Thanh Mộc hành động quá nhanh, Sử Đại Tráng muốn ngăn cản thì đã không kịp nữa. Ngọn lửa lớn như vậy, lao thẳng vào trong, dù không chết cháy cũng sẽ bị khói sặc mà chết. Hắn nóng ruột đến nỗi giậm chân một cái, rồi vội vã xông vào khách sạn, vớ lấy một bình chữa cháy, nhưng khi thử thì phát hiện nó đã hỏng.

"Chết tiệt!" Sử Đại Tráng chửi thề một tiếng, rồi nhanh chóng chạy vào phòng nghỉ ở quầy lễ tân, giật lấy hai chiếc chăn bông, làm ướt chúng trong bồn nước nhà vệ sinh rồi men theo cầu thang lên lầu ba.

Cánh cửa căn phòng bốc cháy ở tầng ba đã bật tung sang một bên hành lang, có lẽ là do sóng xung kích từ vụ nổ hất bay. Điều này giúp Sử Đại Tráng khỏi phải mất công phá cửa.

Hắn khoác lên mình chiếc chăn bông ướt sũng rồi lao vào đám lửa, vừa gọi to: "Thanh Mộc! Mỹ Nhân!... Khụ khụ... Mỹ... Khụ khụ... Người..."

Mùi khói hun khiến hắn ho sặc sụa, phổi như bị nhét đầy bông mục. Hắn vội vã dùng chiếc chăn ẩm ướt che mũi miệng, một tay tránh né ngọn lửa, một tay tìm kiếm bóng dáng Thanh Mộc và Ngu Mỹ Nhân.

"Mỹ Nhân! Mỹ... Người..." Sử Đại Tráng cố nén sự khó chịu trong phổi, lớn tiếng la gọi, mong chờ một phép màu xuất hiện.

Mỹ Nhân sẽ không chết! Ngu Cương, người hãy phù hộ con bé!

Sử Đại Tráng mang theo hy vọng xông qua một biển lửa trước mắt, nhưng hắn biết hy vọng ấy thật mong manh. Càng đi sâu vào trong, lòng hắn càng trĩu nặng.

Hắn nhìn thấy một bóng người đang ngồi xổm dưới đất cạnh giường, bất động.

"Thanh Mộc!" Sử Đại Tráng nhận ra đó là Thanh Mộc. Hắn ném một chiếc chăn bông ra, trùm lên đầu Thanh Mộc. "Mau phủ chiếc chăn ẩm ướt này vào, lửa lớn quá..."

"Đi thôi," Thanh Mộc đứng dậy nói, "Mỹ Nhân không có ở đây."

Mặc dù từ lúc tiến vào đến giờ mới chỉ vỏn vẹn hai ba phút, nhưng căn phòng khách sạn không lớn, Thanh Mộc có thể kết luận Ngu Mỹ Nhân không có ở đây.

"Không có ở đây sao?" Sử Đại Tráng hơi bất ngờ, nhưng nỗi lo trong lòng lại vơi đi.

Không có ở đây, vậy thì chắc chắn vẫn còn sống. Mặc kệ chuyện gì xảy ra, còn sống là tốt rồi!

Ngọn lửa đã dần dần lan rộng ra, ngoài căn phòng bên cạnh, các tầng trên cũng đã bắt đầu bốc cháy.

Sử Đại Tráng cũng biết, nếu không ra ngoài ngay bây giờ thì e rằng sẽ không thể ra được nữa.

Hắn cùng Thanh Mộc cùng nhau khoác chăn bông rút lui khỏi căn phòng, ra đến hành lang. Hai người liếc nhìn nhau, rồi ngầm hiểu ý mà chia ra đi về hai phía hành lang.

Trong hành lang tiếng kêu la hỗn loạn, có người ôm đầu chạy ra ngoài, cũng có người gào thét muốn x��ng vào cứu người.

Ở đầu cầu thang, trong tủ chữa cháy, Sử Đại Tráng cuối cùng cũng tìm thấy một bình chữa cháy có thể dùng được. Cầm theo bình chữa cháy đi tìm một vòng, không thấy tung tích Mỹ Nhân đâu, ngược lại hắn lại tìm thấy mấy đứa trẻ trong một căn phòng, chúng đang hoảng loạn túm tụm lại một chỗ. Hỏi ra mới biết, hóa ra chúng đến đây du lịch, mấy vị phụ huynh rủ nhau đi ra ngoài, để lũ trẻ chơi trong phòng.

Hắn tiện thể đưa mấy đứa trẻ ra lối thoát hiểm, dặn chúng cứ đi dọc theo cầu thang xuống dưới, và không được chạy xa, phải chờ phụ huynh quay lại đón. Còn việc liệu mấy đứa trẻ đó có vì hỗn loạn mà lạc mất phụ huynh hay không, thì hắn đã không còn bận tâm được nữa.

Tìm không thấy ở tầng ba, hắn lại lên tầng bốn. Tình hình tầng bốn còn hỗn loạn hơn tầng ba, bởi vì khói đã lan tỏa khắp nơi, lửa cũng đã bốc lên, mà người thì vẫn chưa chạy thoát hết, lại còn va chạm với những người từ tầng năm xuống, khiến cả hành lang chỉ còn một đống hỗn độn.

Thanh Mộc và Sử Đại Tráng hội ngộ ở tầng năm, rồi cùng nhau tìm xuống dưới, tìm mãi cho đến tận đại sảnh vẫn không thấy tung tích Mỹ Nhân đâu. Họ đành phải trước tiên giúp sơ tán các khách trọ, và chỉ rút lui khỏi khách sạn sau khi đã xác định không còn ai bên trong tòa nhà.

Bên ngoài khách sạn, trên đường cái đông nghịt người, có người than vãn, có người khóc thút thít, lại có kẻ hả hê chỉ trỏ.

Mạnh Nham đang chỉ huy đám đông rút lui có trật tự, đồng thời từ chiếc trụ cứu hỏa duy nhất trong khách sạn kéo ra vòi, mở van, phun nước lên các tầng trên.

Những người hàng xóm lân cận mang đến rất nhiều xô nhựa và chậu rửa mặt để hứng nước, nhưng họ chỉ có thể trân trân nhìn, vì nơi bốc cháy hơi cao, họ lại không dám xông vào trong để leo lên cầu thang cứu hỏa.

Lúc Sử Đại Tráng đi ra, mặt mũi và thân mình đen nhẻm, trông như vừa lăn một vòng trong lò than, tóc trên trán cũng cháy xém không ít. Ngược lại Thanh Mộc, tuy tóc hơi rối bời, quần áo cũng cũ kỹ, nhưng vẫn trông ung dung, tự tại, cứ như thể hắn chưa từng bước vào đó vậy.

Mạnh Nham giao vòi nước cho một gã đô con bên cạnh, rồi chạy tới hỏi Sử Đại Tráng: "Sử đội, tình hình bên trong thế nào rồi?" Hắn không trực tiếp hỏi về Ngu Mỹ Nhân, sợ chạm vào nỗi đau của Sử Đại Tráng.

Sử Đại Tráng đáp: "Chưa kiểm tra kỹ, nhưng có vẻ như là một vụ nổ thuốc nổ tự chế."

Mạnh Nham không nhịn được hỏi: "Mỹ Nhân đâu rồi?"

Sử Đại Tráng nói: "Không có ở trong đó, không biết đi đâu rồi."

Mạnh Nham nhẹ nhõm thở phào, nói: "Vậy thì tốt rồi, có lẽ con bé đã tự mình chạy thoát rồi."

Sử Đại Tráng hỏi: "Đã báo cho đội cứu hỏa chưa? Xung quanh đây toàn là nhà gỗ pha gạch, cứu hỏa thế này e rằng không ăn thua."

Mạnh Nham đáp: "Đã báo rồi, nhưng phải đợi xe cứu hỏa ở Thụy Hà Khẩu đến, ít nhất cũng phải chiều muộn. Ở Mang Điện có một chiếc xe phun nước, tôi đã thông báo họ đến đây để ứng cứu tạm thời."

Chẳng mấy chốc, chiếc xe phun nước đã tới. Công nhân dùng vòi phun nước lên các tầng trên, dù không hiệu quả bằng xe cứu hỏa chuyên dụng, nhưng ít ra cũng đã chặn được sự lan rộng của đám cháy.

Tất cả bình chữa cháy có thể sử dụng được ở thị trấn Mang Điện đều được mọi người tìm đến, tập trung lại, rồi do Mạnh Nham dẫn đội xông vào khách sạn.

Người trên đường phố ngày càng đông, Thanh Mộc bỗng nhiên kéo tay áo Sử Đại Tráng, ra hiệu hắn nhìn vào đám đông.

Sử Đại Tráng trông thấy gã ăn mày điên loạn hôm qua ở cửa sau lúc ăn cơm, giờ đang nhe hàm răng vàng ố ra cười với bọn họ.

Cạnh gã ăn mày, một cái đầu nhỏ bện tóc chui ra, rồi gọi một tiếng: "Đại đa, a a!" Đoạn xẹt qua đám đông chạy tới.

"Mỹ Nhân!" Sử Đại Tráng xúc động đến nỗi bước tới ôm chầm lấy Ngu Mỹ Nhân, dùng khuôn mặt đen nhẻm than của mình hôn mạnh lên má cô bé: "Con không sao! Mỹ Nhân, con làm Đại đa sợ chết khiếp rồi!"

Ngu Mỹ Nhân bị Sử Đại Tráng làm cho mặt mũi lem luốc, thấy hơi nhột, bèn cười khanh khách. Bỗng nhiên, cô bé thấy nước mắt nơi khóe mắt Sử Đại Tráng, liền đưa tay nhỏ giúp hắn lau: "Đại đa sao vậy? Sao lại khóc?"

Sử Đại Tráng nói: "Đại đa không khóc, Đại đa vui mừng quá!"

Ngu Mỹ Nhân nói: "Vui mừng thì phải cười chứ ạ!"

Sử Đại Tráng liền phá lên cười ha hả, cười rất vui vẻ.

"Mỹ Nhân, vừa rồi con thoát ra bằng cách nào?" Sử Đại Tráng cười một lúc rồi hỏi.

Ngu Mỹ Nhân kể: "Vừa rồi có người gõ cửa, con tưởng các chú về nên ra mở, ai dè lại là gã ăn mày "a a" hôm qua. Hắn nói một tràng con chẳng hiểu gì, con cứ nghĩ hắn đói nên lấy đồ ăn cho, nhưng hắn không chịu. Con thấy hắn có vẻ rất gấp gáp, chắc là có chuyện gì quan trọng. Nhưng mà các chú lại không có ở đây, con không thể tự ý rời đi được. Sau đó mấy chú bảo vệ "a a" đến, trông dữ tợn lắm, muốn đuổi hắn đi. Con thấy hắn đáng thương quá, bèn nói với mấy chú bảo vệ "a a" rằng hắn là người quen của con. Mấy chú bảo vệ "a a" bảo ăn mày không được vào khách sạn, kêu con đưa hắn ra ngoài, thế là con đưa hắn ra đến đây."

"Gã ăn mày "a a" ư?" Sử Đại Tráng nhìn quanh trong đám người tìm kiếm, "Chính là người hôm qua con cho cơm ăn sao?"

"Vâng, đúng vậy ạ, chính là hắn. Hắn ở chỗ này –" Mỹ Nhân đưa tay nhỏ chỉ về phía đó, "Ơ, người đâu rồi?"

Trong đám đông đã chẳng còn thấy bóng dáng gã ăn mày điên loạn, mà khi Sử Đại Tráng quay đầu lại, Thanh Mộc cũng đã biến mất.

Toàn bộ tinh túy của bản dịch này được gìn giữ cẩn trọng tại truyen.free, mời chư vị độc giả cùng khám phá.