Nổi Giận Chi Tội."
Bologo thuật lại sơ lược những thông tin hắn biết, rồi đối chiếu từng điểm với Nathaniel: "Ta hoài nghi, York đang bị nhốt trong một đấu trường nào đó, tiến hành những cuộc tàn sát không có hồi kết. Còn sự giãy giụa, phản kháng của hắn sẽ biến thành dòng máu tươi liên tục, cống hiến cho con quỷ lẽ ra đang an nghỉ kia."
"Tại sao chúng lại phải đánh thức Nổi Giận Chi Tội?"
Nathaniel nêu lên nghi vấn. Về Nổi Giận Chi Tội, tức Vĩnh Nộ Chi Đồng - Samuel, hắn chỉ có một sự hiểu biết sơ lược, mà phần thông tin này, vẫn là do Sezon chủ động tiết lộ cho phòng quyết sách trước đây, để có thể an cư tại Thành Lời Thề - Opus.
"Đánh thức một kẻ điên cuồng chiến tranh thì có lợi gì cho chúng chứ? Huống hồ, rõ ràng trước đây chúng đã có thể làm vậy rồi."
Nathaniel nhắc đến lai lịch của Xích Gai Trói Đau Đớn. Nó vốn thuộc về Nhiếp Chính Vương, nhưng Nhiếp Chính Vương dường như không muốn chịu ảnh hưởng của sự nổi giận, cũng có thể là do sự kiêu ngạo của ngài ấy, đã cự tuyệt nguồn sức mạnh điên cuồng này. Nhiếp Chính Vương đã giao nó cho York, đồng thời biến đổi York thành Dạ tộc, từ đó dẫn phát một loạt sự kiện sau này.
"Rất đơn giản, phương hướng quyết sách của bọn chúng đã thay đổi."
Một giọng nói yếu ớt chen vào. Bologo quay đầu lại, chỉ thấy cánh cửa phòng đang đóng chặt bị đẩy ra một khe hở nhỏ, phía sau khe hở là một đôi mắt mệt mỏi.
"Ngươi, Nathaniel, và cả..."
Ánh mắt Sezon lướt qua mọi người, cuối cùng dừng lại trên người Sore: "Còn Sore nữa, các ngươi vào đi, ta có chuyện muốn nói với các ngươi."
Bologo và Nathaniel liếc nhìn nhau, sau đó kiên định bước vào phòng. Sore đứng cách đó không xa thì có vẻ hơi mơ hồ, dù hắn có trì độn đến mấy, cũng đã nhận ra Sezon không hề tầm thường.
Kẻ đã bị hắn giày vò bấy lâu nay, rất có thể chính là chủ nhân của Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử. Trước đó nữa, trong lúc trò chuyện với Bologo, Sore đã ám chỉ khả năng chủ nhân câu lạc bộ là một con quỷ.
Nghĩ đi nghĩ lại, Sore chỉ cảm thấy một phiền phức lớn tày trời đang ở ngay trước mắt. Có khoảnh khắc hắn còn nảy ra ý định rời khỏi Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, nhưng rồi hắn lại nghĩ, nếu rời khỏi đây, giữa trời đất mênh mông, hắn căn bản không còn nơi nào khác để dung thân.
Thở dài một tiếng thật dài, Sore cài khuy áo ngủ, trong ánh mắt bất đắc dĩ lộ ra sự kiên định, rồi khó nhọc bước theo hai người, đi vào cánh cửa cuối cùng này.
Cánh cửa lớn khép lại, kín mít.
Phía sau cánh cửa, căn phòng không còn vẻ nhà tù như lúc trước. Theo ý thức của Sezon tỉnh táo, nó đã biến thành một căn phòng nghỉ ngơi u ám nhưng ấm cúng, với vài chiếc ghế sofa đặt cạnh lò sưởi đang cháy bập bùng.
Sezon ngồi ở vị trí chủ tọa, trên người khoác một lớp chăn lông giữ ấm, ánh lửa chiếu rọi trong đôi mắt hắn, mang theo một cảm giác bình yên vô hình.
Ba người khác dần dần ngồi xuống. Bologo chìm vào chiếc ghế sofa mềm mại, không khỏi nhớ đến trải nghiệm trước đó tại thành lũy Sồ Cúc.
Không khí lúc này rất thích hợp để kể chuyện xưa. Dù là những câu chuyện cổ tích thú vị, hay quá khứ đau buồn, dường như đều có thể được giải tỏa tại nơi đây.
Trong ba người, Sore là người biết ít thông tin nhất. Hắn thăm dò hỏi: "Vậy tôi nên gọi ngài thế nào, tiếp tục gọi Sezon? Hay là... Lão bản?"
"Ta không phải lão bản, chỉ là người hầu của hắn," Sezon phủ nhận, "cứ tiếp tục gọi ta Sezon là được."
Sore tiếp tục truy vấn: "Vậy rốt cuộc... chuyện này là sao?"
Lần này Sezon trầm mặc hồi lâu. Hắn dường như đang do dự liệu có nên kể lại tất cả chuyện này hay không, lại cũng giống như đang sắp xếp lại suy nghĩ, dù sao đây là một câu chuyện dài đằng đẵng.
"Nơi này nguyên bản không được gọi là Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử."
Giọng Sezon mang theo cảm giác sai lệch đôi chút, tựa như một chiếc radio cũ kỹ, đang kể một câu chuyện từ một đài phát thanh xa xôi.
"Cũng không có rượu ngon ngọt, không có phòng khách thoải mái, không có thời gian vui vẻ...
Nó nguyên bản tên là Vùng Đất Bất Tận, một nơi đầy máu tươi và vòng luân hồi tử vong. Những người quyết đấu chém giết từ lúc mặt trời mọc cho đến khi mặt trời lặn, chỉ để phân định quán quân duy nhất."
Sezon bắt đầu kể lại câu chuyện ngày xưa cho ba người nghe. Bologo đã sớm nghe qua câu chuyện này nên mặt không đổi sắc. Nathaniel thì đã biết rõ phần lớn thông tin rời rạc, câu chuyện này chỉ là sự bổ sung cho những gì hắn đã biết. Còn Sore thì đờ đẫn lắng nghe tất cả, sau nhiều năm, đây là lần đầu tiên hắn biết mình rốt cuộc đang sống ở một nơi quỷ dị đến nhường nào, đồng thời rốt cuộc đang ngày đêm bầu bạn với thứ gì.
"Vậy nên... Giống như Bologo đã suy đoán, chúng đang huyết tế cho nguyên tội vũ trang, lớn mạnh sức mạnh của ta, từ đó đánh thức chủ nhân thực sự của sức mạnh này."
Sezon cố gắng đè nén cảm xúc trong lòng, đã lâu lắm rồi hắn không dễ nổi giận đến vậy. "Về phần mục đích của chúng cũng rất đơn giản. Đoàn các bí mật đã không còn là mối đe dọa, hắn cần một thế lực mới để khuấy động cục diện."
Đôi mắt vẩn đục nhìn chăm chú Bologo, Sezon khẽ nói: "Đối với ma quỷ mà nói, thua cũng không quan trọng, chỉ cần... chỉ cần đừng để các ngươi thắng là được."
Một khi Vĩnh Nộ Chi Đồng hoàn toàn thức tỉnh, tất yếu sẽ dẫn đến một làn sóng giận dữ mới từ Đất Khô Cằn. Dưới sự hỗn loạn tuyệt vọng đó, mọi âm mưu quỷ kế đều sẽ bị phá vỡ, phát triển theo những hướng không thể lường trước.
Đám ma quỷ không bận tâm những điều này, chúng yêu thích hỗn loạn hơn trật tự. Ngược lại, Cục Trật Tự sẽ bỏ lỡ cơ hội quý giá này, vận mệnh của thế giới sẽ một lần nữa trở nên khó lường.
"Chỉ cần thu hồi món nguyên tội vũ trang đó, là có thể ngăn chặn tất cả những điều này sao?" Nathaniel hỏi.
Sezon do dự một chút, rồi lắc đầu: "Không, chỉ là trì hoãn thôi. Không phải chiến tranh đại diện cho sự n��i giận, mà sự nổi giận chính là bản thân chiến tranh. Theo sự đối kháng giữa các ngươi và ma quỷ càng được kích thích, càng ngày càng nhiều khu vực bị chiến hỏa bao trùm, hắn sớm muộn sẽ có ngày bị ngọn lửa thế tục đánh thức..."
"Vậy thì cứ trì hoãn mãi, đợi giải quyết hết tất cả những điều này, rồi hãy nghĩ cách xử lý hắn."
Bologo chất vấn: "Ngươi có thể cảm ứng được vị trí của York không? Như ta đã từng hứa với ngươi, ta sẽ thay ngươi thu hồi nguyên tội vũ trang."
Mọi thứ đều đang tiến triển theo chiều hướng tốt, Bologo tuyệt đối không cho phép bất kỳ ai phá vỡ bước tiến của mình.
"Vị trí... Chúng có thể tránh né tầm mắt của Cục Trật Tự lâu đến vậy, vậy thì nơi có thể ẩn náu, chỉ còn lại một chỗ duy nhất."
Ngay lúc này, Sore vẫn im lặng bỗng nhiên mở miệng. Ánh mắt hắn lướt qua những người khác, nói với một ngữ khí cực kỳ phức tạp.
"Vĩnh Dạ Nhà Giam."
Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.