(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 110: Thiện hữu thiện báo
Xe cứu hỏa tại Thụy Hà Khẩu cuối cùng cũng đã tới, theo sau là Bành Gia Hổ cùng các đội viên đội chuyên án ma túy của hắn.
Trải qua một trận chiến đấu ác liệt, ngọn lửa lớn cuối cùng cũng bị dập tắt. May mắn thay, hỏa hoạn không gây ra thương vong, mười người bị thương đã được đưa đến bệnh viện Thụy Hà Khẩu cứu chữa. Trong đó, đương nhiên không thể không kể đến công lao tổ chức cứu hỏa quần chúng đắc lực của Mạnh Nham, cũng may nhờ Sử Đại Tráng và Thanh Mộc một đường cứu người trên lầu, khiến không ít người, đặc biệt là trẻ nhỏ, thoát khỏi hiểm nguy.
Đội trưởng đội phòng cháy chữa cháy cùng Sử Đại Tráng và Bành Gia Hổ cùng nhau khám nghiệm hiện trường, xác định nguyên nhân gây cháy là do thuốc nổ tự chế và ngòi nổ phát nổ, vị trí vụ nổ ngay tại dưới chiếc giường giữa phòng mà Sử Đại Tráng cùng bọn họ đang ở, cũng chính là chiếc giường Mỹ Nhân đã ngủ.
Thuốc nổ rất có thể mang theo thiết bị kích nổ hẹn giờ, nói cách khác, đây là một quả bom hẹn giờ tự chế.
Vì sự việc liên quan đến Sử Đại Tráng, Bành Gia Hổ dốc hết sức lực, dẫn theo gần nửa đội chuyên án ma túy đến. Sau khi ngọn lửa lớn được dập tắt, hắn đi xem các dược liệu bên trong tiệm Dược bà, sau đó liền dẫn người tiến vào đồn công an đang có điện, biến nơi đây thành địa điểm làm việc tạm thời.
Mạnh Nham cười khổ than thở: "Đội trưởng Bành à, đồn công an là nơi phục vụ nhân dân, ông xem ông biến nơi này thành đội đặc nhiệm chống ma túy rồi còn gì..."
Bành Gia Hổ lại không kiêng nể Mạnh Nham, mắng: "Ông làm sở trưởng thì quyền lớn lắm à! Tôi không quản được ông sao! Trên địa bàn của ông mà lại có kẻ dám ra tay với Sư thái, còn đặt thuốc nổ! Nếu ông không làm được chức sở trưởng thì cút về đội đặc nhiệm chống ma túy đi!"
Bành Gia Hổ và Sử Đại Tráng đều là cấp trên cũ của Mạnh Nham, nói về mặt so sánh, Bành Gia Hổ từng dẫn dắt hắn lâu hơn, nên khi mắng nhiếc càng không kiêng nể gì.
Mạnh Nham vâng vâng dạ dạ đáp lời: "Đúng vậy, tôi thất trách, tôi có tội!"
"Ông có cái quái gì mà có tội!" Bành Gia Hổ mắng, "Đừng mới nói hai câu đã khóc lóc van xin, y như một cô vợ nhỏ vậy!"
Sử Đại Tráng cười lắc đầu: "Được rồi Lão Hổ, đừng trút giận lên Mạnh Nham nữa, đây cũng là địa bàn của Bành Lão Hổ ông mà, nói về trách nhiệm, e rằng ông còn lớn hơn Mạnh Nham đấy!"
Bành Gia Hổ sờ lên mái tóc húi cua: "Ta đây không phải đã chuyển toàn bộ công việc quản lý sang đây rồi sao! Từ giờ trở đi, tất cả đều do ông chỉ huy thì sao?"
Sử Đại Tráng cười mắng: "Tôi chỉ huy cái quái gì! Ông đừng hòng tôi giúp ông gánh tội!"
Bành Gia Hổ cười ha ha, sau đó ôm Mỹ Nhân lại gần: "Đây chính là đứa bé của Ngu Cương sao?"
"Đúng vậy, con bé chính là Mỹ Nhân." Sử Đại Tráng nói, "Nào, Mỹ Nhân, đây là Bành đại đa của con, biệt danh Lão Hổ, năm đó với cha con là bạn bè thân thiết đấy."
Mỹ Nhân gọi một tiếng "Đại đa", sau đó hỏi: "Các chú đều có biệt danh sao ạ?"
Bành Gia Hổ nói: "Đương nhiên rồi, con biết biệt danh của Sử đại đa con là gì không?"
Mỹ Nhân lắc đầu nói: "Con không biết ạ."
Sử Đại Tráng nói: "Bành đại đa của con tên có chữ 'Hổ', đánh kẻ xấu lại dũng mãnh, cho nên biệt danh là Lão Hổ; ta họ Sử, biệt danh là 'Sư Tử'."
Bành Gia Hổ cười ha ha: "Mỹ Nhân con đừng nghe chú ấy, biệt danh của chú ấy là 'Sư thái', chứ không phải Sư Tử đâu!"
Mỹ Nhân liền hỏi: "Thế nào là 'Sư thái' ạ?"
Bành Gia Hổ nghĩ nghĩ rồi nói: "Sư thái chính là người phụ nữ cạo trọc đầu."
Mỹ Nhân nhìn Sử Đại Tráng vốn đã cạo tóc rất ngắn, giờ lại bị ngọn lửa lớn đốt trụi không ít, liền "phì" một tiếng bật cười.
"Vậy cha con có biệt danh là gì ạ?" Mỹ Nhân hỏi.
Bành Gia Hổ nói: "Cha con năm đó có biệt danh là Ngọc Diện Hoàng Đế, thế nào, oai phong không?"
Ngu Mỹ Nhân ngây thơ hỏi: "Vì sao lại gọi là Ngọc Diện Hoàng Đế ạ?"
Bành Gia Hổ sửng sốt một cái, một tay ôm Mỹ Nhân, một tay sờ mái tóc đinh ngắn cũn của mình: "Ai da, cái này thì..."
Sử Đại Tráng cười nói: "Bành đại đa của con là kẻ mù chữ, chẳng hiểu gì cả. Ta nói cho con biết, trước kia có một vị Hoàng đế từng viết một bài từ tên là « Ngu Mỹ Nhân », giống hệt tên con. Cha con lại đặc biệt thích bài ca này, thêm vào cha con có diện mạo đặc biệt tuấn tú, cho nên mọi người đều gọi hắn là Ngọc Diện Hoàng Đế."
Bành Gia Hổ giận dữ: "Chỉ có ông là hiểu biết nhiều!"
Kỳ thực Bành Gia Hổ không phải không biết, nhưng biệt danh của Ngu Cương là được gọi ra trong đường dây buôn lậu ma túy, lúc đó là để miêu tả hắn có diện mạo nhã nhặn nhưng lòng dạ độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn, không hề liên quan nửa xu đến bài « Ngu Mỹ Nhân » của Lý Dục. Là Sử Đại Tráng cố tình ép buộc, lôi kéo, đem Lý Hậu Chủ liên hệ với Ngu Cương.
Ngu Mỹ Nhân nhớ đến một bài từ Thanh Mộc từng đọc cho cô bé nghe, liền lẩm bẩm đọc lên: "Hỏi quân có thể có bao nhiêu sầu, cứ như một dòng nước xuân chảy về đông..."
Sử Đại Tráng có chút kinh ngạc: "À, Mỹ Nhân thật lợi hại, có thể thuộc lòng cả sao! Là mẹ con dạy con à?"
Mỹ Nhân lắc đầu: "Là Thanh Mộc ca ca dạy con, nhưng con không hiểu ý nghĩa là gì."
Bành Gia Hổ lúc này mới nhớ ra Thanh Mộc, hỏi: "Đúng vậy, thầy Thanh Mộc đâu rồi?"
Sử Đại Tráng liền kể lại mọi việc vừa xảy ra.
Sau cảnh tượng trong đám cháy, Sử Đại Tráng lại hiểu rõ thêm một phần về năng lực của Thanh Mộc, nên cũng không lo lắng Thanh Mộc sẽ gặp chuyện. Nhiệm vụ quan trọng nhất của hắn hiện giờ là bảo vệ tốt Ngu Mỹ Nhân, trước khi rời khỏi Điền Nam, hắn quyết định cho dù xảy ra chuyện gì, cũng sẽ không bao giờ để tiểu nha đầu hiền lành này rời khỏi tầm mắt của mình nữa.
Bởi vì Sử Đại Tráng đã nói Thanh Mộc không sao, Bành Gia Hổ và Mạnh Nham cũng không nói thêm gì nhiều, chỉ hy vọng Thanh Mộc có thể tìm được manh mối hay chứng cứ gì đó trở về. Đương nhiên, bọn họ cũng không đặt quá nhiều hy vọng, dù sao Thanh Mộc chỉ có một mình, lại không có kinh nghiệm chống ma túy, cũng chưa quen thuộc với đồn công an. Hơn nữa, tên ăn mày điên kia tuy lương tâm trỗi dậy cứu được Mỹ Nhân, nhưng dù sao cũng là một kẻ điên.
Ba người bắt đầu phân tích tình tiết vụ án, nghiên cứu công việc tiếp theo.
Trong tiệm Dược bà có nhiều dược liệu chứa ma hoàng đã được tinh chế như vậy, có thể thấy cô ta chắc chắn có liên quan đến ma túy, rất có thể đang cung cấp nguyên liệu cho đường dây buôn lậu ma túy. Còn Hãn Ba, nếu không phải người của đường dây buôn lậu ma túy, thì cũng là cùng hội cùng thuyền với Dược bà. Bọn họ lo sợ sự việc bại lộ, cho nên mới vội vàng trốn khỏi đồn công an.
Sử Đại Tráng và Mạnh Nham đã nhắc đến chuyện của Ngu Cương trong sở công an, Hãn Ba và đồng bọn đều nghe thấy, rất có thể sau khi bỏ trốn đã kể chuyện này cho trùm ma túy. Gói thuốc nổ kia chưa chắc đã nhằm vào Sử Đại Tráng, có lẽ là để trả thù Ngu Cương, nhắm vào Ngu Mỹ Nhân.
Sử Đại Tráng có chút hối hận, mình không nên công khai nói chuyện Ngu Cương với Mạnh Nham.
Bành Gia Hổ nói: "Sư thái ông cũng đừng tự trách mình, ai có thể ngờ được kẻ đã bị bắt vào đồn công an lại có thể trốn thoát chứ?" Hắn vừa nói vừa trừng mắt nhìn Mạnh Nham một cái, "Hơn nữa, ông cũng đâu biết bọn họ có liên quan đến ma túy phải không?"
Mạnh Nham cũng nói: "Đúng vậy, đội Sử, chuyện này không trách ông, chuyện của Ngu Cương sắp bị công khai, chỉ trong vài ngày như vậy, ai mà ngờ được chứ!"
Sử Đại Tráng thở dài. Đúng vậy, ai sẽ nghĩ rằng sự trả thù của bọn buôn ma túy lại đến nhanh đến thế, lại mãnh liệt đến vậy chứ!
May mắn là, Mỹ Nhân không sao cả.
Bọn họ hiện tại về cơ bản có thể phán đoán, là tên ăn mày điên kia nhận ân tình một bữa cơm từ Ngu Mỹ Nhân, không đành lòng nhìn cô bé bị nổ chết, cho nên mới cứu cô bé thoát ra.
Có thể nói, lòng tốt của Ngu Mỹ Nhân không chỉ cứu mạng cô bé, mà còn cứu cả Sử Đại Tráng và Thanh Mộc.
Sử Đại Tráng càng nghĩ càng rùng mình. Nếu không phải Mạnh Nham gọi điện thoại bảo hắn đi xem tiệm Dược bà, nếu không phải tên ăn mày lương tâm trỗi dậy đến cứu Mỹ Nhân, nếu không phải Mỹ Nhân lòng thiện đưa tên ăn mày xuống lầu, thì hậu quả thật không thể tưởng tượng nổi.
"Ai là kẻ đặt thuốc nổ vậy?" Bành Gia Hổ hỏi.
Thuốc nổ rất có thể đã được đặt vào trong phòng lúc bọn họ dùng bữa sáng, Sử Đại Tráng lập tức nhớ đến một tên điên khác. Bản chuyển ngữ này, được độc quyền phát hành bởi truyen.free.