(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 101: Dược bà
Đồn công an Mang Điện vô cùng đơn sơ, chỉ là mấy gian nhà trệt nhỏ gộp lại thành một cái sân.
Mạnh Nham hỏi Sử Đại Tráng có muốn đi tiêm uốn ván trước không. Đồn công an Mang Điện không có bệnh viện, nhưng trạm y tế trong vùng vẫn có kim tiêm uốn ván.
Sử Đại Tráng nói chút vết thương này thì tính là gì, năm đó mảnh lựu đạn găm vào bụng, ông ta còn tự mình dùng kẹp gắp ra, bôi chút thuốc rồi băng bó là xong.
Mạnh Nham trước hết cho người đi làm một bộ quần áo cho cô gái điên, sau đó hỏi Sử Đại Tráng: "Sử đội, chuyện hôm nay ông thấy xử lý thế nào? Theo đúng quy trình, hay là..."
Sử Đại Tráng đáp: "Đương nhiên là theo đúng quy trình rồi, cần làm gì thì cứ thế mà làm."
Mạnh Nham nói: "Vậy thì tốt."
Hắn đi ra ngoài một lát, khi trở về liền lấy giấy bút ra, nói: "Những tình huống ông nói tôi đều đã ghi lại hết, ông xem có sai sót gì không. Nếu không có gì sai, xin ông ký tên giúp."
Sử Đại Tráng cầm lấy nhìn lướt qua, gật đầu, vừa ký tên vừa cười nói: "Thế là coi như tôi đã khai thay rồi đấy."
Mạnh Nham xoa xoa mái tóc húi cua ngắn của mình, ngượng nghịu nói: "Quy trình mà, chỉ là đi đúng quy trình thôi!"
Sử Đại Tráng hỏi: "Tiếp theo phải làm gì? Tôi cũng không thể nán lại đây quá lâu."
Mạnh Nham đáp: "Ông cứ yên tâm, khi nào tình huống được xác minh rõ ràng, các ông có thể đi. Nhưng hai người phụ nữ này cần phải ở lại vài ngày, chúng tôi cần họ làm nhân chứng để điều tra và bắt những kẻ buôn người."
Sử Đại Tráng có chút lo âu nói: "Người là do tôi đưa đến, cậu phải đảm bảo an toàn và tự do cho họ. Ngoài ra, tôi e rằng ở Mang Điện, tình trạng buôn người không chỉ dừng lại ở những gì cậu vừa nói đâu!"
Mạnh Nham nói: "Tình huống này ít nhiều tôi cũng hiểu rõ phần nào. Năm trước khi tôi mới đến đây, đã từng tập trung điều tra rồi."
"Nhưng mà khó lắm!" Hắn cảm thán, "Chúng ta vừa rời đi, bọn họ liền giấu người lên núi, anh tìm không ra ai, đành phải rút đội quay về. Đồn của chúng tôi ngay cả cảnh sát hộ tịch và nhân viên làm việc cùng gộp lại cũng chưa đến mười người. Mấy người hiệp sĩ bắt cướp cũng đều là dân địa phương, bà con lối xóm, ai mà muốn đắc tội với người khác chứ?"
Sử Đại Tráng cũng hiểu Mạnh Nham khó xử, nói: "Đây không phải lỗi của cậu."
Mạnh Nham nói: "Thực ra tôi cũng biết bọn buôn người là ai, nhưng chưa bao giờ có chứng cứ xác thực, nên rất khó bắt."
Sử Đại Tráng ngạc nhiên nói: "Ồ? Chuyện này không giống với tính cách của cậu chút nào."
Mạnh Nham cười cười, trên mặt lộ vẻ hơi kỳ lạ: "Trong mắt các ông, bà ta là kẻ buôn người tội ác tày trời, nhưng trong mắt dân chúng ba hương hai mươi tám thôn của Mang Điện, bà ta lại là một người tốt, là Bồ Tát sống đấy!"
Lúc này có một cảnh sát nhân dân bước vào báo cáo: "Sở trưởng, khẩu cung đã chép xong rồi ạ." Nói rồi đưa khẩu cung cho Mạnh Nham.
Mạnh Nham cầm lấy khẩu cung lật xem một lượt, sau đó ra lệnh: "Bắt Hãn Ba về cho tôi, mẹ kiếp, dám gây chuyện ngay dưới mí mắt tôi!"
Hắn còn nói: "Lát nữa anh đi mời dược bà đến đây, nhớ kỹ, đừng rêu rao trước, kẻo xảy ra chuyện."
Viên cảnh sát đáp "Vâng", khi đi ra, trên mặt anh ta cũng lộ ra vẻ mặt kỳ quái giống như Mạnh Nham.
Thừa dịp lúc viên cảnh sát đi mời người, Mạnh Nham bắt đầu giải thích cho Sử Đại Tráng và những người khác về lai lịch của dược bà này.
Người này là một thầy lang bốc thuốc thảo dược, có một cửa hàng ở phố Khói Ma Đại Đường, chuyên bán các phương thuốc dân gian chữa bệnh. Nghe nói tổ tiên bà ta từng làm quân y theo quân của Đường Kế Nghiêu, là thân tín của ông ta. Sau khi Đường Kế Nghiêu suy sụp chết bệnh, liền ẩn cư đến Mang Điện, sống bằng nghề hái thuốc chữa bệnh, cũng được xem là người đức cao vọng trọng.
Đến thế hệ của bà ta, y thuật đã chẳng còn được bao nhiêu, chỉ có thể dựa vào vài phương thuốc dân gian để kiếm sống qua ngày.
Nhưng Mang Điện là một nơi nghèo khó, điều kiện chữa bệnh lại kém, người dân hễ mắc bệnh gì, phần lớn đều tìm đến bà ta cầu xin vài phương thuốc dân gian. Nếu chữa khỏi, họ sẽ nói bà ta là thần y; nếu không khỏi, thì tự trách số phận mình không may.
Tiếng lành đồn xa, danh tiếng của bà ta ngày càng lớn. Vì bà ta chỉ bán thuốc, mọi người đều gọi bà ta là "Dược bà", dần dần, ngược lại chẳng mấy ai còn nhớ tên thật của bà ta nữa.
Dược bà hàng năm đều có mấy tháng đi hái thuốc ở ngoại địa. Khi trở về, bà ta thường mang theo vài người phụ nữ và trẻ em xa lạ. Mọi người đều nói bà ta có tấm lòng Bồ Tát, ở bên ngoài gặp được những cô gái điên khổ sở không nơi nương tựa hoặc những đứa trẻ ăn mày, liền đưa về nuôi. Trong các thôn gần đó, những người đàn ông không cưới được vợ,
Hoặc không sinh được con, liền đến cầu xin bà ta.
"Các ông đừng có mà cười cợt! Người sống trên núi không hiểu pháp luật đâu, ngay cả trong sân nhà mình còn có thể trồng đầy cây ma túy, các ông nói xem còn chuyện gì là không thể xảy ra nữa?" Mạnh Nham nói.
Để xác minh những chuyện này, sau khi Mạnh Nham nhậm chức đã dẫn cảnh sát hộ tịch đi thăm hỏi tất cả các thôn trại, phát hiện đa số những người được dược bà đưa về trước đây đều là người từ bên kia biên giới.
Bên đó nghèo, phụ nữ phần lớn đều tự nguyện đến đây, tìm các hán tử bên này để gả lén. Sống qua vài năm, nếu phát hiện phía bắc có cuộc sống tốt hơn, họ lại đi về phía bắc, gả cho người giàu có hơn.
Chuyện này xảy ra nhiều, nên những người đàn ông sống trên núi liền quản vợ rất nghiêm. Một khi có người bỏ trốn, cả thôn đều đuổi theo, bắt về rồi khóa trong phòng, đôi khi còn không tránh khỏi bị đánh đập.
Những người phụ nữ này vốn dĩ đã khao khát cuộc sống giàu có nên mới vượt biên đến đây. Đã kết hôn, sinh con rồi, cảnh sát cũng khó quản, đa số thời điểm đều là nhắm một mắt mở một mắt, đôi khi còn phải giúp họ nghĩ cách làm hộ khẩu.
Mạnh Nham cũng nghe nói có một số phụ nữ từ phía bắc đến, nhưng dân làng phần lớn đều kín như bưng, nhân lực vật lực trong ��ồn thực sự có hạn, đành phải áp dụng nguyên tắc "dân không tố cáo thì quan không điều tra".
"Cậu có từng đi tìm dược bà này chưa?" Sử Đại Tráng hỏi.
"Có chứ!" Mạnh Nham nói, "Nhưng không có chứng cứ thì cũng chẳng làm gì được bà ta. Tôi còn từng ngả bài với bà ta, nói rằng những chuyện đã qua, chỉ cần không có ai tố cáo, tôi có thể không truy cứu, nhưng về sau ở địa bàn của tôi, không được phép có bất kỳ vụ việc nào như vậy tái diễn. Tôi cứ tưởng hai năm nay không còn chuyện này nữa, nếu lần này không phải Sử đội ông ra tay, tôi vẫn còn bị đám súc sinh này lừa gạt mơ màng đấy!"
Lúc này, viên cảnh sát vừa rồi đã quay về, báo rằng dược bà đã đến, đang chờ ở phòng khách.
Mạnh Nham đứng dậy, chào Sử Đại Tráng và Thanh Mộc: "Cùng đi xem thử đi."
Đến phòng khách, Thanh Mộc thấy một người phụ nữ mặc áo sơ mi hoa đang ngồi đó, mái tóc ngắn xoăn được sấy gọn gàng, khuôn mặt béo tốt, trông khá hiền lành.
Người phụ nữ thấy Mạnh Nham, hai tay chắp thành chữ thập, dùng giọng tiếng phổ thông chuẩn mực nói: "Mạnh đồn trưởng tốt, gọi lão bà tử đến có chuyện gì vậy?"
Mạnh Nham mời Sử Đại Tráng và Thanh Mộc cùng ngồi xuống, ra hiệu cho viên cảnh sát mới đến đừng ghi chép vội, rồi hỏi: "Dược bà tử, khi đó bà đã hứa với tôi thế nào? Tại sao giờ lại tái diễn nghề cũ?"
Dược bà nói: "Mạnh đồn trưởng nói gì vậy? Lão bà tử nghe không hiểu."
Mạnh Nham vỗ bàn một cái: "Bà đừng có giả ngu với tôi! Nói đi, bà đã lừa gạt bao nhiêu người đến để bán?"
Dược bà nói: "Này, Mạnh đồn trưởng đây là muốn cùng tôi tính sổ cũ đấy à!"
Mạnh Nham nói: "Tính sổ cũ gì chứ! Chẳng lẽ nhất định phải tôi đưa nhân chứng đến đây sao?"
Dược bà tử cười cười, nhắm mắt lại, không nói thêm lời nào.
Mạnh Nham hừ một tiếng, bảo viên cảnh sát đi đưa Dương Lệ Quyên và Tiểu Cầm đến.
Dương Lệ Quyên lúc mới bước vào vẫn còn chút hoảng sợ, nhưng khi thấy Sử Đại Tráng và Thanh Mộc đều có mặt, cô liền dạn dĩ hơn, chỉ vào dược bà nói: "Là bà ta! Chính là bà ta! Hóa thành tro tôi cũng nhận ra."
Dược bà hé mí mắt liếc nhìn cô ta một cái, rồi lại nhắm nghiền hai mắt, nói: "Tôi không nhận ra cô."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free.