(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 108: Dược bà tiệm thuốc tử
Mạnh Nham suýt bật dậy khỏi ghế băng: "Ngươi nói cái gì? Khốn kiếp, ngay cả một người cũng không trông nổi!"
Viên cảnh sát mặt đầy vẻ ủy khuất: "Mạnh chỗ, cũng không thể trách chúng ta được. Cái phòng giam tồi tàn của chúng ta thì giam giữ nổi ai chứ! Hãn Ba lại là hiệp sĩ bắt cướp, rõ mọi tình hình trong sở. Chúng ta ít người, mấy người đã đi các thôn trại lân cận để tìm hiểu tình hình, chỉ còn lại Tiểu Trương quản lý hộ tịch và ta. Vừa rồi có người báo cảnh, nói chó ở đầu phố Đông cắn bị thương một người bán thuốc dạo, ta liền đi xem thử một chút, về đến thì phát hiện phạm nhân đã chạy, Tiểu Trương còn bị thương."
Mạnh Nham tức giận vô cùng, nhưng không còn cách nào khác. Hắn biết thuộc hạ nói không sai, ai ngờ Hãn Ba cái tên đồ bỏ ấy lại dám bỏ trốn chứ? Kẻ buôn người là Dược Bà, kẻ thực hiện giam cầm phi pháp và làm tổn hại thân thể chính là Hãn Lại Tử, tội của Hãn Ba lúc đầu không nặng, nhiều lắm là không còn làm hiệp sĩ bắt cướp được nữa thôi.
Nhưng một khi đã bỏ trốn thì lại khác rồi, nhất là còn làm bị thương Tiểu Trương cảnh sát hộ tịch, nếu bắt được hắn trở về, thì không phải là chuyện lột da hắn đơn giản như vậy đâu.
Hãn Ba không phải người ngu, sẽ không đến mức không phân rõ được điểm đạo lý này, trừ phi trên người hắn còn có những chuyện khác.
Bữa cơm ăn được một nửa, Mạnh Nham giậm chân, vừa chửi thề vừa quay về sở. Trước khi đi, hắn tỏ vẻ vô cùng xin lỗi Sử Đại Tráng và Thanh Mộc, nói bữa cơm này không tính, hai ngày nữa sẽ mời lại.
Sử Đại Tráng hiện đang trong thời gian nghỉ phép, biên chế cũng không ở đây, nên việc bắt người hắn không có cách nào hỗ trợ. Còn Thanh Mộc thì càng không cần phải nói.
Thế nhưng bọn họ cũng không quá lo lắng. Đối với cảnh sát mà nói, khó khăn nhất là tìm chứng cứ phá án, chứ không phải bắt người.
Khi bọn họ rời đi, tên điên ở cổng vẫn luôn nhìn Ngu Mỹ Nhân. Mỹ Nhân mỉm cười với hắn, tên điên cũng ngẩn ngơ cười theo.
Khi trở lại đại tửu điếm Mang Điện, bọn họ lại gặp tên điên lần trước. Tên điên nhìn thấy Thanh Mộc lại gào thét "quang quác quang quác", nhưng lần này ngược lại không xông vào tửu điếm.
Căn phòng Sử Đại Tráng đặt trước đó vẫn chưa trả, giờ lại có thêm Mỹ Nhân, vốn dĩ muốn thuê thêm một phòng nữa, nhưng quầy lễ tân nói không còn phòng trống, chỉ có thể thêm giường.
May mà căn phòng của bọn họ rất lớn, dù cho thêm một cái giường cũng không có vẻ chật chội, lại là phòng sát đường có ban công, tương đối thoáng đãng.
Vào buổi chiều, Sử Đại Tráng lại dẫn Mỹ Nhân đi mua rất nhiều đồ ăn, bánh kẹo, khoai tây chiên, lạt điều các loại, phàm là thứ ở Mang Điện có thể mua được mà Mỹ Nhân chưa từng ăn qua, hầu như đều mua một ít.
Ngay cả Thanh Mộc cũng cảm thấy Sử Đại Tráng mua hơi nhiều.
"Ta chỉ cảm thấy mình quá có lỗi với Ngu Cương." Sử Đại Tráng nói như vậy khi đang hút thuốc cùng Thanh Mộc ở ban công.
Thanh Mộc biết Sử Đại Tráng muốn bù đắp những thiếu thốn này cho Mỹ Nhân, thế nhưng có nhiều th�� không thể bù đắp lại được.
Ngu Mỹ Nhân lần đầu tiên ở khách sạn, mặc dù khách sạn Mang Điện theo lời Sử Đại Tráng vẫn chỉ dừng lại ở trình độ nhà khách những năm tám mươi, nhưng đối với Ngu Mỹ Nhân mà nói đã là thiên đường rồi.
Vào buổi tối, nàng đầu tiên là ghé vào cửa sổ ngắm sao, so sánh xem ánh đèn đường thưa thớt của Mang Điện với tinh quang trên trời cái nào sáng hơn. Tên điên kia ngồi trên mặt đất đối diện bên kia đường, cũng đang ngẩng đầu nhìn lên.
Trở lại trong phòng, Ngu Mỹ Nhân chỗ này sờ sờ, chỗ kia nhìn nhìn, từ giường này nhảy sang giường kia.
"Đại đa, sao cái giường này lại mềm thế ạ?"
"Đại đa, sao nước này lại nóng ạ?"
"Đại đa, sao cái đèn điện này lại không có dây ạ?"
"Đại đa, những người trên TV này đều là thật sao ạ?"
...
Nàng không ngừng đặt câu hỏi, khiến Sử Đại Tráng càng về sau càng gần như không trả lời được.
Nhưng trong lòng Sử Đại Tráng thực sự rất vui. Hắn biết vấn đề tâm lý của Mỹ Nhân đã được chữa khỏi hoàn toàn, Mỹ Nhân hiện giờ, mới thực sự là một đứa trẻ bình thường.
Sử Đại Tráng nhìn Thanh Mộc một cái đầy vẻ cảm kích.
Ngu Mỹ Nhân mãi không chịu tắt đèn đi ngủ.
Nàng nói nàng sợ.
Sử Đại Tráng hỏi nàng sợ gì.
Nàng nói: "Con sợ khi tắt đèn, con ngủ một giấc tỉnh dậy, đại đa và a a đều biến mất. Con nghĩ hiện giờ con nhất định đang mơ, chỉ có trong mơ mới có chiếc giường mềm như vậy, chỉ có trong mơ cha con mới có thể trở thành người tốt..."
Nàng lẩm bẩm nói,
Cuối cùng thì nàng cũng thiếp đi.
Sử Đại Tráng không tắt đèn, nhìn lên bóng đèn trên trần nhà, hắn nhớ lại khoảng thời gian cùng Ngu Cương làm chuột trong cống ngầm.
...
Vào buổi sáng, Sử Đại Tráng dẫn Mỹ Nhân và Thanh Mộc đến một quán nhỏ ở góc đường ăn bún, Mạnh Nham bỗng nhiên gọi điện thoại tới: "Sử đội, chúng tôi phát hiện một vài thứ kỳ lạ trong cửa hàng của Dược Bà, anh có muốn đến xem một chút không?"
Sử Đại Tráng hỏi: "Thứ gì? Bắt được người rồi sao?"
Mạnh Nham nói: "Người thì vẫn chưa bắt được, chúng tôi phát hiện một lượng lớn dược phẩm hết hạn trong cửa hàng của bà ta, chủ yếu là thuốc cảm cúm và siro ho."
Sử Đại Tráng lập tức cảm thấy tình hình nghiêm trọng, hỏi: "Có phát hiện ma túy đá và công cụ chế tạo ma túy không?"
Mạnh Nham nói: "Vẫn chưa. Tôi không chắc chuyện này có nên báo cho Bành đội không, anh qua đây giúp tôi xem một chút đi."
"Được, tôi sẽ đến ngay." Sử Đại Tráng cúp điện thoại xong liền chuẩn bị xuất phát.
Thanh Mộc hỏi: "Có cần ta đi cùng không?"
Sử Đại Tráng nhớ tới thủ đoạn thần bí của Dược Bà ngày hôm qua, liền nói: "Được, chúng ta đưa Mỹ Nhân về phòng trước đã."
Khi về đến khách sạn, nhìn thấy nhân viên khách sạn lại chửi mắng om sòm lôi tên điên kia ra: "Mẹ kiếp cái thằng ăn mày hôi hám này còn dám chạy lên lầu, còn dám vào nữa tao đánh gãy chân mày!"
Lần này tên điên nhìn thấy Thanh Mộc không gào thét "quang quác quang quác", mà cúi đầu không nói lời nào bị ném ra khỏi khách sạn.
Cửa hàng thảo dược của Dược Bà nằm trên đại lộ Khói Ma, không xa khách sạn Mang Điện, Sử Đại Tráng và Thanh Mộc đi bộ mười mấy phút đã đến nơi.
Bên ngoài cửa hàng vây quanh không ít người, đều đang hỏi chuyện gì đã xảy ra. Mấy hiệp sĩ bắt cướp đang giăng dây phong tỏa để duy trì trật tự.
Cửa hàng có tổng cộng hai mặt tiền, độ sâu cũng rất sâu, đều là nhà gỗ kiểu cũ. Bên trong cửa hàng chất đầy các loại thảo dược, tỏa ra mùi thuốc nồng nặc.
Mạnh Nham đón Sử Đại Tráng và Thanh Mộc vào, chỉ vào một cánh cửa trên bức tường sâu bên trong cửa hàng nói: "Chỗ này nguyên bản là một bức tường gỗ, dán đầy tranh báo cũ, không nhìn kỹ thì không biết có cửa."
Hắn dẫn đầu đi vào, bên trong là một căn phòng tối tăm nhưng diện tích cũng không nhỏ, chất đầy hơn nửa căn phòng là các hộp thuốc.
Sử Đại Tráng tùy tiện nhặt một hộp lên xem: "Đều là thuốc rửa có chứa ma hoàng, có thể chiết xuất ma túy đá." Hắn ngẩng đầu nhìn quanh một lượt: "Đây là nhà kho, nhất định còn có nơi sản xuất ma túy khác, mau báo cáo cho đội chuyên án ma túy đi."
Mạnh Nham kêu lên một tiếng "không may rồi", một vụ án buôn người đã đủ khiến hắn đau đầu, kết quả lại còn dính líu đến vụ án buôn lậu ma túy. Quan trọng nhất là, lão Dược Bà còn chạy thoát ngay dưới mắt hắn.
"Khốn kiếp, nhiều thuốc kê đơn như vậy, bà ta lấy từ đâu ra chứ?" Mạnh Nham mắng.
Sử Đại Tráng nói: "Bà ta vốn dĩ là một lang trung thảo dược, việc thu mua dược liệu sẽ không dễ gây ra nghi ngờ."
Lúc này chợt nghe thấy một tiếng nổ lớn, tựa như có nơi nào đó vừa bắn một phát pháo khai sơn.
Nổ tung?!
Những người từng trải qua chiến tranh, súng đạn bắn xuyên rừng cây đặc biệt mẫn cảm với loại âm thanh này, Sử Đại Tráng và Mạnh Nham trong lòng đồng thời giật mình, vội vàng chạy ra đường xem xét, phía tây khói đặc cuồn cuộn, chính là hướng đại tửu điếm Mang Điện.
Hai người gần như đồng thời cất bước, với tốc độ chạy nước rút một trăm mét lao về phía khách sạn, đến đầu phố bên ngoài khách sạn, đã nhìn thấy một căn phòng trên tầng ba khách sạn bốc cháy dữ dội, thế lửa đang lan rộng ra bốn phía.
Mà nếu cẩn thận phân biệt, căn phòng đang bốc cháy kia, chính là căn của Ngu Mỹ Nhân.
Một bóng người giống như báo săn vọt ra ngoài, lướt đi hai lần giữa mái hiên cong và cột trụ khách sạn, liền đã leo lên tầng ba, chỉ để lại vài tiếng bước chân "xoẹt xoẹt" vọng lại.
Sử Đại Tráng nhìn thấy chiếc áo khoác cũ của Thanh Mộc bị khí nóng thổi phồng lên như một quả bóng bay, thoáng chốc liền biến mất vào biển lửa.
Mọi bản quyền dịch thuật chương này thuộc về Truyện.Free.